[問卦] 北韓人講的韓語跟南韓有何不同？ - terievv板

看板 Gossiping
作者 Changyaya ()
標題 [問卦] 北韓講的韓文有何不同？
時間 Fri Oct 14 00:21:59 2016

安安各位肥宅們晚安
金胖恩最近蠻紅的
說到北韓
有高手知道北韓的韓文跟南韓講的韓文有何不同嗎
學韓文時
發現韓文有太多字都是漢字借過去的
但也有很多是英文
(他們很喜歡把英文用韓文拼起來唸那種= =)
但是北韓封閉了那麼多年
會不會保留了更多漢字唸法呢
請問北韓語跟南韓語
有何不同？

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.198.59
※ 文章代碼(AID): #1N_xIgxN (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1476375722.A.ED7.html

※ 編輯: Changyaya (219.85.198.59), 10/14/2016 00:22:20

→ goodman5566: 後面會+斯咪打的是南朝鮮1F 10/14 00:22

→ D122: 問我老婆吧他現在在北韓過得很爽2F 10/14 00:22

推 typekid: 南韓的姓氏李念作「伊」北韓就念成「李」3F 10/14 00:22

推 max995511: 金正恩肥豬死密達4F 10/14 00:23

推 SidMax: 台灣不也愛英文直譯？各國都會這樣吧？？5F 10/14 00:23

剛聽還蠻不習慣的

→ chienweichih: 北韓人講話比較激動我的觀察啦6F 10/14 00:24

※ 編輯: Changyaya (219.85.198.59), 10/14/2016 00:25:34

推 wht810090: 韓國韓語的外來語詞量比北朝鮮文化語多非常非常多多到脫北者進入韓國社會後常常一時不能適應的程度
北朝鮮文化語的語調比起韓國韓語更急促適合呼喊口號、批鬥跟演講等等7F 10/14 00:24

→ idolater: 南韓廢漢字是從正熙開始，北韓呢? 保留漢字嗎?
土卜正熙11F 10/14 00:26

→ wht810090: 北朝鮮在1950s就把漢字砍得差不多了例如北朝鮮官報勞動新聞上就完全沒有漢字韓國各大報中只有立場親左派的韓民族新聞在剛創業時標榜完全沒有用到漢字其他大報雖然漢字比例也較日佔期~1960s初期大幅縮減但還是無法完全擺脫漢字13F 10/14 00:27

推 kevin50368: 你這問題要請動物語言學家回答一般人分不出來18F 10/14 00:32

推 wht810090: https://goo.gl/0WyTUY 韓國最大的搜尋引擎naver上的報19F 10/14 00:38

네이버 뉴스 라이브러리

1900년대 옛날 종이 신문 그대로~ 디지털 뷰어로 만나보세요. ...

→ wht810090: 紙全文影像搜尋系統有京鄉新聞、東亞日報、每日經濟新聞跟韓民族新聞2000年之前全部的掃本意者可以自己調日期來玩看看看不同年代的韓國報紙長啥米樣
中央日報(三星系)跟朝鮮日報的全文影像掃本沒有給naver公開掃本影像檔還得跟他們買- -
玩這套系統要注意一下1920~1940只有東亞日報中途還被日本朝鮮總督府不時以各種理由停業所以這段期間某些時期沒有報紙 1940/8/11還12~1945/11因為日本殖民當局實施報社整併東亞日報不幸被併掉等光復後又花了幾個月20F 10/14 00:39

推 junki8957: 你可以回文29F 10/14 00:46

推 sinedu: 北韓裡沒什麼英文來的外來語韓國人講電梯手扶梯他們可30F 10/14 00:46

推 PTTLawyer: 樓上的好妙31F 10/14 00:46

→ wht810090: 才又向美軍政廳申請復刊成功韓戰開打後幾個月也沒報紙32F 10/14 00:46

→ PTTLawyer: 全文影像系統不是一般都要賣錢的嗎真佛33F 10/14 00:46

→ wht810090: 回一篇好了34F 10/14 00:47

推 koreawargod: 岡山哈蜜瓜35F 10/14 00:47

推 IKURAQ: 3樓講的羅在南韓唸na 北韓唸ra 還有很多叫頭音法則36F 10/14 00:50

推 jeter17: 這我問過棒子.跟中台一樣腔調跟詞彙或外來語37F 10/14 00:56

推 chang7741: 請問南韓會叫北韓內地嗎38F 10/14 01:01

推 Howard61313: 柳在北方念Ryu，南方一般念Yu39F 10/14 01:24