看板 Gossiping作者 harry901 (harry901)標題 [問卦] 台語有多少日語詞彙 差異大的有哪些？時間 Mon Dec 26 03:49:21 2016
看到兩岸語言差異
應該也來討論一下台語跟日語的差異
就語法結構上 台語跟日語是有差的
但是因為台語受到日語外來語影響很大
教育部的台語詞語點有統計資料但是為數還是不多
撇開漢字圈 日語漢字創造的現代漢字已經流通各國
如：經濟 社會 物理 這些都是日語
那麼台語裡面到底有多少是沿用日語的詞彙 時代演變 有些是不是差異很大？
啤酒ビ一ル 磁磚タイル 機車オートバイク 打招呼（挨拶
巴士バス 洗澡（風呂 好多好多
差異大的就是日文已經不用的死字了 或者是轉音義過來
頭殼壞掉 （アタマコンクリ
打電話 （電話をかける
台語唸作"卡電話"而不是"打電話"是因為ka ke ru的ka
到底 台語跟日語有多少奧妙微密的關係呢？
請皇民來解釋
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.55.106
※ 文章代碼(AID): #1OO2B52- (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1482695365.A.0BE.html
※ 同主題文章:
[問卦] 台語有多少日語詞彙 差異大的有哪些？
12-26 03:49 harry901.
12-26 04:19 MinaseNayuki.
→ onkyo: 做愛有差嗎1F 12/26 03:50
推 Cocochia: 電話用打的也不精確啊！ 為什麼不是轉個電話或是扭個電話。 電報才是用打的吧！2F 12/26 03:54
→ ciswww: 打這個字本來就很多用法 不然哪來打噴嚏打油詩6F 12/26 03:55
→ king72433: 肥皂 沙文 打火機 賴打 保險套 沙庫8F 12/26 03:58
推 Cocochia: 打噴嚏有道理啊！ 噴嚏ㄧ定要出力噴出來，用力打沒錯。電話是拿個球棒用力打嗎10F 12/26 03:58
→ klarc: 我很好奇你怎麼知道這些15F 12/26 04:02
推 Cocochia: 打字是以前打字機，機器很大聲，用打無誤。 打字，敲鍵盤。16F 12/26 04:02
→ ciswww: 茶箍->肥皂，與日語無關20F 12/26 04:04
→ ciswww: 打方向盤 打臘 打水 打醬油 打招呼22F 12/26 04:06
→ harry901: 有學日文會講台語的 基本上都知道 所以台人學很吃香鄉民聊天過程中 馬上出現一個"方向盤"也是台語日語一樣不過 日本人應該 不會ハンドルをかける吧XDDD23F 12/26 04:06
→ harry901: 查了下 ハンドルを切る 方向盤用切的 好神奇
跟台語 國語 通俗講法一樣27F 12/26 04:09
→ staff23: 方向燈設計原因
方向燈動作最早就是用切的29F 12/26 04:09
→ harry901: 方向燈現在不是也用切的嗎?31F 12/26 04:10
→ staff23: 連帶方向盤可以同向作用 司機叫運轉手就是這樣32F 12/26 04:11
→ harry901: 運將 卡桑 多桑
我很好奇這篇文章會有多少26看懂 跟台語最親近的廈門話也沒這麼多外來語34F 12/26 04:12
→ staff23: 閩南語 廈門 福建那邊 受兩廣 跟江浙影響居多37F 12/26 04:15
→ harry901: 但是我覺得 閩南語 分好多種 差一種根本就完全聽不出來是閩南語 有什麼泉彰片什麼的 跟其他地方差超多
除了廈門那邊說得都聽的懂 福建其他地方說得完全聽不懂38F 12/26 04:16
推 Cocochia: 查了說文解字，打是形聲字，指用手把釘子擊進木中。 所以ㄧ開始的意思就是要出力沒錯。41F 12/26 04:17
→ harry901: 更正上面前三推文 上面不是"但是" 而是"所以"
不過時代演變 一開始是出力沒錯 但我想不用斟酌在這點43F 12/26 04:18
推 liaon98: 打原本唸ㄉㄧㄥˇ 是形聲字 現在唸ㄉㄚˇ是訓讀47F 12/26 04:31
謝更正
※ 編輯: harry901 (114.36.55.106), 12/26/2016 04:38:33
→ Ashbrook: 有TW-language板...53F 12/26 05:18
--