看板 Gossiping作者 Aqqqa (Aqqqa)標題 [新聞] 學霸愛上學霸 告白方式果然跪著看時間 Mon Jun 13 10:52:16 2016
http://goo.gl/9NpgZZ 蘋果日報
學霸愛上學霸 告白方式果然跪著看
2016年06月13日10:34
台大學霸與學霸戀愛，告白方式果然不太一樣！
台大男網友說在dcard發文，他說一對男女同學，國中時是同班同學，永遠包辦第一、第
二名，後來也不意外都上了台大，雖然兩人一直對彼此有好感，但大學四年都僅止於欣賞
，直到前幾天的畢業舞會。
在這場畢業舞會後，網友說，兩人走在椰林大道，女生對男生說：「今晚夜色真美」，而
男生聽到這句話像觸電般楞住，接著女生再伸出手，男生也迅速一把握住，也就是告白成
功！兩人在一起了。
網友解釋，「今晚夜色真美」這句話，他聽到時也不明白怎麼會是告白語，後來才知原來
典故來自日本文學家夏目潄石(男主角曾在月光下對女主角說I love you，夏目認為對日
本人來說翻成我愛你太直接，應該要婉轉含蓄，譯為月が綺麗ですね，今晚夜色真美較適
合)。
網友說，因為兩人都是學霸，日文也修到N2，雖然互不知道對方也知「今晚夜色真美」的
典故，但當女生說的時候，兩人一望即知彼此都知意涵為「我愛你」，尤其，舞會結束那
天，根本沒有月亮。
其他網友看到這篇學霸告白分享文都說「書讀不多的我就說嘿啊，是蠻好看的」、「我會
回，然後咧？」、「我也會問，啊哪來的月亮？你怪怪的喔」、「果然是學霸模式，也還
好是學霸碰學霸啦，要是一個是普通人…」（即時新聞中心／綜合報導）
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.25.94.210
※ 文章代碼(AID): #1NNX_ZNM (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1465786339.A.5D6.html
噓 Cathay: 然後這種高材生上dcard發文8F 06/13 10:53
噓 EasonHent: 這種不是都當joke看嗎 低卡太低能 還是記者太低能13F 06/13 10:54
噓 shiyobu: 說我的妹妹真可愛時 也知道自己沒有妹妹16F 06/13 10:54
噓 abram: 繃揪19F 06/13 10:55
噓 usebbs: 連告白都被女生搶先，男學霸在戀愛不用稱霸喔20F 06/13 10:55
噓 chpen: dcard21F 06/13 10:55
噓 alp945: 支那用語滾啦22F 06/13 10:55
→ allenmusic: 記者自己發文 自己報導??????????????24F 06/13 10:55
噓 hhhomerun: 我就說嘛這種會有人信? 看ptt的群眾智商果然還是高一些26F 06/13 10:56
噓 agong: 信27F 06/13 10:56
噓 shaliebe: 最好是啦 寫小說都沒那麼扯 你當人都沒追過女生 (對 我沒追過QQ29F 06/13 10:57
噓 winiS: 滅修干魔？33F 06/13 10:57
噓 rain2000: 奇怪 今天怎這多記者寫的廢文 下大雨懶得出門採訪喔34F 06/13 10:58
→ CCNK: 26用語+D卡=噓35F 06/13 10:58
噓 williamsc: 月色真美萬年老梗 學霸個屁 真的一堆幻想文36F 06/13 10:58
噓 FrankB: 超廢Dcard38F 06/13 10:58
噓 ApoH: 不能玩給噓40F 06/13 10:59
→ williamsc: 小說漫畫倒是蠻多用過這梗 宅男幻想文無誤42F 06/13 10:59
推 makinoyui: 月色入戶 欣然起行 水中藻性交和 蓋竹婆影耶45F 06/13 11:00
噓 po521: 三小46F 06/13 11:00
噓 lmc66: 霸三小啦 記者國文程度差成這樣51F 06/13 11:03
→ amsmsk: 兩個全班第一?56F 06/13 11:04
噓 wwvvkai: 今天的風兒有些喧囂58F 06/13 11:04
→ amsmsk: 怎不說咩休幹謀60F 06/13 11:05
噓 lovetina: 編故事........五咩稈某??61F 06/13 11:05
噓 notea: 編故事的也在發新聞62F 06/13 11:06
噓 q076262018: 北七 就日劇梗啊 唬爛 約會 戀愛是什麼sp演過了64F 06/13 11:09
推 cosoa69: 假塞
幹不小心推了65F 06/13 11:09
噓 t95912: 明明就是月亮真美 亂翻譯67F 06/13 11:09
噓 x5553434: 記者真的很可悲(；・∀・)69F 06/13 11:14
噓 Leeng: 霸你老師70F 06/13 11:16
→ belleaya: 只會抄這種垃圾文 記者怎麼了74F 06/13 11:18
--