看板 Gossiping作者 stone009826 (湊一色大三元)標題 [新聞] 蔡英文「戰戰兢兢」錯了嗎？ 教育部：不時間 Tue Jan 3 14:47:26 2017
蔡英文「戰戰兢兢」錯了嗎？ 教育部：不便評論
繼今年的春聯爆出「自自冉冉」爭議後，總統府再度出現用詞被批評不當的爭議。蔡英文
總統昨天（2日）下午在臉書轉貼國防部發表的元旦短片「和您一起，守護臺灣」，並且加
上評語：「我們的每一天，都是國軍戰戰兢兢的第一天。」至於用法到底正不正確，教育部
表示，不便評論。
蔡英文總統在臉書轉貼國防部發表的元旦短片「和您一起，守護臺灣」，並加註「我們的
每一天，都是國軍戰戰兢兢的第一天。」隨即有網友質疑，認為「戰戰兢兢」是貶抑詞，如
果真的要肯定國軍的貢獻，應該用「兢兢業業」才合適。也有人挖苦，「戰戰兢兢」就是唯
恐出錯。
根據教育部「重編國語辭典修訂本」對戰戰兢兢的解釋是「因畏懼而顫抖」、「形容戒懼
謹慎的樣子」，同義詞是「不寒而慄」與「小心翼翼」，反義詞是「泰然自若」、「悠然自
得」。
而「兢兢業業」的解釋則是形容謹速恐懼，認真小心，出處包含《紅樓夢，第一四回》：
「自此兢兢業業，執事保全。」同義詞有「僅小慎微」、「小心翼翼」，相反詞則是敷衍了
事、敷衍塞責。
國教院主任秘書武曉霞表示，根據教育部修訂辭典，兩個詞的意義已經寫明。至於總統用
法是否有錯，她表示，不便評論。
至於總統府新春春聯「自自冉冉」引發熱議，目前教育部重編國語辭典修訂本中，並沒有
「自自冉冉」一詞，但可查到「冉冉」，辭典內容顯示，冉冉有3種釋義，包括「緩慢行進
的樣子」、「柔弱下垂的樣子」及「濃密迷漫的樣子」。
武曉霞表示，重編國語辭典修訂本是收錄一些歷史語言辭典，國教院會定期開會討論哪些
新詞是否列入辭典中，除原本排定討論的詞語，也會根據社會狀況而納入討論，包括民眾提
出的詞語建議等。未來是否納入「自自冉冉」，會再開會討論，若越穩定使用、使用越頻繁
，被收錄機率就越高。
聯合
http://udn.com/news/story/9/2206958
-----------------------------------------------
國教院主秘什麼咖
英女皇妳敢嘴?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.79.158
※ 文章代碼(AID): #1OQqa1fQ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1483426049.A.A5A.html
※ 編輯: stone009826 (223.140.79.158), 01/03/2017 14:48:47
推 M013: 祭央乂不意外 廠廠廠☺1F 01/03 14:48
→ sumarai: 號外 號外 三軍統帥不能代表國軍4F 01/03 14:48
→ ndr: 排板排得好幫喔......8F 01/03 14:48
→ kauosong: 請教育部改成語辭典就可以打臉9.2了啊!9F 01/03 14:49
→ artpower: 台灣新聞一定要停留在國小是非題的水準嗎?12F 01/03 14:49
→ toddy5401: 廢爆了的新聞 重要新聞不報 整天跟小學生一樣挑錯字13F 01/03 14:49
噓 TAIPEI2010: 「三隻小豬」、「罄竹難書」遇到DPP都會轉彎15F 01/03 14:49
推 Ayreon: 不評論很好啊 後面等著你動作 說你拍馬屁或指總統說錯17F 01/03 14:50
推 chocoball: 總統唸英文 稍微不懂中文也是合理的啊19F 01/03 14:50
→ cdmlin: 戰戰兢兢才不會再誤射飛彈20F 01/03 14:50
噓 KaiManSo: 0分，再怎樣都沒鹿耳毛好笑！22F 01/03 14:50
→ Beanoodle: 這有甚麼好護航的 事實就是用兢兢業業才對阿23F 01/03 14:51
噓 c84627: 有些人也是看顏色再決定要不要嘲笑的24F 01/03 14:51
→ kauosong: 要別人戰戰兢兢=會怕就好! 這樣形容吱吱覺得OK也行!25F 01/03 14:52
推 vuvuvuyu: 我覺得戰戰兢兢比兢兢業業適合國軍耶27F 01/03 14:52
→ Moratti: 又來了三隻小豬 9.2不要這麼廢28F 01/03 14:53
→ Beanoodle: vuvuvuyu 你這樣形容事實好像有道理 那就通了拉30F 01/03 14:53
推 orinsinal: 教育部也縮了 民進黨好大 各部會好怕31F 01/03 14:54
→ Moratti: 資進黨明明有更好攻擊的點 但是9.2覺得那不算缺點32F 01/03 14:54
噓 g6m3kimo5566: 兢兢業業？很少有人在用ㄅ 看來一堆上古華人準備要搞文字獄了33F 01/03 14:54
推 teremy: 有沒有這麼無聊呀?!找點正經事做好嗎?!36F 01/03 14:54
→ Beanoodle: 兢兢業業沒人用? 你國文是體育老師教的嗎37F 01/03 14:54
→ Moratti: 9.2和五毛 的腦邏輯就和台灣人的不一樣38F 01/03 14:54
噓 KaiManSo: 總的來說，鹿茸耳毛說是外國人都看得懂的國際笑話，成41F 01/03 14:55
噓 pcmoon77: 台大法律高材生又當總統，不意外42F 01/03 14:55
→ Flyroach: 朱立倫要市府團隊戰戰兢兢，ok，溫家寶要公務員戰戰兢兢45F 01/03 14:55
→ Flyroach: ok，蔡英文說國軍要戰戰兢兢，吃屎吧混蛋，大概就這概念47F 01/03 14:56
推 a032100: 戰戰兢兢差不多戒慎恐懼吧 國軍差不多啊 挑啥毛病48F 01/03 14:56
推 kauosong: 成語是人說的，我們明天就重新定義，沒事沒事49F 01/03 14:56
→ pcmoon77: 前有把鹿茸當作耳毛，現在又有用錯成語的，台大法律ㄏㄏ51F 01/03 14:56
噓 signm: 幹你媽有完沒完，記者太閒了嗎？52F 01/03 14:57
→ lovejamwu: 神經啊.自自冉冉或許很有問題.戰戰兢兢你在不便什麼55F 01/03 14:58
噓 pcmoon77: 綠吱障吃飽太閒又來護航~連這都護得下去，恥字都不會寫?56F 01/03 14:59
噓 yiefaung: 戰戰兢兢 如臨深淵 如履薄冰 哪裡不行 一堆白痴57F 01/03 15:00
噓 m21423: 垃圾資進黨59F 01/03 15:00
→ Flyroach: 希望你當年敢去中國說溫家寶用錯成語不知恥60F 01/03 15:00
→ holyhelm: 兢兢業業也是常用的拉 意思不一樣61F 01/03 15:01
→ pcmoon77: 張飛和張菲也都可以，草衙道和草悟道也一樣？一堆白癡~62F 01/03 15:01
噓 yiefaung: 出自詩經 小雅 論語也有 用法根本沒變過63F 01/03 15:01
→ holyhelm: 戰戰兢兢形容很小心怕出錯 兢兢業業則是很認真的樣子幹反正我幹橋冉教 都被扣9.2+獨派的混合大帽子了
被黨工噓 才是正常活著的證明好嗎65F 01/03 15:01
→ traipse: FB分明都是小編發的69F 01/03 15:03
→ traipse: 這樣也能吵 藍教徒真是吃飽沒事作71F 01/03 15:03
→ pooznn: 戰戰兢兢 用在剛到任的人比較適合吧72F 01/03 15:03
→ solsol: 戰戰兢兢就士氣比較小心一點 不算多貶73F 01/03 15:03
→ artpower: 詩經 小雅 論語用過的我們才能用 才是正確的 什麼鬼?74F 01/03 15:03
→ holyhelm: 以國軍每年出一堆包來看 也許戰戰兢兢的期許比較適合XD75F 01/03 15:03
噓 KaiManSo: 9.2共主鹿耳毛太好笑了，後來的總統出什麼洋相都覺得還好而已76F 01/03 15:03
→ holyhelm: 今年不要再亂射飛彈啦 要戰戰兢兢!!79F 01/03 15:04
噓 ikj: 87 對就對 錯就錯 還不便評論81F 01/03 15:05
噓 pcmoon77: 綠吱障成天扣別人9.2帽子反而洩了自己的底，真他媽智障82F 01/03 15:05
噓 teremy: 有沒有這麼無聊呀?!找點正經事做好嗎?!83F 01/03 15:05
→ F5: 戰戰兢兢的等級跟鹿耳毛和寬衣差多了84F 01/03 15:05
→ holyhelm: 教育部的廢由這邊也看得出來 專業在哪?85F 01/03 15:06
推 ZBeta: 錯就是錯啊 評論一下好嗎87F 01/03 15:06
→ holyhelm: 可以就可以 寫錯就寫錯 很難嗎88F 01/03 15:06
噓 omanorboyo: 教育部不把這當教材還在不便評論
對就對 錯就錯 不然改考券分數能寫不便評論嗎89F 01/03 15:06
噓 KaiManSo: 都怪前蛆王鹿耳毛說太搞笑，邊際效應遞減就沒那面好笑92F 01/03 15:08
噓 mitchku: 顫顫莖莖，莖莖YAYA93F 01/03 15:09
推 bboring: 教育部不敢評論是對的，講對講錯恐怕都有事96F 01/03 15:11
推 solsol: 小英:「我們的每一天，都是國軍戰戰兢兢的第一天」
就很小家子器 大概只能被動的龜97F 01/03 15:15
→ ghostxx: 國軍真的該戰戰競競面對接下來的每一天XD99F 01/03 15:17
推 iamcnc: 戰戰兢兢 如臨深淵 沒錯啊 啊不對 應該是深圳100F 01/03 15:18
推 MacOSX10: 台灣的文組不會寫中英文很正常、國文程度有問題也很正常不認識姑婆芋就更加正常了101F 01/03 15:18
→ iamcnc: 為什麼連續劇硬要用繁體字啊
還是簡體好用105F 01/03 15:23
推 NaaL: 枕戈待旦 好多了108F 01/03 15:42
→ shauyuan: 這句哪有問題…為批而批…109F 01/03 15:43
推 mocca000: 用兢兢業業比戰戰兢兢適切 不過有點搞不懂kmter狂打這些點幹嘛 明明有其他政策的點可討論啊！這樣整天挑錯字搞得好像蔡政府沒什麼缺點所以你只能找碴挑錯字似的112F 01/03 15:51
噓 soumi520: 根本沒問題 小英就是要形容國軍小心謹慎啊115F 01/03 16:36
→ eemail: 聯合 不意外 垃圾媒體117F 01/03 17:09
推 reexamor: 感覺又回到扁朝 媒體每天用文學來評論政治惹 唉...119F 01/03 17:35
推 julia66: 不戰戰兢兢 螺絲不就掉光了123F 01/03 19:11
噓 username1: 蔡女皇登基以來 老百姓的確日子都過的戰戰兢兢的124F 01/03 19:12
噓 swordfishcs: 形容國軍明顯就是戰戰兢兢比兢兢業業合適，現在是黑的說成白的就是？原po還敢說別人國文老師沒來喔 笑死人www126F 01/03 20:09
推 guesttry: 胡適就敢戰蔣中正;這個國教院長令人看不起
蔣中正是拿槍的 蔡18頂多摘你烏紗帽...
了然啦~
更糟的是..泰國也拼錯..中文不好 英文也不好...
經濟也搞不好...追討黨產倒是最厲害~~
又不是考試 也不是open book~旁邊一堆幕僚給你問
還出這種笑話~~實在是笑不出來了129F 01/03 20:17
→ kkkppp: 是的，那麼下次大選，希望大家投給國文教授。看有沒有某黨願推出一位國文系教授還是英文系教授的，出來參選!!!136F 01/03 22:39
推 peterwww: 看就知道錯了
成語不是這樣用的
常識
雅博教育
一個人應該這樣期許
可以說我國軍將夙夜匪懈
語意不清 選擇題不能選
大考中心送分138F 01/03 22:42
--