回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 poppylove (9.2吱吱大叔      罌粟愛)
標題 [問卦] 溫泉的量詞是什麼？
時間 Tue Dec 22 13:42:25 2015


小魯今天想來翻唱這首歌：https://www.youtube.com/watch?v=D1e5rJQ-pbg
Han Xue/韩雪- 《中日友好歌友会 飘雪 现场版》 - YouTube
Han Xue/韩雪- 《中日友好歌友会 飘雪 现场版》

 

但是看了一下歌詞

一（泓）伊豆的溫泉

雖然泓這個字用來形容溫泉是可以，但還是覺得哪裡怪怪的

感覺泓是指水一片，溫泉通常會隔成一小個溫泉的池子，水很難成一片。


所以小魯想自己稍微改一下歌詞，或者重新填詞

但平時好像真的很少會說一____溫泉，說一口？怪怪的，一處？怪怪的QQ

有沒有溫泉的量詞是什麼的八卦？

QQ

※ 八卦板務請到 Gossippicket 檢舉板詢問
※ a.張貼問卦請注意，內容是否過少，是否有專板，本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦，自刪及被刪也算兩篇之內，
※   超貼者將被劣文，請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)

--
本大叔の新歌《不一樣的我》：https://youtu.be/8mcCKuUmd8I

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.191.26
※ 文章代碼(AID): #1MUEB5pE (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1450762949.A.CCE.html
推 Leeng: 一坨溫泉1F 12/22 13:42
.....

→ yuugen2: 肛2F 12/22 13:42
→ usebbs: 一瓢溫泉3F 12/22 13:42
一桶井水QQ
→ i7851: 一隻4F 12/22 13:43
推 VVizZ: 一泓泉水5F 12/22 13:43
※ 編輯: poppylove (122.100.191.26), 12/22/2015 13:44:12
推 shiro923: 一風堂6F 12/22 13:43
→ aoisora5566: 池7F 12/22 13:43
推 j147589: 一肛溫泉8F 12/22 13:43
推 doro0202: a 溫泉9F 12/22 13:43
→ RaphaelJr: 第一首是 不一樣的我 第二首 照顧你親愛的10F 12/22 13:43
推 adk147852: 座11F 12/22 13:43
→ yaowei2010: 一KEA溫泉12F 12/22 13:43
推 kaiyao: 一泉超人13F 12/22 13:44
→ KENT5566: 一砲14F 12/22 13:44
推 kawazakiz2: 一灘15F 12/22 13:44
※ 編輯: poppylove (122.100.191.26), 12/22/2015 13:45:29
→ choco7: 一蘿16F 12/22 13:45
→ beveragesman: 一座17F 12/22 13:45
→ TBBT5566: 一爹18F 12/22 13:45
推 chewie: 一處 一口都可以啊19F 12/22 13:45
→ Irelia56: 一泉兩泉三泉四泉20F 12/22 13:45
推 borneol: 一池21F 12/22 13:46
一池雖然說可以
但是一般說一池春水之類的
很少說一池溫泉
如果泡湯中
應該不會說看到這一池溫泉想到從前QQ
站在岸上說一池溫泉或許還可以QQ
→ chewie: 如果是溫泉井的話 就用幾口22F 12/22 13:46
推 ckpioneer: 一座溫泉   跟一泓泉水    並不是牴觸的阿....23F 12/22 13:46
一泓泉水，一般是水要汩汩流出
但是溫泉是靜態的，在流入池中之後根本沒有再流動，用一泓感覺怪怪的QQ
→ ckpioneer: 一個形容整體，一個形容溫泉水的部分24F 12/22 13:46
推 chasewang: ㄗㄨㄚˊ25F 12/22 13:47
推 b00668880: 一池應該可以用吧26F 12/22 13:47
→ newways: 一洨27F 12/22 13:48
推 icou: 處 口 座28F 12/22 13:48
推 DevCPP: 一估29F 12/22 13:48
推 Fugax: いく温泉。30F 12/22 13:48
推 Marxing: 一哭31F 12/22 13:48
推 abc55322: 一座吧32F 12/22 13:49
一座應該是未到溫泉的地方在說的
這裡應該是女主泡著溫泉
所以用一座，好像怪怪的QQ
推 adm123: 一座。現在改了嗎？33F 12/22 13:49
推 mocca000: 六口溫泉34F 12/22 13:50
推 q622622: 一穴「Spring」35F 12/22 13:50
→ adm123: 口是井，講一處的真的很少，大部份都是講一座36F 12/22 13:50
推 nakayamayyt: 一SOD37F 12/22 13:50
→ ken52037g: 不是全部都用個嗎38F 12/22 13:51
推 osmanthusjo: 一泡39F 12/22 13:51
推 kopune: "個"萬用40F 12/22 13:51
推 jimmy8343: 一束41F 12/22 13:52
※ 編輯: poppylove (122.100.191.26), 12/22/2015 13:55:27
→ gsuper: 一池42F 12/22 13:52
推 wotupset: 看吧 中文的量詞多麻煩 = =43F 12/22 13:52
推 Laban: 一砲44F 12/22 13:52
推 paul26277: 一營養午餐45F 12/22 13:52
推 ckpioneer: 一處  可能偏向「未經人工開發」那種山友.鄉友口耳相傳的祕密地46F 12/22 13:53
噓 aggressorX: 一窟啦幹48F 12/22 13:54
→ ThreekRoger: 座，池，處49F 12/22 13:54
推 LoveFood: 樓上很多是形容詞，不是量詞阿50F 12/22 13:55
※ 編輯: poppylove (122.100.191.26), 12/22/2015 13:56:10
→ wotupset: 這一處溫泉有六口溫泉其中有一座溫泉風景特別好51F 12/22 13:55
XD 這句子造的算是很全面

但是這歌詞裡面女主應該是泡在溫泉中想起從前
所以看到泉水應該是一片，但一泓又覺得太大片QQ
※ 編輯: poppylove (122.100.191.26), 12/22/2015 13:59:31
推 wittmann4213: 一灘溫泉52F 12/22 13:59
→ usebbs: 好像還沒提過「一窪」53F 12/22 14:00
噓 gosee: 都馬你在說不可以  明明你自己也把答案講出來了54F 12/22 14:02
XD我是說都不太貼切啊，感覺都不符合情境QQ
這個應該是女主泡在溫泉中，看著眼前的溫泉水，但是這叫一什麼溫泉QQ
※ 編輯: poppylove (122.100.191.26), 12/22/2015 14:05:19
推 f50903: 要不要參考粵語的花無雪歌詞來改？ 個人覺得粵語的歌詞比55F 12/22 14:04
花無雪那個歌詞和編曲我也看過聽過了
但是我覺得他那個編曲太注重古典，所以前奏很冷清，幾乎沒什麼配樂
不如這首的編曲流暢，這首的編曲應該說勝過原版中島美嘉那首雪花
至於歌詞，我認為雖然作詞的是林夕，但實在是寫的狗屁不通QQ
單句看著還可以，還有一點文學美，可是整段連起來，都不知道他在無病呻吟什麼
→ f50903: 較美56F 12/22 14:04
→ john2355: 噓 aggressorX: 一窟啦幹  笑了XDDD57F 12/22 14:05
※ 編輯: poppylove (122.100.191.26), 12/22/2015 14:08:46
推 mdkn35: 一肥宅寬度58F 12/22 14:07
推 minimulti: 阿就一片阿59F 12/22 14:09

--