顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 737
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-01-07 16:43:05
看板 HatePolitics
作者 lavarslaker (球爸)
標題 [討論] 為啥某版要故意翻譯錯蓬培奧的發言啊？
時間 Thu Jan  7 15:39:21 2021

蓬培奧說的是：

台灣可作為自由中國達成的目標

Taiwan shows what a free China could achieve


但主流版翻譯成：

台灣是自由中國


鵝......

然後還迅速破50推

最痛恨造謠的某粉，都好安靜喔



幹你娘該不會又是綠共在亂？

幹你娘綠共！

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.110.89 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vzhghqh (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1610005163.A.D2B.html
※ 編輯: lavarslaker (101.10.110.89 臺灣), 01/07/2021 15:40:44
→ elainakuo: 這樣合理多了1F 01/07 15:43
推 Timba: 可是 我們本名終究是 ROC有那個C=   =2F 01/07 15:44
推 a2550099: 推的都馬是綠共網軍！看看3000蟑！2021蔡菸文還是不肯放3F 01/07 15:44
→ a2550099: 過八卦板！
→ genheit: 自由中國就是台灣阿 不然勒5F 01/07 15:44
→ demitri: 其實以前真的稱台灣為自由中國 時代的眼淚6F 01/07 15:45
推 fuhaho: 低薪學店的英文別要求太多7F 01/07 15:45
→ elainakuo: 中國這個名字 現在臭不可聞8F 01/07 15:46
推 MoWilliams: 已經被陰陽人刪掉了9F 01/07 15:46
推 geordie: 啊就艾森豪稱我們是台灣時，老蔣就抓狂啊（？10F 01/07 15:47
推 vicklin: 那是上個世紀的遺物，沒改掉官方名稱就甩不掉11F 01/07 15:48
推 worshipA: 為什麼指正的回文也被刪了R 也沒付理由12F 01/07 15:51
本來想亂翻譯帶風向啊

但是被發現了，還有人回文

呵呵 呵呵
※ 編輯: lavarslaker (101.10.110.89 臺灣), 01/07/2021 15:52:57
→ silverstris …
推 silverstris: 因為陰陽人按陰陽 手一按乾坤挪移變不見13F 01/07 15:56
→ castjane: 應該是指示範自由的中國給中共看14F 01/07 16:05
推 EggAcme: 柯韓粉樂園 意外嗎 造謠是什麼 能吃嗎15F 01/07 16:06
推 dadidi: 造謠當然能吃阿(上門買牛肉麵打統編16F 01/07 16:11
→ hoanbeh …
推 hoanbeh: 沒翻錯啊 不知覺青是認知能力差還是英文差...17F 01/07 16:14
推 slive: 八卦造謠帶風向是糖果主要任務,有人闢謠當然是刪闢謠的那篇18F 01/07 16:14
推 MVPGGYY: 原意應該是要把台灣當標準模範給中共看，至於用詞就被一19F 01/07 16:15
→ MVPGGYY: 些拿去超譯了
推 madaniel: 還能哭沒翻錯的4%是英文差還是根本沒認知能力...21F 01/07 16:16
→ hoanbeh …
推 hoanbeh: 這句話理解成台灣是一個自由中國 沒毛病22F 01/07 16:16
→ hoanbeh: 美國不會那樣說韓國日本 只會用台灣 說明台灣是一種China
噓 loggate: 英文是要差到怎樣才會覺得犯錯....24F 01/07 16:17
→ lavarslaker: 沒翻錯 幹嘛連回文都刪除XD25F 01/07 16:17
推 clwXXX: 意思應該是台灣的樣子就是如果中國是自由國家的話的樣子吧26F 01/07 16:18
→ clwXXX: ....這跟台灣=自由中國哪裡一樣
→ loggate: 綠腦把free China 換成其他任何國名看語義就知道問題在28F 01/07 16:19
→ loggate: 哪了。A shows what a B could acheive. 這裡的A、B是互
→ loggate: 相包含或等於的關係。
→ hoanbeh …
→ hoanbeh: 你自己把Taiwan換成Japan或Korea 想想美國人會這樣講嗎31F 01/07 16:20
→ lavarslaker: 哪來的等於啊 你爸爸是你的典範 你爸爸=你？32F 01/07 16:20
→ loggate: 舉個例子:戴資穎展現出了一個台灣人在國際羽球賽能達到33F 01/07 16:20
→ loggate: 的最高成就，這裡的戴資穎跟台灣人是怎樣的關係，自己想
→ loggate: 吧....
→ CYL009: XDDDDDDDDDDD怪惹 那美國幹嘛不用日本韓國啊？ 同文同種36F 01/07 16:22
→ CYL009: 沒聽過嗎？
推 DoncicInPTT: A 跟 B最好等於啦 笑死XD38F 01/07 16:23
→ CYL009: 日本韓國也很自由啊 都是從專制被美國調教出來的呢 跟 ROC39F 01/07 16:23
→ CYL009: 差不多啊 請問美國幹嘛故意挑我們出來講
→ loggate: 自己看我聚的例子...41F 01/07 16:23
→ CYL009: 美國遲早會說我們是自由中國的 沒看到民進黨都已經轉彎了42F 01/07 16:24
→ CYL009: 笑死
推 dash007: 日韓有9.2流亡過來？44F 01/07 16:25
→ CYL009: 只有台派賤畜還在迷信民進黨把其他可能會獨立的獨派都咬死45F 01/07 16:25
→ CYL009: 了呢 我看著結果真的想不到 超爽的
推 g9122xj: 這樣才合理嘛，國務卿怎麼可能弄錯，除非另有目的47F 01/07 16:25
→ CYL009: 在南部的台派賤畜還不知道駐紮在西門町的那群獨派在2020小48F 01/07 16:27
→ CYL009: 英當選有段時間消失了嗎？ 噗 我看不知道吧 結果那群獨派
→ CYL009: 又回來駐紮西門町囉 因為阿 他們知道民進黨早轉彎囉XDDDDD
→ CYL009: DDDDDD
推 dash007: 日韓有一堆人吵著把自己國家送中國？52F 01/07 16:27
推 MVPGGYY: http://i.imgur.com/wbxq1r5.jpg53F 01/07 16:27
[圖]
→ MVPGGYY: 龐佩奧近期早就說過台灣不屬於中國了，你覺得要信他的原54F 01/07 16:27
→ hoanbeh …
推 hoanbeh: 說台灣是free China也沒什麼 外文常常見到 少見多怪55F 01/07 16:27
→ MVPGGYY: 意還是你的說文解字超譯56F 01/07 16:27
推 serval623: 因為他們支持柯文哲57F 01/07 16:28
→ cohungogogo: 國際關係只認最新的解釋 和被解釋的對象有沒有立刻58F 01/07 16:29
→ cohungogogo: 回文駁斥
推 Linerange: 台灣是自由中國=》英文是Taiwan is free China 這樣吧60F 01/07 16:29
→ Linerange: ？
推 DoncicInPTT: 我們在討論英文，你用中文舉例子XDDD62F 01/07 16:29
→ cohungogogo: 與其在這凹 快點發外交文要龐把china拿掉換其他名詞63F 01/07 16:29
推 madaniel: 哀~很多看不懂英文的共奴五毛4%一家親在崩潰ㄟ64F 01/07 16:31
推 fragmentwing: 這就是把中國當全世界的後果65F 01/07 16:31
推 dash007: 支那賤畜看到中國二字就高潮，直接說對方是在說自由台灣66F 01/07 16:31
→ dash007: 等於中國了
→ madaniel: 每天造謠每天凹每天被打臉的造謠仔流竄到這囉~~?68F 01/07 16:31
推 xanthippe: Taiwan shows what a science-beliving American could69F 01/07 16:31
→ xanthippe: achieve.
→ lavarslaker: 這種也能一直坳 好好笑71F 01/07 16:32
→ xanthippe: https://newtalk.tw/news/view/2020-10-31/48733672F 01/07 16:32
以台灣作為防疫目標 桑德斯喊話：只要相信科學美國也可以 | 國際 | 新頭殼 Newtalk
[圖]
美國總統大選即將在下個禮拜三登場，自年初開始肆虐全世界的武漢肺炎也成了這次選舉中的關鍵議題之一。美國民主黨參議員桑德斯指出，美國應以台灣作為目標，因為台灣已經連續200天無本案例，只要相信科學美國也能做到。美媒彭博（Bloomberg）29日曾報導，在全球許多國家新冠肺炎新增病例創新高之際，台灣卻已 ...

 
→ xanthippe: 桑德斯說，台灣顯示了只要相信科學，美國也可以73F 01/07 16:33
→ hoanbeh …
推 hoanbeh: 覺青又在自自冉冉了 可憐...74F 01/07 16:33
→ xanthippe: 難道桑德斯認為台灣就是美國？75F 01/07 16:33
推 geordie: #1VlQWFyF (HatePolitics)76F 01/07 16:34
Re: [黑特] 看吧 拜登果然要賣台了 - 看板 HatePolitics - 批踢踢實業坊
欸，你各位是不是忘了，台灣關係法啊？@@ 這部就是專門綁住美國總統用的，除非美國自己想不開要把這個拔掉。 要拔掉這個也不容易，因為會被參眾兩院譴責。 所以最差就是回到以前歐黑時期，但是是賣不出去的。 註：gn02118620快去睡！政黑不值得你爆肝
推 async: 大概知道意思是什麼就好，一堆人對這一句加了很多政治立場77F 01/07 16:34
→ async: 來翻譯再轉譯
推 madaniel: 共奴五毛4%支那賤畜看不懂英文只能吃屎哭覺青惹,柯蠊...79F 01/07 16:34
推 slive: 與其在這邊崩潰,還不如快去叫你共爸快擋下不要讓他來80F 01/07 16:34
→ geordie: loggate這老兄不意外啦81F 01/07 16:34
→ hoanbeh …
→ hoanbeh: 不爽被叫free Chian就指正或抗議龐失言 而不是硬拗YY82F 01/07 16:34
推 phoinixa: 支畜高潮中83F 01/07 16:35
推 s5517821: 馬的綠共84F 01/07 16:35
→ madaniel: 不爽自己看不懂英文被笑就去受個教育阿~還在吃屎硬ㄠ?85F 01/07 16:35
→ lavarslaker: 不用指正啊 人家根本沒這意思 幹嘛去找人家麻煩86F 01/07 16:36
推 xanthippe: 問題是龐佩奧根本沒失言，被曲解又不是他的問題87F 01/07 16:36
噓 loggate: 開心就好，難怪台灣川粉多88F 01/07 16:37
→ hoanbeh …
→ hoanbeh: 去狗一下說台灣是free China的英文有多少 那就是常見認知89F 01/07 16:37
推 madaniel: 難道4%仔們覺得他們看不懂英文是人家蓬培奧的問題?XDDDD90F 01/07 16:37
推 umano: 衛生部長的president xi你們都忘光啦？91F 01/07 16:37
→ umano: 咱們主流板爆了六百篇的說…
→ hoanbeh …
→ hoanbeh: 你們可以說龐不經意講出了許多美國人的習慣認知 而不能替93F 01/07 16:38
→ madaniel: 有沒有人在用free China稱呼台灣,跟這次篷的句子有關?94F 01/07 16:38
→ hoanbeh …
→ hoanbeh: 硬拗完全沒那個意思95F 01/07 16:38
→ madaniel: 4%仔可以說很多外國人覺得台灣就是相對下賤垃圾支那的96F 01/07 16:39
→ Linerange: 他這樣講其實隱含的意思甚至可以解釋成兩個中國或一中97F 01/07 16:39
→ Linerange: 一台，到時某黨報又要崩潰
→ madaniel: 一種可能支那,但別在那裝死硬ㄠ好嗎?99F 01/07 16:39

--
※ 看板: HatePolitics　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 117　
作者 lavarslaker 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2021-01-08 05:55:14 (台灣) 
→
CtFrank
　 01-08 05:55 TW 
台灣真的是應該要考慮一下正名..
不然
以後CHINA在國際上變成負面詞句..
Taiwan被牽扯下去實在是對台灣不管是形象或往後發展都會是個反向力量
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇