※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-11-26 17:52:54
看板 joke
作者 標題 [翻譯] 無限多個人走進酒吧
時間 Tue Nov 21 23:42:35 2017
第一個人要了一瓶啤酒，第二個人要了半瓶啤酒，
第三個人要了1/4瓶啤酒，第四個人要了1/8瓶啤酒...
酒保拿出兩瓶啤酒要他們收斂
--
原文出處：https://goo.gl/hvPRLe
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.180.207
※ 文章代碼(AID): #1Q54bkrE (joke)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1511278958.A.D4E.html
→ : 不是很懂>< 英文也不好看不懂1F 11/21 23:45
推 : 嘴角有上揚2F 11/21 23:47
推 : XD3F 11/21 23:48
推 : 先推 不然別人以為我看不懂4F 11/21 23:49
推 : 喝一滴膩5F 11/21 23:49
推 : 快推不然別人以為我不懂XD6F 11/21 23:49
推 : 標題改無限多個人走進酒吧會比較好7F 11/21 23:53
推 : 改成 如果無限多人.... 滿好的，一群跟無限多有衝突感8F 11/21 23:55
推 : 謝謝樓上 我懂了9F 11/21 23:58
推 : 我還是不懂 我是低能兒嗎10F 11/22 00:06
→ : 兩瓶酒就可以解決我知道 但為什麼這樣設定
→ : 兩瓶酒就可以解決我知道 但為什麼這樣設定
噓 : 樓上全都文組12F 11/22 00:09
推 : 文組也能懂的喔13F 11/22 00:11
※ 編輯: yichenglee (61.228.243.158), 11/22/2017 00:20:37噓 : 一瓶不夠，有開第二瓶嗎14F 11/22 00:20
推 : 無限分之一趨近於零收斂笑死15F 11/22 00:24
推 : 答案0的概念？16F 11/22 00:43
→ : 1/(1-1/2)17F 11/22 00:44
推 : 第三個人拿1/3 第四個拿1/4...18F 11/22 00:48
The Infinite Hotel Paradox - Jeff Dekofsky - YouTube
View full lesson: The Infinite Hotel, a thought experiment created by German mathematician...
View full lesson: The Infinite Hotel, a thought experiment created by German mathematician...
噓 : 樓上上不知道那樣拿會拿不完嗎20F 11/22 00:50
推 : 靠北有笑21F 11/22 00:51
推 : 哈哈哈哈哈哈22F 11/22 00:51
推 : 不錯23F 11/22 00:53
推 : 樓下可以翻譯成 文組能理解的語言嗎24F 11/22 00:54
→ : 無限收斂 先決條件是你有辦法分半滴25F 11/22 00:54
推 : 敢問這跟半滴有啥關係26F 11/22 00:57
推 : 1ml = 20滴的樣子 沒記錯的話27F 11/22 00:58
推 : 終於有文組看得懂的笑話了28F 11/22 01:01
→ : 讚29F 11/22 01:02
推 : 靠北喔 公比為1/2的無窮等比數列求和 這國中數學好嗎30F 11/22 01:05
推 : a/1-r 選我正解31F 11/22 01:05
噓 : 供殺小啦 理組自嗨哦 難怪臭酸32F 11/22 01:09
噓 : 求解釋33F 11/22 01:12
推 : limit34F 11/22 01:16
推 : 上面的1+1/2+1/3+1/4+...不會收斂好ㄇ35F 11/22 01:23
![[圖]](https://i.imgur.com/lic3xDp.png)
推 : 不錯！37F 11/22 01:32
推 : 6x10^23個水分子可以慢慢分...啊，酒是混合物38F 11/22 01:39
噓 : 文組最好不懂啦 沒上過大一微積分嗎？39F 11/22 01:53
噓 : 文組最好一定不懂40F 11/22 02:00
→ : 無窮等比級數現在高中才有
→ : 無窮等比級數現在高中才有
→ : 文組只有商管有微積分 文法沒有42F 11/22 02:10
推 : 這個高中就上過了吧？43F 11/22 02:13
推 : 噁心廢物文組44F 11/22 02:31
推 : 數學題目做多了才會覺得正常 誰會點1/256啤酒的啦!45F 11/22 02:54
推 : 文組懂雙關XD46F 11/22 03:09
推 : (嚼爆米花47F 11/22 03:12
推 : 如果夸克可以分割的話……48F 11/22 03:16
推 : $l49F 11/22 03:20
推 : 幹 快笑死 要看原文才可以50F 11/22 03:54
推 : 好笑51F 11/22 04:01
推 : 就極限原理啊52F 11/22 04:02
推 : 笑死 推一個53F 11/22 04:03
推 : 附出處給推 翻譯給推54F 11/22 04:27
推 : 不錯哈哈哈哈55F 11/22 04:42
推 : 2瓶是這群人的極限56F 11/22 04:50
噓 : 幹好可憐理組自嗨57F 11/22 05:09
噓 : 幹好可憐國中數學沒學好58F 11/22 05:25
→ : harmonial不會收斂 這我會59F 11/22 05:33
推 : 給我收斂歐 中文感覺比英文更好笑60F 11/22 06:19
推 : 早起推61F 11/22 06:42
推 : 文組明明也能懂62F 11/22 07:44
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 這笑話專業63F 11/22 07:56
噓 : ptt被自以為優秀的理組佔據自嗨了64F 11/22 08:00
推 : 這個不是高中就教了= =65F 11/22 08:02
推 : XDDDDDDDDDDDD66F 11/22 08:02
推 : 我覺得可以 其實我不懂67F 11/22 08:11
推 : 原文的limit實在是太妙了XDDDD68F 11/22 08:15
推 : 推69F 11/22 08:22
→ : 這有看過了70F 11/22 08:41
推 : O(log n)71F 11/22 09:09
推 : 笑了72F 11/22 09:10
推 : 不錯73F 11/22 09:32
推 : XDDDD74F 11/22 09:32
推 : 原文的know their limit超好笑，雙關翻譯不出來XD75F 11/22 09:49
推 : 翻成”酒保拿出兩瓶啤酒要他們知道自己的極限”可能比
→ : 較好
推 : 翻成”酒保拿出兩瓶啤酒要他們知道自己的極限”可能比
→ : 較好
推 : 清流78F 11/22 10:03
推 : 之前看的翻譯版本似乎是 讓我看看你們的極限79F 11/22 10:13
推 : 還不錯欸 有深度80F 11/22 10:18
噓 : 吸管不懂幫他噓81F 11/22 10:19
推 : 要他們收斂也是雙關啊82F 11/22 10:32
推 : 我懂 笑了83F 11/22 10:33
推 : 想了一下才懂84F 11/22 10:36
推 : 清流XDD85F 11/22 10:39
→ : "收斂" 才是正解 雙關86F 11/22 10:41
推 : 用收斂點 不知道會不會好一點87F 11/22 10:46
推 : 呵88F 11/22 10:50
噓 : 理組的自信就是靠腦補文組什麼都不會而得來的89F 11/22 10:53
噓 : 戰理組文組的真的很8790F 11/22 10:54
推 : 樓下大葉文組說他懂91F 11/22 11:01
推 : 我大葉，我懂92F 11/22 11:12
推 : 推93F 11/22 11:15
推 : 推數學笑話94F 11/22 11:22
噓 : 噓那些戰文理的 zzz
噓 : 噓那些戰文理的 zzz
推 : 這明明就數乙範圍 戰組有事嗎96F 11/22 11:26
推 : 狂笑XDDDDD97F 11/22 11:33
推 : 文理組哪有差？這高一數學耶98F 11/22 11:34
推 : 中文收斂翻得更好!99F 11/22 11:38
推 : 收斂比看看極限更好+1100F 11/22 11:43
噓 : 廢文101F 11/22 11:52
推 : 這也要戰文組 八成是讀學店102F 11/22 11:55
推 : 認同樓上推文103F 11/22 12:15
推 : 我覺得可以104F 11/22 12:17
推 : 這有啥好戰，國中誰沒上過105F 11/22 12:22
推 : 這連8+9都會 戰什麼組106F 11/22 12:28
推 : 我是文組我會謝謝107F 11/22 12:37
推 : 幫文組翻譯 他們最多喝兩瓶酒108F 11/22 12:52
→ : 無限逼近兩瓶酒啦109F 11/22 12:59
噓 : 高一課程就有了，還再分文理組，腦殘嗎？110F 11/22 13:01
噓 : 看懂給推111F 11/22 13:06
噓 : 十幾年前看過112F 11/22 13:13
推 : 快推不然以為我看不懂113F 11/22 13:15
推 : 五餅二魚啦114F 11/22 13:15
噓 : 這裡是joke版115F 11/22 13:17
推 : 沒錯是Joke板116F 11/22 13:37
推 : 看的懂就不錯笑呀 看不懂在那邊崩潰ㄏㄏ117F 11/22 13:38
推 : 翻的很棒 “收斂點”更棒118F 11/22 13:39
推 : 不好笑 我文組的119F 11/22 15:24
推 : 極限，笑了120F 11/22 15:30
推 : 笑到差點被旁邊看到121F 11/22 16:01
→ : 「你們給我收斂一點」122F 11/22 16:26
推 : xDDD123F 11/22 16:28
推 : 幹，好高級的笑話，又是數學又是雙關124F 11/22 17:04
推 : 數學系推125F 11/22 17:44
推 : 翻得很好耶126F 11/22 18:45
噓 : joke點？127F 11/22 19:15
→ : 好多文組128F 11/22 19:28
推 : 我文組我懂129F 11/22 20:16
→ : 很棒!!!!!!!!!!!!130F 11/22 20:24
噓 : 戰文理比原po好笑131F 11/22 20:47
噓 : 左轉數學版132F 11/22 20:50
→ : 其實很久以前的科學認為sigma1/2n是無限大...後來有極限概念133F 11/22 20:53
→ : 才知道會等於2...
→ : (*不是科學 是很久很久以前科學還和哲學沒分開那個時代)
→ : 才知道會等於2...
→ : (*不是科學 是很久很久以前科學還和哲學沒分開那個時代)
噓 : 戰文理？136F 11/22 21:20
推 : 超好笑欸這個137F 11/22 21:32
推 : XDDDDD138F 11/22 21:35
推 : XDDDDDDDDDDDD139F 11/22 22:03
推 : 收斂 笑死140F 11/23 00:39
推 : 呃數學不算科學吧 都是形下學就是了141F 11/23 01:14
→ : 呃我在打什麼 我是要打自然哲學
→ : 呃我在打什麼 我是要打自然哲學
推 : U值好文143F 11/23 01:58
推 : 翻收斂就跟原意不同了144F 11/23 03:43
推 : 已知用火145F 11/23 06:24
推 : 你一定大ㄧ肥宅系146F 11/23 10:00
→ : 一語雙關147F 11/23 12:41
推 : 收斂只有1/2,第一瓶要分開算啦148F 11/23 15:23
推 : 高一上數學，跟文理組沒關係149F 11/23 15:29
推 : 我是文組 我懂我驕傲150F 11/23 16:46
噓 : 看不懂給2151F 11/24 08:35
推 : 噓的都是文組152F 11/24 11:14
推 : XDDDDD153F 11/24 12:00
推 : 感覺收斂比較好笑
推 : 感覺收斂比較好笑
推 : S+155F 11/24 15:03
推 : 這好笑156F 11/24 20:02
推 : 我文組，我懂，我驕傲157F 11/25 02:29
推 : 這個如果放在數學是可以解釋的158F 11/25 13:10
→ : 但放在物理就會違背量子力學
→ : 但放在物理就會違背量子力學
推 : 幹這個我笑出聲XDDD160F 11/26 05:26
推 : limit翻不出笑點 ，翻收斂有顧到雙關很不錯啊XD
推 : limit翻不出笑點 ，翻收斂有顧到雙關很不錯啊XD
推 : 收斂水162F 11/26 10:10
--
※ 看板: Joke 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 967
回列表(←)
分享