回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 stinger5009 (歪歪歪)
標題 [閒聊] 有什麼日文詞彙容易被誤解的？
時間 Sat Mar 18 13:41:38 2017


剛剛讓朋友看到這段劇情

http://i.imgur.com/o8Bsw43.jpg
 
直翻：
這樣子，“本番”也沒問題吧
http://i.imgur.com/BxrSTQV.jpg
 
直翻：
當…當然！“本番”…“本番”也是OK的

於是朋友就開始起鬨說這對話真是太糟糕了
根本是變態教師在約炮

這裡的本番指的是正式上場表演
可是這個詞好像常被引申成上床的意思？

還有什麼詞彙也會被引申或誤解成糟糕的意思嗎？

-----
Sent from JPTT on my Sony D6653.

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.77.153
※ 文章代碼(AID): #1OpCYNS9 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1489815703.A.709.html
推 killerj466: 滅茶苦茶(X1F 03/18 13:42
→ uu26793: 校内写生大会2F 03/18 13:42
→ RestoreHope: 咦？ 不是一語雙關嗎？3F 03/18 13:43
→ medama: 怪我4F 03/18 13:44
→ c121125: 不是詞的問題 是人的問題(認真5F 03/18 13:46
推 cado0824: 妹修幹某6F 03/18 13:49
推 maksim1005: 精一杯7F 03/18 13:49
推 qaz01234567: 彼女。 可以有「她」或是「女朋友」的意思 害我都不敢亂用8F 03/18 13:49
→ ssccg: 這不是誤解，是刻意解讀成別的意思吧10F 03/18 13:50
推 kyuren: 怪我
如果是引申成糟糕意思的話 那就是抱吧11F 03/18 13:50
推 qaz01234567: 必死 我慢
嘛 好像也是（？
「今度」呢 用中文用日文都容易誤解（？13F 03/18 13:51
推 kyuren: 中文沒有今度的用法吧?16F 03/18 13:55
推 shadowdio: 同級生17F 03/18 13:56
推 qaz01234567: 就 容易誤解？
中文也沒有本番吧（？18F 03/18 13:56
→ gowaa: 女優吧20F 03/18 13:57
推 RestoreHope: 去日本說你要吃芒果   別人會以為(ry21F 03/18 13:58
推 qaz01234567: 芒果還是叫芒果啊 只是唸起來跟___有87%像22F 03/18 13:59
推 hk129900: 讓我想到陳冠宇的外號 陳陳大丈夫 就一堆人念成......23F 03/18 14:01
推 starfishkira: 相棒→相♂棒24F 03/18 14:01
推 Ardt4113C: 精一杯 卡尬壓苦25F 03/18 14:02
推 Gwaewluin: 金玉滿堂26F 03/18 14:07
推 dragon803: 冤枉，因為這個念法跟某個讓人誤會的詞彙一樣....27F 03/18 14:09
推 s08180604: 帝王切開28F 03/18 14:27
推 sdtgfsrt: 誰一百 卡嘎雅哭29F 03/18 14:27
推 elesai0956: 愛人30F 03/18 14:29
推 MikageSayo: 珍寶31F 03/18 14:29
→ kuninaka: 可憐 小心
精一杯
石田三成的愛32F 03/18 14:34
推 gify0712: 切手 勉強 我慢 之類的35F 03/18 14:35
→ kuninaka: 更正，是直江兼續36F 03/18 14:35
推 SmileSlime: 面倒臭37F 03/18 14:41
推 PrinceBamboo: 本番=正戲 相對的是前戲 名詞本身沒問題 有問題的是38F 03/18 14:43
→ deathslime: 他們橡皮筋用ゴム稱呼,然後保險套也是稱叫ゴム39F 03/18 14:49
推 peiheng: 付き合って 經典必用誤會橋段40F 03/18 14:50

--