看板 Gossiping作者 YuDragon (YuDragon)標題 [問卦] 台語沒有的字、詞用閩南語講得出來嗎?時間 Fri Nov 4 19:06:59 2016
剛剛在看一個廣東人講解黑暗靈魂3 dlc的內容
裡面應該是所有的字詞 他都能用廣東話唸出來
像是劇透 艾雷德爾之燼 賜予 餘灰 騎士 米爾伍德等等
可能有些詞台語有不同用詞可以替換 味道可能差了一點
但是像艾雷德爾 米爾伍德這種音譯詞台語講不出來的話對岸的閩南語使用者說得出來嗎?
如果想用台語講是該造新詞還是直接用其他的語言的詞?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.139.163
※ 文章代碼(AID): #1O76lLHE (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1478257621.A.44E.html
→ gca00631: 布袋戲就有一堆你平常沒在用的字詞都用台語唸的7F 11/04 19:11
→ gca00631: 多數漢字都有對應的台語音可念出來,看你習不習慣而已11F 11/04 19:13
推 mkiWang: 就漢字直接讀就好了13F 11/04 19:14
推 wotupset: 文讀音便是讀書認字時所用的讀音，而白話音（說話音）則白話音（說話音）則是日常生活生產廣泛使用的讀音。14F 11/04 19:14
→ ray90910: 有文讀音阿，只要漢字都能念，但是一般沒有特別學過的人，會聽不懂16F 11/04 19:18
推 umano: 斗賴把18F 11/04 19:19
--