看板 Gossiping作者 KoujikiOuji (古事記王子)標題 Re: [問卦] 蒙古人的名字感覺都很剛猛時間 Mon May 7 02:04:32 2018
※ 引述《april7777 (小辣椒)》之銘言：
: 蒙古人的名字
: 忽必烈
: 鐵木真等等
: 完顏阿骨打(他是女真人)
: 名字唸起來都鏗鏘有力
: 也感覺很好記 有特色
: 有沒有蒙古人名字的八卦
呃，這是翻譯的問題。元代與清代對非漢人的詞彙通常翻譯的滿好的，但是明代
的翻譯都明顯帶有貶抑。舉幾個蒙古語的例子：
清代 明代 蒙古語原意
達爾漢 打兒漢 曾立功或有特殊才能而免於賦稅者
巴圖魯 把禿兒 勇士
妣吉 比妓 嬪妃
塔布囊 倘不浪 女婿
察哈爾 插漢 地名
元代因為官方漢化不深的關係，對這類漢譯的貶抑詞還沒有很注意，好比說穆斯
林在元代就被譯為木速蠻，非漢人的名字裡也不避諱蠻、夷或者歹等字。但是漢化程
度高的非漢人會取很好的名字，好比說貫雲石或者掲傒斯。
清代漢化程度越後來越深，早期還有把侍衛譯為蝦(後譯為轄)的例子，後來連一
般的滿人名字都撿好字來譯。乾隆時乘著修四庫全書，還把前朝史書當中所有的漢譯
名大規模正名過，好比說瓦剌，清代譯為衛拉特；金朝的人名，阿骨打改成阿固達、
粘罕改成尼堪等等。
清代人名裡頭還有個有趣的現象，大概是為了討吉利(尤其在戰場上)，很喜歡取
「ｘｘ保」之類的名字，好比說萬佛保、眾神保、觀音保、韋駝保、地藏保、關(關帝
？)保、張(三弟？)保、佛保、神保等等。
--
http://cimonnomis.blogspot.tw/
https://www.facebook.com/Cimon543/
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.17.103
※ 文章代碼(AID): #1QxqEpIt (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1525629875.A.4B7.html
※ 同主題文章:
Re: [問卦] 蒙古人的名字感覺都很剛猛
05-07 02:04 KoujikiOuji.
→ lien: 專業文!1F 05/07 02:05
呃，蒙古人或女真人也有歧視用語的，蒙古人把南宋人稱作囊家歹，及南方(南家)
的蠻人的意思。囊家歹傳到女真人那裏變成尼堪，也是南蠻的意思。不過蒙古人或者女
真人之中把自己名字取作囊家歹或者尼堪的很不少，很有意思。
※ 編輯: KoujikiOuji (42.71.17.103), 05/07/2018 02:42:10
推 jevix: 推個16F 05/07 03:06
→ showind: 尼哥也是從蒙古傳過去的27F 05/07 06:37
推 Qooking: 女真人到底是不是朝鮮人啊34F 05/07 08:01
→ ljxc …
推 ljxc: 蘇察哈爾燦36F 05/07 08:13
→ Wand …
推 Wand: 這麼少人推。。。39F 05/07 08:40
--