回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 crashonU (crazy)
標題 [新聞] 綿羊、山羊還是公羊? 農曆羊年外媒超糾結
時間 Mon Feb 16 14:56:21 2015

http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1234974
綿羊、山羊還是公羊? 農曆羊年外媒超糾結 - 國際 - 自由時報電子報
華人農曆春節將至，但英語系國家的媒體卻對即將到來的農曆羊年超級糾結，紛紛詢問這隻「羊」是綿羊（sheep）、山羊（goat）還是公羊（ram）？綜合外媒報導，農曆羊年將近，由於「羊」在英文詞彙中並沒有像狗（dog）一樣的統稱，近期不少西方媒體紛紛詢問12生肖中的這隻「羊」，究竟是什麼品種。 ...

 

綿羊、山羊還是公羊? 農曆羊年外媒超糾結
2015-02-15  19:06

〔本報訊〕華人農曆春節將至，但英語系國家的媒體卻對即將到來的農曆羊年超級糾結，
紛紛詢問這隻「羊」是綿羊（sheep）、山羊（goat）還是公羊（ram）？

綜合外媒報導，農曆羊年將近，由於「羊」在英文詞彙中並沒有像狗（dog）一樣的統稱
，近期不少西方媒體紛紛詢問12生肖中的這隻「羊」，究竟是什麼品種。

《國際財經時報》（International Business Times）指出，在華人許多文獻中，羊年多
半是指山羊，《want china times》對此解釋，山羊是華人世界中常見的家畜，因此12生
肖中的「羊」是山羊。


《CNN》也為此訪問了香港學者Isaac Yue，他指出在華人文化中，羊是溫馴的象徵，因此
這隻「羊」不會是較不溫順公羊。

此外，《CNN》也引述了中國《新華社》的報導，一名陳姓上班族說，他從來沒有想過這
些問題，「我們有必要區分他們嗎？」

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.236.95
※ 文章代碼(AID): #1KuPIO4I (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1424069784.A.112.html
噓 orfan: 糾你老木1F 02/16 14:56
→ cisbpmtw: 趕羚羊2F 02/16 14:57
推 jyekid: 當然有必要3F 02/16 14:57
→ YESGOTO: 中國來的 應該是喜羊羊4F 02/16 14:57
→ jyekid: 綿羊看起來超弱 公羊好凶5F 02/16 14:57
→ banbee100: 我第一次聽到ram...6F 02/16 14:57
推 Ayreon: 是洋屌7F 02/16 14:57
推 lpbrother: 喜洋洋8F 02/16 14:57
→ Doub1eK: lamb9F 02/16 14:57
→ lpbrother: 原來Ram也是羊的意思10F 02/16 14:58
推 wheat1130: 蛇年是眼鏡蛇還是魯蛇？11F 02/16 14:58
推 A07: 牛年的牛也是很多種,怎麼沒爭議?12F 02/16 14:58
噓 hyperionii: 幹鈴羊，廢文當新聞，這能當記者真不簡單13F 02/16 14:58
推 a2156700: 眼前的黑不是黑14F 02/16 14:59
推 DDDDDDD: 叫他們寫中文就好15F 02/16 14:59
推 blueseaman: 騙誰阿  那牛年勒  乳牛  公牛  犛牛 黃牛 水牛16F 02/16 14:59
→ jyekid: 如果台灣的牛年 用乳牛 哇靠 超屌17F 02/16 15:00
推 bary123: 雞年再問是蛋雞肉雞土雞放山雞烏骨雞18F 02/16 15:00
推 lpbrother: 牛 = Bull Cow Ox Cattle19F 02/16 15:00
噓 zeumax: Yang 這不就解了嘛?20F 02/16 15:00
→ QQ101: 鳩你老木21F 02/16 15:00
推 boyen3: 英文沒有統稱羊的名詞嗎?22F 02/16 15:00
→ kawazakiz2: 龍年的龍也有分中國龍和西洋龍23F 02/16 15:00
→ jyekid: 就用Yang 來指稱吧24F 02/16 15:01
→ zeumax: 管你要什麼羊，不會直接中文發音喔!25F 02/16 15:01
→ jyekid: 龍 long 馬 Ma26F 02/16 15:01
→ lpbrother: 雞年 = chicken hen rooster Cock27F 02/16 15:01
推 judicialp: 豬年也要問 是神豬山豬黑豬28F 02/16 15:01
噓 dan310546: 龍年是什麼龍..29F 02/16 15:02
→ piao0313: 啾啾啾30F 02/16 15:02
推 jerking: 四個聲韻不就搞死他們 殃陽癢漾 好癢幹樓下幫抓 馬眼癢31F 02/16 15:02
→ lpbrother: 豬年 = pig hog swine32F 02/16 15:02
→ piao0313: 明年是什麼猴？先想出來好了33F 02/16 15:03
→ jyekid: 狗Go 虎 Hu34F 02/16 15:03
→ wqj3701: 狗有統稱，發明一個字統稱羊有什麼難的35F 02/16 15:03
推 dirubest: 當然是山羊，fuxxing brutal !! \m/36F 02/16 15:04
→ sellgd: RAM 就牡羊座那種圓角羊 會撞人那種
星座中山羊=魔羯 就是goat37F 02/16 15:05
推 carnie: 清境農場的綿羊豪可愛39F 02/16 15:06
推 BlueMoonss: 馬是哪種馬 腦殘的還是？40F 02/16 15:06
推 beryllos: 綿羊又軟又好幹41F 02/16 15:06
→ judicialp: 草泥馬 選我正解42F 02/16 15:08
推 G888888: 感林羊43F 02/16 15:08
→ riseball: 我要COCK年44F 02/16 15:09
推 icecastle: 一直認為ram是破城槌 原來還有羊的意思45F 02/16 15:09
推 kslxd: 五隻羊46F 02/16 15:09
推 YU0169: yang47F 02/16 15:10
推 zx126126987: RAM不是記憶體嗎？48F 02/16 15:13
推 winiS: Ram不是酒？49F 02/16 15:16
推 walter0914: RAM是隨機存取記憶體50F 02/16 15:17
噓 corlos: sheep不就好了 -.-51F 02/16 15:19
推 lebiged: 唯一支持yang yang52F 02/16 15:19
→ Siu: 看能夠吃又能擠奶的是甚麼羊...53F 02/16 15:30
推 oldfolkz: Ram就是很衝的那隻羊 羊類八嘎冏54F 02/16 15:36
推 JOHNJJ: goat anti mouse55F 02/16 15:36
→ grandwar: Ram那種破城槌好像前面就一顆羊頭56F 02/16 16:01
→ zak200571: 義美羊57F 02/16 16:04
推 whitelady: lamb不錯啊 XDDDDDDD  很可愛 他們牛年又要再困擾一次了吧 沒統稱很累耶58F 02/16 16:11
噓 ontherun3325: 明年換煩惱 要猴子 猩猩 還是人猿 抑或是吱吱60F 02/16 16:17
推 akoken: 吱吱明年犯太歲61F 02/16 16:32
推 skykof: 鬼島媒體：有這麼難嗎？62F 02/16 17:01
推 h311013: 五隻羊63F 02/16 18:37
推 DJRobin: 正好，以後就用Yang當英文羊的統稱吧64F 02/16 18:56

--