看板 C_Chat作者 wangquanchi (little_cheese)標題 Re: [閒聊] 中國總算要搞steam了時間 Mon Apr 17 11:31:48 2017
※ 引述《wizardfizban (瘋法師)》之銘言:
: http://www.yxdown.com/news/201704/348324.html
: 騰訊WeGame平台即將發布TGP改名挑戰Steam霸主地位?
: 從問卷調查到相關域名,我們已經感受到WeGame代替TGP的前兆。而在昨日,騰訊WeGame
: 官網出現了倒計時界面,根據倒計時顯示,WeGame平台將於4月20日下午4點正式發布,屆
: 時TGP完成歷史使命,正式轉型“全球遊戲玩家與廠商的綜合服務平台”。
: 根據官方的介紹,WeGame平台有以下三大特色:
: 1,平檯面向全球及國內玩家,直接將游戲開發者與用戶連接起來,為兩人創造更多的溝
: 通和互動。
: 2,平台提供一站式服務,包括遊戲的資訊,購買,下載,助手,直播和社區功能。對於
: 國內的玩家來說,大家能夠享受到優質的漢化,本土化的社交互動,以及更加穩定的國服
: 。
: 3,平台致力於挖掘更廣更深的內容,在遊戲的數量和類型上都會進行擴展,並且還會考
: 慮到核心玩家的鑑賞力量。
: 綜上所述,如今騰訊遊戲平台的目標已經不只是針對國內網游市場,也要在單機市場有更
: 大的發展,讓我們期待它所帶來的表現。
: =====
: 接下來沒意外會看到steam在中國不能用。
: 至於這個WeGame想打中國外的巿場.....
: 想想QQ,有多少國外玩家敢裝這東西。
我本身有在用steam,看到這則新聞覺得蠻憂心的。
首先,雖然遊戲裡大致上的英文都能看懂,可是如果可以選,我還是想看中文。
目前為什麼遊戲會有中文化的趨勢,主要還是因為對岸的市場很大。
如果中國自己搞一個有穩定中文化的假steam,而原版steam還是中文化的很不穩定。
想問問大家,不會轉到中國的假steam去嗎
我自己前陣子買世紀帝國,這款紅遍全球的遊戲,居然中文化還要靠民間mod
只要假steam到時候有繁體中文,我覺得很多人會被真steam對於中文化的不重視而逼走。
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G9208.
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.131.217
※ 文章代碼(AID): #1Oz3Se4B (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1492399912.A.10B.html
※ 同主題文章:
04-17 11:18 wizardfizban.
Re: [閒聊] 中國總算要搞steam了
04-17 11:31 wangquanchi.
04-17 15:50 wizardfizban.
→ fr75: 只有簡體你會用?4F 04/17 11:33
噓 fman: 不會,撇開對26的厭惡,基於資安的考量也不會想去用26東西5F 04/17 11:33
→ fman: 且現在steam的就玩不玩了,幹嘛跟自己過意不去8F 04/17 11:33
→ yoyun10121: steam只是平台, 中文化出不出是遊戲發行商的決定9F 04/17 11:33
→ seiko2023: 電腦裡沒有百度雲的7起來~~~~~~~~~~10F 04/17 11:33
→ kuninaka: 逼走蠻好笑的XD,現在買數位遊戲,最保障的就是STEAM了14F 04/17 11:34
→ kuninaka: 騰訊WeGame平台不知道哪一天會GG 資料都不見16F 04/17 11:34
→ sova0809: 簡轉繁要看編碼跟字庫啦 不是每款遊戲都很好弄18F 04/17 11:35
→ dreamnook: 家內那台沒百度雲啊 只有公司這台有 純工作用-.-19F 04/17 11:35
→ yoyun10121: 如果你說的是破解出來的漢化, 那跟盜版其實風險差不多20F 04/17 11:35
→ sova0809: 不過我還真不建議裝騰訊的程式 非常不安定的東西...22F 04/17 11:35
→ seaEPC: 百度雲是什麼鬼東西,從沒用過23F 04/17 11:36
推 Golu: 裝下去hao123就來惹,接著逼你用金山毒霸25F 04/17 11:36
→ pinacolada: 支共鎖國然後偷偷把瑰島也當作同個區域 偷吃豆腐26F 04/17 11:36
→ wizardfizban: steam現在一些中文版都是用steam工作坊以mod方式加掛上去的...27F 04/17 11:36
→ pinacolada: 抓盜版資源百度雲有用 現在有新認證都不過就棄置了30F 04/17 11:38
推 tAmoloko: 翻譯:其他沒資安常識的台灣人很可能就圖方便用31F 04/17 11:38
推 lungyu: 百度雲是什麼?32F 04/17 11:39
推 sova0809: MOD的部分要看當初開發者有沒有預設 不是每款都有33F 04/17 11:39
推 Nravir: 會這樣的話一堆人就不會曬steam過百的收藏(且大概都沒翻的34F 04/17 11:39
→ Nravir: steam拿來當衣櫃(遊戲櫃)收藏用的~玩不玩就...36F 04/17 11:40
推 moonlind: 我是不是搞錯什麼了 steam英文跟遊戲英文有什麼關聯?37F 04/17 11:41
推 mybaby520: 繁簡體沒差不要出誤譯這種差錯就好 主要是內容吧 如果38F 04/17 11:41
→ dreamnook: 百度雲就是中國境內的mega/dropbox/googledrive服務39F 04/17 11:41
→ moonlind: steam不就是一個買遊戲平台? 遊戲有沒有中文 不是steam41F 04/17 11:41
→ yoyun10121: 有差的可能是一些中國發行的遊戲, 像是仙劍 俠客這種44F 04/17 11:43
推 kuninaka: 當然不是阿,怪STEAM幹嘛45F 04/17 11:43
→ yoyun10121: 只想自己一條龍包來賺, 所以更不可能上steam48F 04/17 11:43
→ kuninaka: 俠客上STEAM是賣海外
仙劍本來就沒STEAM49F 04/17 11:43
推 ray1478953: 可能是指像ps中文化吧 廠商家機給SIET中文化 PC給騰訊中文化 STEAM放生51F 04/17 11:44
→ kuninaka: 那也要人家上騰訊平台= =
應該很少會上架到騰訊53F 04/17 11:45
→ moonlind: 給騰訊中文化 不知道掐掉多少東西 噴血打霧都有可能55F 04/17 11:46
→ yoyun10121: 俠客steam不只賣海外啦, 很多嫌反激活麻煩的都買steam56F 04/17 11:46
推 wangeric: 你是不是首頁是hao123,最愛的雲端是百度雲,防毒都用金山毒霸?58F 04/17 11:46
推 meetyou76: 原本有下載過百度雲 結果一安裝騰訊其他的暖體一並裝上60F 04/17 11:46
→ dreamnook: 台廠我倒是覺得可能會去申請WeGame啦O_o61F 04/17 11:47
→ kuninaka: 中國鎖STEAM,勢必會影響中文化意願62F 04/17 11:47
推 ray1478953: 難說 中國真的牆了Steam 騰訊砸錢讓廠商上架 還是有可能的64F 04/17 11:47
→ kuninaka: 又沒幾個人在玩台廠單機遊戲66F 04/17 11:47
→ yoyun10121: 然後八成也是因為發行商要求, 續作就不上steam了67F 04/17 11:47
→ dreamnook: 按照慣例就是騰訊用戶1個億好棒好棒然後就下去了69F 04/17 11:47
→ is789789: steam不搞官方中文化是他自己低估了中文市場,自己造的孽自己承擔,還需要你憂心?72F 04/17 11:48
→ kuninaka: STEAM一直都有官方中文阿,哪來不搞74F 04/17 11:48
→ yoyun10121: steam搞什麼官方中文化? 他又沒在開發遊戲...75F 04/17 11:48
→ kuninaka: HL一代就有中文版了,還中文語音哩76F 04/17 11:49
→ claneier: 中文化跟steam 根本沒關係吧......?77F 04/17 11:49
→ linceass: 中國的雲端我還真的不敢用...79F 04/17 11:49
→ kuninaka: 網站也中文的阿
上面那兩個是哪裡穿越的?80F 04/17 11:49
推 moonlind: 假設騰訊要做的是:只要是遊戲 我就幫忙中文化 那他做82F 04/17 11:50
→ moonlind: 的遠比steam還多 比steam熱門很正常 當然花的錢更多85F 04/17 11:50
→ yoyun10121: 中文化要開發商授權好嗎... 除非你當盜版來搞86F 04/17 11:51
→ moonlind: 騰訊要是真做到這種地步 那虐翻steam根本不意外啊87F 04/17 11:51
推 Nravir: Steam平台和他旗下的遊戲都有正體中文化阿88F 04/17 11:51
→ kuninaka: TPG上有stardew valley和Stellaris和cities skylines
都有中文89F 04/17 11:51
→ kuninaka: 這有啥好虐翻的,STEAM主要收入又不是中國92F 04/17 11:52
推 wizardfizban: 怎會虐翻 steam的核心巿場在歐美 中文化對歐美玩家有差嗎...94F 04/17 11:52
推 acidjazz: 中國式的steam:先綁手機登錄搞實名制、遊戲中不可用HP96F 04/17 11:53
→ kuninaka: 中文市場本來就虐翻台灣了阿97F 04/17 11:53
→ acidjazz: MP,規定只能用血量、魔力等中文,最後想上平台的外國98F 04/17 11:53
→ moonlind: 我是指 騰訊要是除了搞買遊戲平台 連翻譯都順便搞的話99F 04/17 11:53
→ shirou123: 到時候一定一堆口嫌體正直的跑過去 然後說某某功能屌打steam steam豪無長進之類的100F 04/17 11:53
→ acidjazz: 公司,想上架得先交出原始碼審查…102F 04/17 11:54
→ moonlind: 但是實質上 我們把兩者拿來比較 當然是先設定他們做的事103F 04/17 11:54
→ kuninaka: 我覺得很有可能要審查source code XD
裡面偷塞六四之類的104F 04/17 11:55
→ yoyun10121: 你想出錢翻譯, 人家又不見得會願意給你代理翻譯...106F 04/17 11:55
→ moonlind: 差不多的情況下 騰訊不會比steam更吸引我 倒不如說更糟107F 04/17 11:55
→ yoyun10121: 就算願意讓你翻譯, 也不代表願意讓你獨佔發行108F 04/17 11:55
推 guogu: 騰訊的軟體最多只敢放在虛擬機裡面跑…109F 04/17 11:55
→ dreamnook: 比起那麼多工作我覺得騰訊可能會傾向直接把Steam買下來110F 04/17 11:55
→ kuninaka: paradox都讓騰訊入股了,現在好像沒有負面破壞111F 04/17 11:56
→ moonlind: 中國以外的遊戲 要賣到世界肯定先找steam 中國遊戲要賣112F 04/17 11:56
→ acidjazz: 這些都是新聞查得到的,禁用英文不知道是不是真的就是了113F 04/17 11:56
→ kuninaka: STEAM買不下來的,沒上市買不到114F 04/17 11:56
→ moonlind: 世界也要找steam 所以什麼是騰訊有而steam沒有的 就是中國自產給自己玩的遊戲115F 04/17 11:56
推 mobilx: 我寧可努力查單字,不想碰黑心steam117F 04/17 11:57
→ linceass: 中文化不是吸引我買遊戲的要素之一118F 04/17 11:57
→ moonlind: 那我當然找steam 免得在騰訊上一直被廢物遊戲廣告洗版119F 04/17 11:58
推 acidjazz: 說真的,審查內容是一定的,而且是中國式的標準121F 04/17 11:59
→ yoyun10121: 廣告還小事, 到時候上面的遊戲全是被和諧版...122F 04/17 11:59
推 hinajian: 百度雲是什麼,很了不起嗎123F 04/17 11:59
→ dreamnook: 想不被河蟹就不要買到中國版或亞日版(?126F 04/17 12:00
→ gstar175: 有沒有中文干steam什麼事...127F 04/17 12:01
→ arrakis: 需要中文的人要先扣掉不花錢的那塊...128F 04/17 12:01
推 yeiloud: 光刪內容跟有安全疑慮就不可能用了 我情願看英文129F 04/17 12:03
推 shane24156: 只要他中文產品是獨有的 無法流出 到時一堆人會去舔中國的lp130F 04/17 12:06
推 shane24156: 不要說啥啃原文 今天尼爾中文只在對岸steam出 一堆人去裝133F 04/17 12:07
→ dreamnook: 尼爾主要是東南亞區直接被out連英文版都買不到吧136F 04/17 12:09
→ yoyun10121: 那也要人家開發商故意讓WeGame獨佔好嗎...137F 04/17 12:09
推 a1s2d342001: 刪內容不只你不喜歡 中國的一樣討厭 所以還是會翻出來用140F 04/17 12:10
→ linceass: 直接玩日文版就好啦 中文化只是順便再玩一次而已142F 04/17 12:10
推 kuninaka: 你可以玩PS4中文版
SE和SIE還不會這麼擺爛給中國獨佔143F 04/17 12:10
推 b325019: 百度雲我只敢用VM開145F 04/17 12:11
推 shane24156: 騰訊爸爸啥事做不出來?他要搞這招也不要覺得意外146F 04/17 12:11
→ siro0207: 簡轉繁也不是直接機器轉就好 一堆用語都不同147F 04/17 12:11
→ dreamnook: 為了安慰我只好買白金歐巴桑一代了148F 04/17 12:11
推 F0314: 如果有款我很愛的遊戲出中文版可是是WeGame獨佔 那我會選擇抱著字典玩原文版 中國不可信 中國的軟體更不可信151F 04/17 12:12
推 shane24156: 重點是pc用戶比家機多 又不是全部所有人都想啃原文 會買單的還是有153F 04/17 12:13
→ yoyun10121: 現在主機獨佔遊戲都越來越少了, 你PC遊戲還來玩獨佔?155F 04/17 12:13
→ linceass: 想太多 中文化獨佔 有多平台 廠商就會盡量多平台推出156F 04/17 12:14
推 kuninaka: 你在意別人買單幹嘛?現在就一堆人買淘寶157F 04/17 12:14
推 bob2003t: 獨佔才是平台商賺錢的手段158F 04/17 12:15
→ kuninaka: PC用戶比家機多?台灣????159F 04/17 12:15
推 shane24156: 反正他這塊做的好 絕對壟斷pc中文市場 然後家機廚又多一個理由了160F 04/17 12:15
推 bob2003t: 不然怎麼每天都在任天堂一定倒162F 04/17 12:15
→ yoyun10121: 你以為最怕壟斷發行市場的是誰? 是開發商好嗎...164F 04/17 12:16
→ kuninaka: 我就不信每一款遊戲都能買到中文獨佔165F 04/17 12:16
→ yoyun10121: 最好開發商會傻傻的自願讓WeGame獨佔然後壟斷啦..167F 04/17 12:17
推 shane24156: 中國商品 台灣也是一堆人在買好不 光就手遊這塊台灣屌舔一波168F 04/17 12:17
→ dreamnook: 那就變成遊戲品質問題啦 水準跟老任一樣當然一群人玩171F 04/17 12:17
→ dreamnook: 如果遊戲放上去就先給你1個億 是有可能放上面獨佔XD174F 04/17 12:19
推 geroge0820: 中國的遊戲最後都馬會閹割或是審查審半天 最後還是會回到steam的懷抱啦 中文問題應該不用擔心176F 04/17 12:20
→ shane24156: 而且中文化他可以橋對岸自己弄啊 廠商出原文版然後多平台發售又不衝突178F 04/17 12:21
→ yoyun10121: 熱門遊戲要讓你獨佔, 光1個億還不太夠格啦180F 04/17 12:22
→ shane24156: 屆時會不會某某遊戲只有pc中文且只在該平台販售?181F 04/17 12:22
→ yoyun10121: 平台人氣是靠大作在帶的, 你普通遊戲買再多意義也不大188F 04/17 12:24
→ wizardfizban: 事實上現在連要裝某豆才能玩的也一樣
被中國軟體搞過就不想再來一次189F 04/17 12:25
→ dreamnook: 不不 那只是用來搞數字的 "我們平台上有1億個獨佔"191F 04/17 12:25
→ wizardfizban: 為什麼你要這麼努力說服大家去用WeGame呀 XDXD
光看到QQ公司就很嚇人了 有人不怕死敢用是他的事呀193F 04/17 12:26
推 shane24156: 假如在座各位英文日文一級棒那翻譯這職業也沒必要出現了195F 04/17 12:28
→ dreamnook: 跟開發商就說 "我們WG有1個億用戶"197F 04/17 12:28
推 lucifier: 當然不會 因為英文日文都能看能說能寫 根本沒差199F 04/17 12:28
→ shane24156: 只是說我的腦洞也被當說服...ptt也巴哈化了嗎?200F 04/17 12:29
→ dreamnook: 對台灣玩家就喊 "你不來就玩不到中文喔"201F 04/17 12:29
→ lucifier: 而且去中國版steam 哪天帳號個資被搞 真der會怕203F 04/17 12:29
→ dreamnook: 對台廠更好用 "你不來就不給中國境內發布"204F 04/17 12:30
噓 n3game: 說個笑話 中國程式好安全205F 04/17 12:30
→ linceass: 你只想玩中文就去玩吧 沒人逼你
對我來說玩遊戲中文化不是很重要 還有很多考慮因素206F 04/17 12:30
推 shane24156: 可是這裡大家都啃原文啊 何須中文化 呢?反正廠商一定會出多國語言家機
別擔心啦
何時有講到我只玩中文 我上述只是腦洞 我也玩原文啊gw2我就啃原文玩了208F 04/17 12:30
→ dreamnook: 你腦內洞可能開有點大 就讓你自個兒開心好了XD214F 04/17 12:34
→ wizardfizban: steam本來就外文遊戲平台 有中文化也是這幾年的事被你說的好像沒中文化就沒競爭力只能用WeGame一樣217F 04/17 12:34
推 lucifier: STEAM我最不滿的是一堆日系game連日文都不給...219F 04/17 12:35
推 Zenonia: 幫中國講話,你會被噓220F 04/17 12:36
→ lucifier: 要我看英文不是不行 違和感很重...221F 04/17 12:36
→ wizardfizban: 因為日廠覺得steam主要是給英文玩家用吧
所以你在堅持什麼啦 不用中國軟體是那惹到你了 XD224F 04/17 12:37
→ shane24156: 站在中文化市場看這東西就會被當成推薦文跟挺對岸 我也很難過226F 04/17 12:37
推 lucifier: 不是這問題 中國也有不少好東西 問題是資安方面...229F 04/17 12:38
→ yoyun10121: 不給日文的是日廠, 不是steam呀..230F 04/17 12:38
推 kuninaka: 記得喔,定價要打折在打折231F 04/17 12:38
→ lucifier: 不想用的最大問題就是怕被惡搞而已232F 04/17 12:38
→ leopika: pc版中文化出來了 有可能steam版擺在那不用 騰訊有?234F 04/17 12:39
→ ruruta: 先不管中文,光是閹割審查等問題就很不吸引人了235F 04/17 12:39
推 modkk: 怎麼可能,steam特價多又安全,小心你用中國的被盜刷,而且看個英文沒很難,沒有一定要去買有中文版的,大不了自己再裝模組。236F 04/17 12:39
→ yoyun10121: 如果只是要出中文化其他人又沒意見, 問題是你硬要弄獨佔壟斷那被砲就剛好而已240F 04/17 12:40
→ kuninaka: 不知道為什麼要幻想成這樣243F 04/17 12:42
→ dreamnook: 中文化要只有WG獨佔要看WG政策跟開發商同不同意244F 04/17 12:43
→ modkk: 前面也有人提到,審查跟閹割的部分恐怕連他們自己都接受不了了245F 04/17 12:43
→ kuninaka: 大廠不可能都獨佔吧,獨立遊戲更多,一個個買嗎
DOOM有辦法中文化獨佔嗎?247F 04/17 12:43
推 shane24156: 來啦 砲打落水狗 又要一番論戰了嗎?累了 先把推文文看完 反論點看清楚再說吧250F 04/17 12:44
推 Windcws9Z: 笑死 xDDDDDDDDD
Steam表示: ... (挖鼻252F 04/17 12:44
→ kuninaka: ubisoft R* SE KT Bandai SEGA這些都買下來蠻屌的254F 04/17 12:45
→ yoyun10121: 獨立遊戲都買才屌, 看誰要花1個億買mountain中文獨佔255F 04/17 12:46
→ dreamnook: 什麼落水狗 你的腦洞開的都還沒上陸吧XD256F 04/17 12:47
→ yoyun10121: 論點不就是我有錢就能獨佔壟斷, 然後超幹屌爆虐死你們257F 04/17 12:48
→ kuninaka: 中文單機市場才沒大到要這樣買勒258F 04/17 12:50
→ mikeneko: 中國真的鎖steam再說,笑他不敢鎖259F 04/17 12:51
→ dreamnook: 我覺得會鎖 然後一陣哀號 接著一片河蟹(不對260F 04/17 12:52
推 wizardfizban: 中國連google都敢弄了 steam..能比嗎 XD
反正看下去就知道了261F 04/17 12:52
→ wasijohn: 不會 我寧可看英文,沒辦法忍受殘體字263F 04/17 12:53
→ mikeneko: 所以鎖了再說啊,我放鞭炮慶祝,反正在那之前笑他不敢鎖265F 04/17 12:54
→ AirPenguin: 中文化少的其中一個理由是有些廠商不屑中國市場266F 04/17 12:54
推 ice76824: 照你的說法,估狗早被百度打死267F 04/17 12:55
→ AirPenguin: 盜版多是一個理由 而且就算是正版也是特殊價格268F 04/17 12:55
推 jhshen15: 正體中文>日文>英文>>>>>>>殘體中文270F 04/17 12:56
→ mikeneko: 中國版便宜在座的各位也買不到,俄羅斯遊戲也很便宜啊271F 04/17 12:57
噓 isaswa: 我看到你比較憂心274F 04/17 13:00
推 zero00072: 頂多雙棲,要對於一個投資很久的東西跳槽能量要很大。275F 04/17 13:04
推 yomiko: 認真回,我公司電腦有百度雲,怎麼刪都刪不掉,從此再也不敢用中國軟體276F 04/17 13:06
→ x6urvery: 百度雲隨便就刪掉好嗎 不要認真的反串阿280F 04/17 13:25
推 Windcws9Z: 中國可是盜版大戶欸 Steam都不一定能佔到好處
騰訊WeGame...?!
更別說Steam還能退費呢
騰訊WeGame...?!282F 04/17 13:28
推 yomiko: >x6urvery 不是反串,是真的刪不掉。程式和功能裡沒有,然後ICON就一直停留在本機資料夾首頁。可能只能從登錄檔刪吧288F 04/17 13:56
推 jpd: 你怎麼會覺得對岸會幫用繁體中文291F 04/17 14:06
推 lolwtfnow: 我不懂steam用好好 為什麼要去吃河蟹?292F 04/17 14:07
推 itoh: 我很重視自己的資訊安全的293F 04/17 14:15
噓 yuimoest: 騰訊的東西連某些正常的中國人都會怕了 要裝你自己裝294F 04/17 14:19
推 sillymon: 你真的有在用steam嗎 中國平台中文化的文本提出來作mod不就行了295F 04/17 14:58
推 hj258369: 不轉,裝中國平臺的後果我不敢想像297F 04/17 15:08
推 bizer: 你騰訊最好下載能過的出大陸,先過你防火牆再說298F 04/17 15:11
推 Sunnyfu: 我大steam教萬歲300F 04/17 15:14
噓 hellwize: 這樣不是不錯嗎 是在憂心三小301F 04/17 15:23
噓 cloudin: 有什麼好憂心的 完全不懂302F 04/17 15:36
母語是中文
看中文一定會比看英文簡單吧
英文我都看得懂R
→ eeveelugia2: 不會好嗎 26的軟體誰敢裝 再說要我看殘體字我寧可看英文
你為什麼會有26會幫我們弄正體中文化的錯覺304F 04/17 15:44
噓 shou: 中國騰訊自嗨用的。
到時候該不會介面打開都是滿滿垃圾遊戲廣告。308F 04/17 15:58
※ 編輯: wangquanchi (111.241.28.19), 04/17/2017 16:34:53
→ Tchachavsky: 不用錢的東西 才敢用 敢用中國東西 一輩子不要花錢刷卡阿
中國平台 軟體手機平板 除非你真的不刷卡 不放個資信箱密碼310F 04/17 16:43
噓 hernest01: 有正版遊戲不玩 玩什麼山寨糞game314F 04/17 16:51
→ hernest01: 有沒有中文化是廠商問題,這干平臺屁事啊?316F 04/17 16:54
噓 brocker: 感覺你就是會大陸拉走的那個人317F 04/17 17:32
--