回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 older (戰神馬爾斯)
標題 [問卦] 為何舊金山要叫舊金山阿⊙o⊙
時間 Mon Nov 30 23:17:44 2015

舊金山 san francisco

音釋應叫聖弗郎西斯科

意釋的話英文變old gold mountain

為何舊金山釋成舊金山阿

有迷有八掛⊙o⊙

有請外文系解答

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.33.163
※ 文章代碼(AID): #1MN6YR2w (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1448896667.A.0BA.html
推 earnformoney: 就 金山啊1F 11/30 23:18
推 dageegee: 因為有新金山2F 11/30 23:18
推 neko0624: 因為有新地名叫金山 所以原本的就稱為舊金山3F 11/30 23:18
推 walkmaster: 後來還有第三新金山市啊4F 11/30 23:18
→ dageegee: 在澳洲5F 11/30 23:18
推 clarksnow: 那是因為以前很多華人被洋人騙去那邊做工，騙說有金山6F 11/30 23:18
推 amokk76267: 金山毒霸7F 11/30 23:19
噓 Owen93: 跟新北金山是姊妹市啊8F 11/30 23:19
→ Yenfu35: 請參閱地理板#13PY_70u。9F 11/30 23:19
→ mofass …
推 mofass: 第三新生東京市10F 11/30 23:19
推 tujiwu: 三藩市11F 11/30 23:19
→ AsamiImai: 墨爾本  新金山12F 11/30 23:19
→ f544544f: 舊金山 正式名稱叫 三藩市13F 11/30 23:19
推 idunhav1: 山佛西斯可14F 11/30 23:19
→ f544544f: 舊俗稱 金山15F 11/30 23:20
推 zxc8424: 金山老街的鴨肉就是源自就金山的鴨肉餐廳16F 11/30 23:20
推 RrEpic: 新北市鄉民去開墾美西，發現有個地方很像舊時的金山，故得17F 11/30 23:20
推 kevin05233: 三蕃西斯狗18F 11/30 23:21
→ f544544f: 後來墨爾本也被叫 金山 所以用新舊區分19F 11/30 23:21
→ ascii: 只知道災難片在舊金山的話 金門大橋都會出事20F 11/30 23:22
噓 MoShinA: 金門大橋在金門 跟三藩市有個屁關係21F 11/30 23:24
鄉民們一個比一個還會虎洨 ~ㄏㄏ
※ 編輯: older (114.43.33.163), 11/30/2015 23:24:55
推 voyhanxu: 正統金山在台灣，為避免混淆，就改名舊金山22F 11/30 23:26

--