---

※ 引述《e04su3no (鋼鐵毛毛蟲)》之銘言：
: 前幾個月老任宣部官方譯名時一堆人哭天喊地覺得不適合
: 那時我認為要民眾改變神奇寶貝成寶可夢至少要幾年的時間
: 結果這幾天PMGO一開 到處聽到的都是寶可夢
: 雖然還是有聽到神奇寶貝但沒想像中的多
: 我想原因跟新聞每天強力放送寶可夢有關
: 還有年輕一輩對神奇寶貝的感情和印象沒有我們這輩這麼深
: 所以要改變很簡單(我很懷疑現在的國小.中生有多少人玩過PM本篇)
: 這譯名的接受度似乎比我們想像的快很多
: 再過個幾年神奇寶貝可能就聽不到了

看看小叮噹變成多拉A夢就知道了吧？

在某年改成多拉A夢之後這譯名就馬上被接受

現在反而講小叮噹的很少

就連我們家那些從小看到大的姪子姪女也不講小叮噹了....


反正這譯名的事情對大部分人而言本來就是個小事(遠目）

--
你比較喜歡哪一位?
1.平常相當不起眼,但被同年級男生想要捧紅的可愛高中女生.
2.跟同年級男生約會,但是中途那個男生就跑掉.平常雲淡風輕的不起眼女生開始發飆
3.跟同年紀男生一起逛同人場,結果幫男生的學妹而心情不爽的路人女生
4.在旁邊滑著手機冷眼旁觀看著同社團的人為了男人爭吵
5.別人在調侃是不是女友,義正嚴詞的說著"我是他的女主角"的高中女生

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.20.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1470665716.A.327.html

---

寶可夢這三個字真的比我想像中還快令人接受

https://goo.gl/4O2qu3
這是以這最近90天為單位來做的 Google 趨勢

      日期              事件
  2016/02/26      港任公佈統一譯名為"精靈寶可夢"
  2016/07/06      澳洲 Pokemon Go 上架
=============在今天之前沒什麼搜尋寶可夢=============
  2016/08/06      臺灣 Pokemon Go 上架

http://i.imgur.com/46pjVzQ.png

寶可夢這名稱直接在Go上架的同時黃金交叉了
神奇寶貝：接下來就是寶可夢的世界了啊...

雖然主要原因可能還是新聞跟媒體也先跟著改
不過寶可夢這詞可能對臺灣來說蠻順口的
我看不少香港媒體還是用他們舊的講法
臺灣媒體以流量為導向來說改那麼快可能也代表大眾容易接受吧

至於寶可夢名？可能要等日月或Go中文化了吧？

--
[教學] 如何讓鯉魚王變暴鯉龍
https://media.giphy.com/media/l0MYSwcGk62LXh34Q/giphy.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.146.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1470678196.A.5F0.html
※ 編輯: horseorange (220.129.146.170), 08/09/2016 01:44:34

---

※ 引述《horseorange (橘小馬)》之銘言：
: 寶可夢這三個字真的比我想像中還快令人接受
: https://goo.gl/4O2qu3
: 這是以這最近90天為單位來做的 Google 趨勢
:       日期              事件
:   2016/02/26      港任公佈統一譯名為"精靈寶可夢"
:   2016/07/06      澳洲 Pokemon Go 上架
: =============在今天之前沒什麼搜尋寶可夢=============
:   2016/08/06      臺灣 Pokemon Go 上架
: http://i.imgur.com/46pjVzQ.png
: 寶可夢這名稱直接在Go上架的同時黃金交叉了
: 神奇寶貝：接下來就是寶可夢的世界了啊...

坦白說我也很意外
當時一改名 板上的接受度就很高 很多人就直接改用寶可夢

然後我身邊的人也通通都改講寶可夢

我覺得最重要的一個點 就是PGO上市時媒體通通改用"寶可夢GO"來報導
所以很多人也就從善如流 跟著改稱"寶可夢"

然而我對這譯名是有點抗拒的 雖然我個人對寶可夢音譯沒有意見
但是因為中港台三地強制統一所有譯名 多少有種"被統一"的感覺

所以我要嘛就稱"Pokemon Go"不然就稱"PGO"

要我講"神奇寶貝"或"口袋怪獸"我都OK
現在要我講"寶可夢" 我會有很強的心理抗拒

(話說神奇寶貝早期還有一個譯名叫"怪獸向前走" 不知道大家還有沒有印象?)

: 雖然主要原因可能還是新聞跟媒體也先跟著改
: 不過寶可夢這詞可能對臺灣來說蠻順口的
: 我看不少香港媒體還是用他們舊的講法
: 臺灣媒體以流量為導向來說改那麼快可能也代表大眾容易接受吧
: 至於寶可夢名？可能要等日月或Go中文化了吧？

到時才是真正的麻煩 很多台灣慣用的怪獸譯名都會跟中國統一

沒辦法接受的人應該會更多

像是小叮噹改哆啦A夢我沒意見 但是技安改胖虎這類譯名變更我就覺得很爛

所以新版小叮噹我根本不想收 寧可收舊版的

--
黃安 民國偏安時期歌伶 詩作多屬剽竊 言行不德 多所得咎 遂棄其母 獨渡海西投之
安至西岸 不改其性 每遇民國伶人 必逼其西投 不從 乃舉而害之 有舊識者 亦不免其害
然安反覆 終不為西岸所納 膺玖八年末 安欲返國探其母 遺書曰:身鬼見愁 不畏死!
鄉民一時譁然 眾怒沸之 竹聯俠士聞其風 曰:此國賊黃禍也 當翦除之! 安聞之驚懼
乃私會民國俠士 號白狼者 白狼聞之 遣幫眾護安及其母 曰:國之一統 義不容辭!
人以為狽足前短 狼足後短 故狼負狽而行之 時人曰:白黃二獸傍地走 安能辨我是狼狽?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.163.107
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1470687290.A.08C.html

有更改的還滿多的就是
※ 編輯: kid725 (42.72.163.107), 08/09/2016 04:41:50

---

如果說大陸那邊了話

印象中比較常見的稱呼是「口袋怪獸」

在統一命名寶可夢之前我沒看過大陸那邊是用寶可夢


反正一切問題推給大陸就可以了嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.67.164
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1470702712.A.5CF.html

---

先不提神奇寶貝了，

昨天一個長輩問我，那個最近很夯的到底是叫寶可夢還是夢可寶。


我跟他說，英文叫POKEMON也就是口袋怪獸的意思，

他馬上就反應到了：「喔喔喔，那應該是叫寶可夢啦。」


所以
1.
就算不考慮對岸的發音
寶可夢也是個單純臺灣長輩都聽得出來是音譯的東西

別跟我說 po不發作寶，臺灣的中文常用字裡面沒有字是讀作「po」或「k」


2.
神奇寶貝就是個爛翻譯，我講口袋怪獸可以很好的解譯pokemon是什麼意思，
啊神奇寶貝跟pokemon到底是有什麼神關系?

，也許有人會說
只要知道音譯pokemon=寶可夢了，根本不用知道pokemon中文意思是口袋怪獸

但口袋怪獸可以有效讓人知道 pokemon=寶可夢， 而不是monkepo=夢可寶

這跟一些人國中的時候不知道一個英文的中文意思，
靠死背，背多後面還不錯亂?


3.
神奇寶貝根本不能算意譯，而是亂譯。
如果只從日文名或英文翻，從來意譯本身就該是口袋怪獸，

考慮從劇情意譯也不合理，
站在人的立場
有的訓練師跟火箭隊根本是把寶可夢當作奴隸獸在用的。誰在跟你寶貝的。

站在寶可夢的立場
靠，請尊重野生的寶可夢好嗎，誰一出生就是要來給你人類當寶貝的。

寶可夢是一種在各種環境下出現的怪獸基於自願或非自願的理由
有時候會跟人類一起行動，而跟人類一起行動時受到的待遇也各不相同。
所以說寶貝簡直就是亂譯。


所以為什麼要統一改寶可夢。

首先，官方有三個選擇。

自創音譯：寶可夢。
沿用意譯：口袋怪獸。
沿用亂譯：神奇寶貝

先奇寶貝是亂譯，我要是日方也不會覺得這啥鬼?

那麼考量正確性，就是採音譯跟意譯。

我這麼說了，今天用官方自創的寶可夢。都有人在那扯什麼不想被中國統一了。
如果今天採用
那台灣一部分人還不吵翻天了，

更超過一點，官方跟你說

日方：「唉，台灣你來來來，那個神奇寶貝是三小，
我查中英日字典，怎麼看都是中國翻的口袋怪獸才是對的，
台灣麻煩你跟中國翻成一樣好嗎」。

網友：「說好的台日友好呢」

備註：「看回應，有人反映口袋怪獸應該不是大陸的官方翻譯，
但至少google口袋怪獸出來九成九都是簡體網站，
可以理解成不論是否官方，口袋怪獸在大陸的通用性比臺灣高。」



總之口袋怪獸，我覺得是個好的翻譯，但無論好不好，統一成口袋怪獸
都會傷害一部分台灣人民的感情。

雖然對官方來說損失台灣一部分客源也不見得大事。
但顧客和萬事興。寶可夢顯然比口袋怪獸更能避免一些沒必要的口水。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.69.149.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1470705492.A.B8E.html
我那天夢到一個夢，叫波渴夢。
夢中我一直想要抓波，感覺色色的。
那抓夢也不錯，抓住夢想。
抓波聽起來就色色的啊
小叮噹本來就啥?因為他帶的項圈鈴鐺會叮噹的響嗎?
確實也是亂翻沒錯啊。
我也都說抓怪
數碼寶貝，跟那一片神鬼一樣啊，數碼的譯者顯然是跟風神奇寶貝才翻成寶貝的。
※ 編輯: firefoxriko (210.69.149.175), 08/09/2016 09:37:12
※ 編輯: firefoxriko (210.69.149.175), 08/09/2016 09:41:15
所以大部分人還是叫寶可夢，三個字也好唸
確實還挺可愛的。
※ 編輯: firefoxriko (210.69.149.175), 08/09/2016 09:55:52
咦，是這樣嗎，這點我沒去考究，
不過考量口袋怪獸一般還是被認為是中國翻的，
所以還是會有我上面說的認同問題，我上面就先不更正了。
一樣是兼顧人民感情的原因，香港的口袋小精靈
※ 編輯: firefoxriko (210.69.149.175), 08/09/2016 10:07:14

我是反映前面有一篇文，他文章裡面十分不爽，認為叫寶可夢是被大陸統一，
所以不論該篇文章理不理性，至少事實是有一部分台灣人會為此不爽。
(如144170篇)

我自己倒是覺得寶可夢比神奇寶貝好。
不考慮代理，
就是口袋怪獸這詞的通用性在大陸比台灣高。
就有一部分台灣人認為  這個詞為什麼要被大陸統一，
但實際上那個統一是日本人定的…
※ 編輯: firefoxriko (210.69.149.175), 08/09/2016 10:23:07
※ 編輯: firefoxriko (210.69.149.175), 08/09/2016 10:24:35
你想到
來自靈界的朋友，須要普渡那種。
還是有長耳朵的好身材正妹??
※ 編輯: firefoxriko (210.69.149.175), 08/09/2016 10:25:38
叫阿比鳥比較好，會喝阿比仔的鳥。
※ 編輯: firefoxriko (210.69.149.175), 08/09/2016 10:32:15
比卡超一 比卡超二 比卡超三，
身體會發出金色的氣，毛髮會愈來愈長。
※ 編輯: firefoxriko (210.69.149.175), 08/09/2016 10:47:36
外來語直接音翻其實很常見吧。
就跟人家 smith明明就是工匠，一般也是翻成史密斯，
同樣邏輯史密斯跟工匠有什麼關?
版權問題樓下有提到，

就算你講的當作真的有蟑螂好了，
那統一之後的寶可夢到底翻的好不好也是個很值得討論的問題。

我的論點，不論有沒有版權，
寶可夢音譯比神奇寶貝翻的好，上面的網友也有不少對這論點有共嗚。
你提出的版權問題才是根本不影響本討論。

※ 編輯: firefoxriko (210.69.149.175), 08/09/2016 11:13:02

---

※ 引述《godivan (加藤家的惠是我的!)》之銘言：
: ※ 引述《e04su3no (鋼鐵毛毛蟲)》之銘言：
: : 前幾個月老任宣部官方譯名時一堆人哭天喊地覺得不適合
: : 那時我認為要民眾改變神奇寶貝成寶可夢至少要幾年的時間
: : 結果這幾天PMGO一開 到處聽到的都是寶可夢
: : 再過個幾年神奇寶貝可能就聽不到了
: 看看小叮噹變成多拉A夢就知道了吧？
: 在某年改成多拉A夢之後這譯名就馬上被接受
: 現在反而講小叮噹的很少
: 就連我們家那些從小看到大的姪子姪女也不講小叮噹了....
: 反正這譯名的事情對大部分人而言本來就是個小事(遠目）

我也不喜歡念寶可夢、多拉A夢、胖虎小夫靜香

但是有時候跟人講小叮噹，人家聽不懂
然後還要解釋小叮噹就是哆啦A夢  balabala
多耗費好幾秒  久了就懶了  也說多拉A夢了
畢竟一講多拉A夢  大多數人一聽就懂
這是洗腦的結果

所以並非標題說的[接受]  而是為了方便....
內心還是未接受

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.14.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1470710504.A.549.html
只是個形容詞  就是重複灌輸一個詞在腦裡  這灌輸的詞可以好的可以壞的可以無意義的
就像韓國一些歌詞一直重複  用洗腦來形容而已
※ 編輯: MiharuHubby (114.25.14.248), 08/09/2016 11:34:02

---

※ 引述《MiharuHubby (點兔喵PASS教掌門)》之銘言：
: ※ 引述《godivan (加藤家的惠是我的!)》之銘言：
: : 看看小叮噹變成多拉A夢就知道了吧？
: : 在某年改成多拉A夢之後這譯名就馬上被接受
: : 現在反而講小叮噹的很少
: : 就連我們家那些從小看到大的姪子姪女也不講小叮噹了....
: : 反正這譯名的事情對大部分人而言本來就是個小事(遠目）
: 我也不喜歡念寶可夢、多拉A夢、胖虎小夫靜香
: 但是有時候跟人講小叮噹，人家聽不懂
: 然後還要解釋小叮噹就是哆啦A夢  balabala
: 多耗費好幾秒  久了就懶了  也說多拉A夢了
: 畢竟一講多拉A夢  大多數人一聽就懂
: 這是洗腦的結果
: 所以並非標題說的[接受]  而是為了方便....
: 內心還是未接受

我覺得可以從對於這些事物的稱呼，來判斷所屬的年代及族群

譬如會稱呼小叮噹的，大概都是七年級以上的人

會稱呼哆拉A夢的，大概就七年級以下

同理，會稱呼神奇寶貝的，大概也是六七年級生

會叫寶可夢的

其實都是一些沒在接觸ACG文化的老人

因為看到記者一直這樣稱呼，跟風順著叫的

可能連皮卡丘和雷丘都分不出來~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.22.16
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1470711579.A.320.html


--
※ 作者: terievv 時間: 2016-08-09 12:19:26