※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-01-31 17:35:47
看板 HatePolitics
作者 標題 [黑特] 糗！范瑋琪英文自白：對不起爸媽 專家抓包「文法全錯」
時間 Thu Jan 30 22:36:05 2020
https://reurl.cc/1Q9q6W
糗！范瑋琪英文自白：對不起爸媽 專家抓包「文法全錯」 - Yahoo奇摩新聞
![[圖]]()
藝人范瑋琪因「狗官事件」引發網友抨擊，雖她事後透過臉書道歉，但仍止不住網友怒火，灌爆她的臉書和IG，也讓她一度情緒崩潰。為此，她的父母特地傳了一段話鼓勵她，她也以英文回應「謝謝你們無私的包容我這個一天到晚闖禍的大笨蛋」，卻被網友抓包文法錯得離譜，臉書粉專「Dub & Ko Language Serv ...
![[圖]](https://s.yimg.com/uu/api/res/1.2/.aJRf9ePXRBiYOihi_R0SA--~B/aD01OTY7dz0xMDYwO3NtPTE7YXBwaWQ9eXRhY2h5b24-/https://media.zenfs.com/zh-tw/news_tvbs_com_tw_938/a2376d55ed994a04b0bb0d1e3048daae)
[TVBS新聞網]
楊惟甯
2020年1月30日 下午8:45
藝人范瑋琪因「狗官事件」引發網友抨擊，雖她事後透過臉書道歉，但仍止不住網友怒火
，灌爆她的臉書和IG，也讓她一度情緒崩潰。為此，她的父母特地傳了一段話鼓勵她，她
也以英文回應「謝謝你們無私的包容我這個一天到晚闖禍的大笨蛋」，卻被網友抓包文法
錯得離譜，臉書粉專「Dub & Ko Language Services」甚至直接點名：「公眾人物要寫英
文可以，但請不要公開亂寫！」
，灌爆她的臉書和IG，也讓她一度情緒崩潰。為此，她的父母特地傳了一段話鼓勵她，她
也以英文回應「謝謝你們無私的包容我這個一天到晚闖禍的大笨蛋」，卻被網友抓包文法
錯得離譜，臉書粉專「Dub & Ko Language Services」甚至直接點名：「公眾人物要寫英
文可以，但請不要公開亂寫！」
臉書粉專「Dub & Ko Language Services」今(30)日針對范瑋琪「給家人的一封信」進行
翻譯，透露她的內容是在感謝家人對她的教誨，但整段獨白中英夾雜，「我們是不太清楚
到底發生了什麼事情，但看到她那充滿問題的英文，我們忍不住要幫她校對、編修一下。
」
翻譯，透露她的內容是在感謝家人對她的教誨，但整段獨白中英夾雜，「我們是不太清楚
到底發生了什麼事情，但看到她那充滿問題的英文，我們忍不住要幫她校對、編修一下。
」
從粉專點出的問題可見，范瑋琪連最基本的時態、標點符號、定冠詞都出現嚴重錯誤，「
公眾人物要寫英文可以，但是請不要公開亂寫。一個有3百萬粉絲的專頁多多少少也有點
社會責任，如果讓英語學習者學到錯誤的英文就不好了。更何況，如果這段英文的溝通對
象是英語使用者，這麼多錯誤也會提高讀者理解的難度。」
公眾人物要寫英文可以，但是請不要公開亂寫。一個有3百萬粉絲的專頁多多少少也有點
社會責任，如果讓英語學習者學到錯誤的英文就不好了。更何況，如果這段英文的溝通對
象是英語使用者，這麼多錯誤也會提高讀者理解的難度。」
不僅如此，粉專跟更將校對過後的正確語句附在文末，「范瑋琪如果看到的話，歡迎複製
貼上拿去用」，酸味十足。對此，網友也紛紛留言「人家是哈佛畢業的英文耶」、「哈佛
你敢嘴」、「在改作文喔XDDD」、「不要一直打臉她啦」、「原來范范之輩英文也就這點
程度而已」。
貼上拿去用」，酸味十足。對此，網友也紛紛留言「人家是哈佛畢業的英文耶」、「哈佛
你敢嘴」、「在改作文喔XDDD」、「不要一直打臉她啦」、「原來范范之輩英文也就這點
程度而已」。
--
.......美國出生的話，那這樣有點差耶......好慘...被改得面目全非
這樣還說是哈佛的? 我很懷疑..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.86.18 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UCkdN-4 (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1580394967.A.F84.html
推 : 真糗1F 49.159.201.56 台灣 01/30 22:36
推 : 笑死2F 110.50.181.52 台灣 01/30 22:38
推 : 晶晶體不行？3F 42.72.18.17 台灣 01/30 22:39
推 : 哈佛…學分班4F 223.136.59.23 台灣 01/30 22:39
推 : 肄業5F 223.141.206.54 台灣 01/30 22:40
推 : 沒救了6F 118.232.156.121 台灣 01/30 22:40
推 : 確定他是支那人7F 223.136.174.215 台灣 01/30 22:42
→ : 扯這個不怕又扯回拼錯國名的某人嗎XD8F 223.137.84.219 台灣 01/30 22:43
噓 : 人非聖賢孰能無過，Trump的文章也曾被9F 42.76.67.17 台灣 01/30 22:43
→ : 挑出一堆錯誤呀
→ : 挑出一堆錯誤呀
推 : 但這時代想當聖人還是去洗洗睡吧11F 1.174.242.249 台灣 01/30 22:46
推 : 中式英文 外國人會黑人問號12F 49.216.44.219 台灣 01/30 22:47
→ : 別再打臉啦…頭都快被打下來了13F 111.82.172.53 台灣 01/30 22:50
推 : 都被爆是假哈佛了14F 59.124.93.142 台灣 01/30 22:51
→ : 哈哈哈哈哈佛大學15F 42.75.220.98 台灣 01/30 22:54
推 : 哈囉大學？16F 223.136.32.48 台灣 01/30 23:01
→ : 哈佛延伸教育學院 請不要誤以為哈佛本體17F 36.231.117.204 台灣 01/30 23:08
→ : 而且這件事情還是她的中國同胞踢爆她的
→ : 忘了什麼事情 在某個中國人的特別日子裡放
→ : 一般曬寶的照片 她就被出征到道歉了
→ : 而且這件事情還是她的中國同胞踢爆她的
→ : 忘了什麼事情 在某個中國人的特別日子裡放
→ : 一般曬寶的照片 她就被出征到道歉了
推 : 哈囉大學21F 223.140.211.215 台灣 01/30 23:11
→ : 哈囉大學22F 218.166.31.44 台灣 01/30 23:13
推 : 戰英文沒什麼必要吧。小魯認真看了一23F 71.183.255.196 美國 01/30 23:30
→ : 下，批改後的版本其實也沒有改的很好
→ : ；范的文就完全很口語、沒怎麼注重文
→ : 法，基本上大概就五十步笑百步。有點
→ : 像之前韓粉因小英論文有 400 個小錯
→ : 而雀躍，卻忘了馬騜的論文也被找出 10
→ : 00 多個錯
→ : 下，批改後的版本其實也沒有改的很好
→ : ；范的文就完全很口語、沒怎麼注重文
→ : 法，基本上大概就五十步笑百步。有點
→ : 像之前韓粉因小英論文有 400 個小錯
→ : 而雀躍，卻忘了馬騜的論文也被找出 10
→ : 00 多個錯
推 : 英文真的超爛 點進去看三句話就看不下去30F 27.242.106.133 台灣 01/30 23:34
→ : 了…
→ : 真的不是小錯誤，是根本不通順好不好
→ : 口語才不會這樣用I feel so honored to b
→ : e able to be your daughter and friend
→ : 誰會這樣講XDDD
→ : 了…
→ : 真的不是小錯誤，是根本不通順好不好
→ : 口語才不會這樣用I feel so honored to b
→ : e able to be your daughter and friend
→ : 誰會這樣講XDDD
推 : 洨s還落英文 可憐哪36F 27.105.46.155 台灣 01/30 23:38
→ : to be able to be...37F 61.228.223.158 台灣 01/30 23:38
推 : 假掰又沒實力38F 27.105.46.155 台灣 01/30 23:39
推 : 果然是中國人
推 : 果然是中國人
→ : 這句的問題在於應該用 blessed，而不40F 71.183.255.196 美國 01/30 23:42
→ : 是 honored。雖然對范不是很欣賞。但
→ : 其實敢講敢寫就先贏一半惹
→ : 是 honored。雖然對范不是很欣賞。但
→ : 其實敢講敢寫就先贏一半惹
推 : 在美國念大學 寫這種真的是..43F 114.38.142.175 台灣 01/30 23:43
噓 : 這種人都有315萬讚 難怪柯文哲也有194萬44F 123.240.227.199 台灣 01/30 23:45
→ : 不EY
→ : 不EY
推 : 跟庶民一樣 人設假的46F 49.216.44.219 台灣 01/30 23:45
推 : 看之前訪問哈佛那一段真的很噁心47F 27.105.46.155 台灣 01/30 23:48
→ : 也是真的 可憐哪
推 : 林北 11歲就能和老外聊天了
→ : 也是真的 可憐哪
推 : 林北 11歲就能和老外聊天了
推 : 這種程度XDD 哈佛...50F 182.155.83.161 台灣 01/30 23:55
推 : 他的英文超爛..51F 39.11.197.165 台灣 01/30 23:55
→ : 人設崩壞lmao52F 1.164.35.44 台灣 01/30 23:56
推 : 全世界就是台灣人最愛抓文法糾正人53F 223.136.164.35 台灣 01/31 00:00
→ : 國外講話沒人再糾正你文法講錯的XD
→ : 國外講話沒人再糾正你文法講錯的XD
推 : 中文也不行吧55F 42.72.158.102 台灣 01/31 00:08
→ : 綠色恐怖 政治迫害56F 110.26.190.143 台灣 01/31 00:21
推 : 哈佛 是在哈囉...57F 122.117.251.56 台灣 01/31 00:37
推 : 文章寫得這麼爛口語是能多好，某樓是在哈佛58F 27.247.44.141 台灣 01/31 00:38
→ : ？
→ : ？
推 : 他媽贅字有夠多...修辭學馬上不及格60F 180.217.185.155 台灣 01/31 00:45
推 : 不是文法問題，是句子根本錯了吧？61F 101.12.45.203 台灣 01/31 00:56
噓 : 某樓神經病62F 114.41.89.114 台灣 01/31 01:12
→ : 哈佛補習班啦63F 114.137.218.226 台灣 01/31 01:20
推 : 居然已經歪樓到在戰修辭學惹，是要考64F 71.183.255.196 美國 01/31 01:24
→ : 英美文學還是 GMAT 膩？
→ : 英美文學還是 GMAT 膩？
噓 : 牛懶佛大學66F 220.135.144.102 台灣 01/31 01:36
推 : to be able to be ....讚讚67F 111.242.100.46 台灣 01/31 02:28
推 : 哈囉學院畢業68F 39.8.69.112 台灣 01/31 02:29
→ : 這已經不是文不文法，是廢話太多，
→ : 而且妳還是國外生活過耶....
→ : 還是這女的在國外都只講單字然後比
→ : 手畫腳？
→ : 這已經不是文不文法，是廢話太多，
→ : 而且妳還是國外生活過耶....
→ : 還是這女的在國外都只講單字然後比
→ : 手畫腳？
推 : 老外是不會刻意抓你文法啦，但有些差太73F 104.33.71.151 美國 01/31 06:31
→ : 多或不通順真的聽不太懂，他們會露出你
→ : 可以再講一遍的臉
→ : 你可以想像在台灣很多的新住民講中文你
→ : 也聽不太懂一樣
→ : 多或不通順真的聽不太懂，他們會露出你
→ : 可以再講一遍的臉
→ : 你可以想像在台灣很多的新住民講中文你
→ : 也聽不太懂一樣
→ : 縮小人生的女主角英文演得講成那樣都78F 223.137.124.119 台灣 01/31 08:23
→ : 能拍成電影把到麥特戴蒙了 到底多無
→ : 聊一天到晚講文法
→ : 能拍成電影把到麥特戴蒙了 到底多無
→ : 聊一天到晚講文法
推 : 靠腰，那英文根本中文直接股溝翻譯來81F 220.135.3.227 台灣 01/31 09:28
→ : 的吧！
→ : 的吧！
→ : 這英文頂多高中程度而已 還哈佛咧83F 117.56.71.99 台灣 01/31 09:31
→ smile6615 …
--
※ 看板: HatePolitics 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 56
回列表(←)
分享