回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 ted5566 (ted)
標題 [新聞] 5名中國人涉嫌擅自翻譯日本漫畫被捕
時間 Wed Jan 31 23:20:27 2018

https://tchina.kyodonews.net/news/2018/01/c44e17271d94-5.html
5名中國人涉嫌擅自翻譯日本漫畫被捕
　　【共同社1月31日電】日本京都、靜岡、三重、島根、山口等9個府縣警方日前以擅自將日本漫畫及遊戲台詞翻譯成中文並在網上公開，涉嫌違反《著作權法》為由逮捕了5名中國人。此外還計劃對另外4人進行任意調查 ...

 

【共同社1月31日電】日本京都、靜岡、三重、島根、山口等9個府縣警方日前以擅自將日
本漫畫及遊戲台詞翻譯成中文並在網上公開，涉嫌違反《著作權法》為由逮捕了5名中國
人。此外還計畫對另外4人進行任意調查，以違反該法的嫌疑將有關資料移送檢方。


據京都府警方稱，嫌疑人都是被稱為「漢化組」的中國人團隊的成員，其成員分工進行日
本漫畫、遊戲、動畫片的翻譯及網上公開等。嫌疑人響應網上徵集，無償參與翻譯並將在
中國的網站上公開。網址通過發佈在中國的微博等進行告知。


其中，京都府警方和山口縣警方30日逮捕了居住在名古屋市昭和區前山町1丁目的留學生
龔月婷嫌疑人（24歲）等2人。這2人涉嫌於2015年1月至2017年9月擅自將動漫《遊戲王》
的遊戲軟件等的台詞翻譯成中文。（完）


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 129.10.47.82
※ 文章代碼(AID): #1QSTw_Yv (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1517412031.A.8B9.html
推 cena0605: XD1F 01/31 23:21
→ Atwo: 幹2F 01/31 23:21
→ CREA …
推 CREA: 肥宅哭哭3F 01/31 23:21
→ poohtfg: 5F is translating Japan AV.4F 01/31 23:22
推 chister: 又是京都府警5F 01/31 23:22
→ sellgd: 怎麼會在日本這種事? 應該在中國做的6F 01/31 23:22
→ ivorysoap …
噓 ivorysoap: 你們的英勇將長存人心7F 01/31 23:22
推 eros01: 樓上專業的8F 01/31 23:22
→ crimson11: 哇 肥宅要哭哭惹9F 01/31 23:22
→ dicfishfish …
噓 dicfishfish: WW 支那人是全世界最低等.最低能.最低賤的畜牲 WW10F 01/31 23:22
→ dicfishfish: ★China＝支那＝吐痰.拉屎.撒尿.垃圾＝支那＝China★
→ ivorysoap …
→ ivorysoap: 這種做功德的事怎麼不低調點...明明很難被查到的12F 01/31 23:23
→ ccc73123: 漢化組不留在中國跑去日本幹嘛XD13F 01/31 23:23
推 Strasburg: 黑貓 人人 你們的精神將永遠與我們同在14F 01/31 23:23
→ ivorysoap …
→ ivorysoap: 就翻一翻 用WECHAT 傳給支那的同伴  不是嗎?15F 01/31 23:23
推 jubel: 住在中國不就好了  中國沒有智慧財產權法16F 01/31 23:24
推 kingtama: 不要是無毒的就還好17F 01/31 23:24
推 Taniguchi: 夕鶴應該18F 01/31 23:24
→ ivorysoap …
→ ivorysoap: 中國當然有智財權法, 不然pps是怎麼變成愛奇藝的?19F 01/31 23:24
噓 dave01: 沒腦的一堆  不住日本怎麼第一時間入手新漫畫上傳20F 01/31 23:24
推 DiMammaMia: 中國跟台灣以前真的超像的啊21F 01/31 23:25
→ jtch: 這怎麼會被抓到 難道他們在日本發布= =22F 01/31 23:25
→ ivorysoap …
→ ivorysoap: 只是單純掃完上傳根本不可能被抓啊...一定是太招搖了23F 01/31 23:26
→ DiMammaMia: 東立跟大然也是XX起家 樂視跟PPTV這些也差不多啊24F 01/31 23:26
→ ivorysoap …
→ ivorysoap: 智冠跟大宇也是 應該說台灣的每一家都是盗版起家的25F 01/31 23:27
→ jtch: 簡單來說只要不發佈 你怎麼翻譯 再製都不犯法阿 標題奇怪26F 01/31 23:27
→ DiMammaMia: 之前不是有新聞 有些漢化組好像在印刷階段就能拿到27F 01/31 23:27
推 devilfruit: 悲報28F 01/31 23:30
→ North4use: 還以為漢化組都是待在中國做這些29F 01/31 23:30
推 wwvvkai: 印刷廠不是都內鬼嗎？30F 01/31 23:32
→ kumori: 沒人在日本側錄片源怎麼來...等製作方給你擬31F 01/31 23:34
推 ptt888: 漢化組不留在中國跑去日本幹嘛XD32F 01/31 23:36
推 alog: 簡單說就是玩太大了
能在這麼複雜的組織跟分工下找出來 應該是早被當重點對象處理對待 不然就是團體裡面有人去舉報 不然日本怎麼挖到這邊33F 01/31 23:36
噓 kudo0930: 慘 做功德被抓了36F 01/31 23:39
噓 h88g88h88: 風蕭蕭兮易水寒 壯士一去兮不復返37F 01/31 23:41
推 CSIScofield: ...38F 01/31 23:43
→ em4: 慟！沒翻譯惹39F 01/31 23:44
推 qwqw0424: Kubo受到嚴重迫害40F 01/31 23:44
推 netio: 阿宅表示悲憤41F 01/31 23:45
→ ilpqvm: 慟!以後沒辦法尻了42F 01/31 23:47
推 pavacana: 如果是在支那那邊翻譯就沒事了 因為他們沒有著作權法43F 01/31 23:50
推 cwind07: 辛苦了 這些造福大眾的漢化組44F 01/31 23:53
推 TyuzuChou: 在日本的應該只是圖源吧？45F 01/31 23:58
推 charlly: 嗚嗚46F 02/01 00:04
推 saedn: 看來沒圖看了OAQ47F 02/01 00:15
→ k1400: 向你們致意48F 02/01 00:20
推 heavenknows: 肥宅表示悲憤。嗚嗚49F 02/01 00:26
推 TsaiIngWen: 悲報50F 02/01 00:38
噓 won3503624: 到時中國又要說是台灣人做的51F 02/01 00:44
推 a22101664: 致敬52F 02/01 02:21
→ FIREEX: 日本該賺的如果都有賺到早飛天了 漫畫動畫相關AV電玩等等53F 02/01 02:25
→ MinuteMan: 致敬54F 02/01 03:12
推 a23639978a: 釣到一堆不會用腦的55F 02/01 08:36
→ tupolevtu160 …
噓 tupolevtu160: 死好。只有倭奴覺青吱八台獨皇民舔日學店屁孩人渣敗56F 02/01 08:51
→ tupolevtu160: 類瘋狗賤畜會想要看日本漫畫。在西方世界中，只有下
→ tupolevtu160: 賤的 Weaboo 會喜歡日本的各種創作。普通人一看到日
→ tupolevtu160: 本的創作都只會認為那根本是下流，下賤，有礙觀瞻的
→ tupolevtu160: 廢物。只能說，倭奴覺青吱八台獨皇民舔日學店屁孩人
→ tupolevtu160: 渣敗類瘋狗賤畜之所以會如此下賤，真的是不讓人意外
→ tupolevtu160: ！！！！！！
→ jeter17: 426不意外口嫌體正直63F 02/01 09:02

--