看板 Gossiping作者 DORAQMON (哆啦咪咪)標題 [新聞] 陸版《深夜食堂》煮泡麵挨轟！女客人「時間 Thu Jun 15 09:27:06 2017
http://star.ettoday.net/news/945230
陸版《深夜食堂》煮泡麵挨轟！女客人「瞪眼吃麵」網酸災難
ETTODAY
大陸男星黃磊主演《深夜食堂》日前開播，集結兩岸三地多位大咖演員，原本被視為熱門
強劇，沒想到負評多到登熱搜。該劇改編自小林薰主演的美食日劇，在大陸影視評分網站
「豆瓣」中，相較於日版的9.2分、韓版6.8分，華語版僅拿2.3分，還被網友怒批「演技
浮誇」、「等了快2年你就給我看泡麵！」
《深夜食堂》改編自安倍夜郎的漫畫，描述東京新宿的小巷中，一間從午夜12點開到早上
7點小店，由一名臉上有刀疤的老闆經營，被常客們暱稱「深夜食堂」。每一道家常料理
，都暗藏一個溫馨故事，老闆和客人對話充滿療癒氛圍，光在日本就已經拍到第4季，還
推出2部電影版，可說是近年風靡全亞洲的美食神作。
陸版《深夜食堂》於2016年開鏡，除了飆淚的劇情，料理畫面最受兩岸觀眾期待，不過劇
情翻拍日本原作，前兩集出現老闆煮泡麵，插播置入性廣告賣食用油，女星吳昕演技挨轟
太誇張，日版變陸版被形容「水土不服」，網友輪番吐槽「看了都不餓了」、「每個客人
出場都像個災難」、「深夜食堂變深夜尷尬。」
雖然《深夜食堂》開播後被喊「雷劇」，早前曝光的預告仍暗藏不少看點。例如趙又廷在
戲裡扮演聽障碼頭工人，為了爭取扶養女兒的權利，不惜站上法庭，哭點滿滿的畫面，吸
引網友支持「期待整容式演技。」
--
影評歷史最低分數 導演跟編劇是誰呀?? 真丟臉!!!
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.21.30.61
※ 文章代碼(AID): #1PGU9nrD (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1497490033.A.D4D.html
推 Gilardino: 台灣做的話也差不多 會置入娘家滴雞精2F 06/15 09:29
推 lucifax: 不能煮泡麵嗎 老闆不一定做費工的料理阿 他只做人家愛吃的3F 06/15 09:29
噓 faceloser: 聽障碼頭工人爭取撫養女兒的權利
幹不就抄不能沒有你嗎5F 06/15 09:30
推 shirou123: 最後一段根本八點檔狗血劇...深夜食堂沒有這種爛劇情7F 06/15 09:30
推 qozxcv: 台版開拍找誰演比較適合?10F 06/15 09:32
噓 WjojoLin: 很白痴中國只會主打演員陣容爛劇11F 06/15 09:33
推 em4: 重點又不是美食13F 06/15 09:34
推 killla: 舒化奶一定也有置入15F 06/15 09:35
推 f124: 超北七的 XDDDDDDD17F 06/15 09:36
推 zhttp: 置入一定超出戲的XD 真的要置入有超多可以置入的 各種食材瓦斯爐、電鍋、抽油煙機 置好置滿19F 06/15 09:41
推 icou: 一定作的炫富然後置入性行銷啊 不意外21F 06/15 09:41
推 Kakehiko: 原作就這樣啊 客人想吃什麼老闆有材料都會做22F 06/15 09:42
推 ariadne: 拍豬油拌飯、醬油拌飯、糖水拌飯…也比煮泡麵有味道24F 06/15 09:42
→ icou: 要現在中國這種噁爛暴發戶文化做出下階層市井文化的深夜食堂，根本搞笑25F 06/15 09:42
→ zhttp: 原作不是這樣吧XD27F 06/15 09:43
→ hunterh01: 我覺得他拍的泡麵很好吃阿,有肉有酸菜還有蛋根本豪華!28F 06/15 09:45
推 query: 支那沒有人心 不要太苛求他們30F 06/15 09:45
推 zhttp: 為什麼中國老闆要學日本人穿著31F 06/15 09:45
→ hugr85: 那一碗泡麵應該是 置入式行銷吧32F 06/15 09:51
→ winiS: 最後一段看不懂，食堂變法庭劇？ 是演深夜世家嗎？33F 06/15 09:53
推 mdkn35: 照又停不能大吼 還有什麼可取?35F 06/15 09:57
推 kcnny: 統一小時光麵館：36F 06/15 09:59
推 HongChie: 老闆沒中間說本泡麵是由XX提供 已經是超水準了啦37F 06/15 10:00
→ cirano: 導演台灣人 拍攝地在高雄 這樣算台劇嗎38F 06/15 10:04
推 force5566: 幹，你現在是瞧不起吃泡麵買iphone的果粉嗎？39F 06/15 10:16
推 trainuncle: 哇 找一堆支那演員 在高雄拍是想洗成台劇？吃屎吧賤畜40F 06/15 10:23
噓 floz: 漫畫裡面本來就有煮泡麵阿.......41F 06/15 10:27
→ gwenwoo: 而且是老譚酸菜...42F 06/15 10:35
噓 uf1276: 煮泡麵沒甚麼 原著漫畫煮過更多簡單方便食物
但是重點是這版本很難看 日本拍的好看多了43F 06/15 10:36
推 artist0918: 置入性廣告食用油wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww快笑死我了哈哈哈哈哈哈46F 06/15 10:46
噓 CJROCK: 你馬中國人和台灣人的水準別學別人拍戲，吃屎就好
演員水準、導演水準，真的拍A片都還不想看50F 06/15 10:56
推 yahoo: 中日港台的元素湊在一起 參在一起變剉塞牛丸53F 06/15 11:10
推 widec: 深夜靈堂
蔡岳勳這貨 本來就只拍得出這種鳥東西阿54F 06/15 11:11
推 hw1: 小時光麵館還好看多了57F 06/15 11:19
推 ddsam: 87漫畫就真的是用泡麵齁58F 06/15 11:22
→ catxfish: 演太用力了吧 完全失去了原著那種韻味62F 06/15 11:25
推 VVizZ: 匪國只能演古裝阿 時裝都是糞67F 06/15 11:56
噓 Joeng: 害我想起之前的統一肉燥麵廣告68F 06/15 12:02
→ water0214: 徐嬌的裝可愛 不只讓人出戲 還有噁心與發抖
這不是災難片就是兒童劇69F 06/15 12:17
推 wjes30325: 我記得有一級真的有泡麵 但是中國人拍的話就...77F 06/16 12:33
推 xxxg00w0: 為什麼我連預告片都看不完...開頭口白超棒讀
小時光麵館這種光明正大的泡麵廣告我都覺得好很多78F 06/16 12:36
推 Born700805: 邯鄲學步學啥大和民族，支那只有惡質文化而已80F 06/16 12:38
推 airvivi: 大陸還是適合手撕鬼子這種大片81F 06/16 12:44
推 zxc1213: 畫面怎麼那麼像是在日本？82F 06/16 12:44
噓 frankc: 中國人就別學人家裝什麼陽光正面小清新了83F 06/16 12:57
--