[問題] 動物朋友05 河狸跟博士的交易是? - terievv板

看板 C_Chat
作者 PrinceBamboo (竹取駙馬)
標題 [問題] 動物朋友05 河狸跟博士的交易是?
時間 Sat Apr 1 23:59:12 2017

想到動物朋友動畫中
好像還有些謎題未解

其中一個就是第五話開頭河狸的煩惱

http://imgur.com/gHMF5FO

開頭藪貓想開車結果把河狸的木材撞倒
問題1: 河狸為什麼要把木材堆得像骨牌? JapariBus的路線為何又直直朝向湖邊?

http://imgur.com/tRxgDT5

問題2: 其實掉到水裡的木材只有少少幾根為何材料不足會讓藪貓內疚?

http://imgur.com/71Yy6by

河狸:上次說好的木材還沒送到嗎? 要給博士三個月份的呷百二饅才行上次把家換給他了
問題3: 就是這句話的意思不太懂
河狸把家給博士又要給博士饅頭? 是用饅頭交換木材還是用家交換木材?

感覺字幕翻譯可能有點問題但我也聽不清楚有人知道河狸和博士到底是怎麼交易的嗎?

おまけ

黑色天藍怪(=砂星化的熔岩)會吃火把的原因
http://i.imgur.com/fIGY8nI.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.188.151
※ 文章代碼(AID): #1OtyvKDa (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1491062356.A.364.html

→ laplacian: 博士根本奸商1F 04/02 00:01

推 lifehunter: 路線本來可能就有繞湖不然就是因為藪貓亂開XD2F 04/02 00:06

推 chocobell: 交易應該是給博士饅頭再讓他們幫忙"搬"木頭3F 04/02 00:06

→ d95272372: 另外一版的翻譯是說"木頭的回禮還沒給" "家讓出去了"4F 04/02 00:06

→ lifehunter: 犯了錯內疚挺正常的而且那還是3個月的饅頭換來的
博士真的很黑XD5F 04/02 00:07

推 a25172366: 博士估計是懶得幫她才開要求三個月份的饅頭，沒想到真有人會答應7F 04/02 00:07

→ lifehunter: 砍幾根木頭都要3個月饅頭企鵝的舞台設備不知道要多少9F 04/02 00:09

→ anumber: PPP枕營業疑惑10F 04/02 00:09