顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 137
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-07-25 11:17:09
看板 NSwitch
作者 newfool (doggie)
標題 [情報] 中文版真‧女神轉生3不會出現葛葉雷道
時間 Fri Jul 24 10:39:51 2020

http://asia.sega.com/megaten3HD/cht/story_character/

今天繁體中文版官網更新放上了角色資訊，在最下方出現了一行字

※「葛葉雷道」與「業斗」不會出現在繁體中文版遊戲中。



http://shin-megamitensei.jp/3hd/story_character/

但日版的官網是有這兩個角色的……

會在意這差異的人斟酌一下要買哪個版本吧

建議對此有意見的人可以一起到SEGA亞洲粉絲團表達意見，至少要SEGA清楚說明會如何處

理這部分劇情吧


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.98.237 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V6adxPi (NSwitch)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1595558395.A.66C.html
※ 同主題文章:
● 07-24 10:39 newfool. ■ [情報] 中文版真‧女神轉生3不會出現葛葉雷道
　 08-12 13:47 newfool. ■ Re: [情報] 中文版真‧女神轉生3不會出現葛葉雷道
　 08-13 19:34 carotyao. ■ Re: [情報] 中文版真‧女神轉生3不會出現葛葉雷道
　 08-25 11:08 jalinfly. ■ Re: [情報] 中文版真‧女神轉生3不會出現葛葉雷道
※ newfool:轉錄至看板 PlayStation                                  07/24 10:42
推 aterui: 都同一家公司的作品沒有版權問題為什麼要這樣搞?1F 07/24 10:46
→ newfool: 我也覺得很奇怪2F 07/24 10:47
推 virtualcell: 看起來是CV不給海外授權3F 07/24 10:49
推 ttoy: 難怪P5/P5R沒有他的服裝...偏偏他的服裝給的飾品看起來好棒4F 07/24 10:50
→ newfool: CV不給海外授權有消息來源還是單純推測啊？5F 07/24 10:54
推 bestadi: 太怪了吧!?6F 07/24 10:55
推 jacky00025: 诶 所以日版有中文嗎7F 07/24 10:57
推 IceCode: 這樣劇情有差很多嗎8F 07/24 11:00
→ safy:  是不影響到主線, 因為普通真三就沒有這些橋段9F 07/24 11:01
→ safy:  但是阿馬拉深界如果拿掉人物的話, 迷宮的枯索度會提高不少
推 SinPerson: 有槍有刀還有貓，沒辦法就由Joker跟Mona代打吧11F 07/24 11:04
推 x90050: 看了一下日本eshop的頁面,只有日語12F 07/24 11:08
→ x90050: 這樣中文版可能是獨立一版吧
推 busters0: 價格有差嗎?14F 07/24 11:11
→ safy: 主要是狂熱版追加新迷宮 阿馬拉深界, 主角會被當惡魔追殺15F 07/24 11:15
→ safy: 只是看追殺你的是但丁還是雷道, 他有一套完整劇情和戰鬥
→ safy: 深界最後是狂熱版的新增結局, 所以會影響到那邊篇章的內容
推 carotyao: 上週k島有人問被已讀不回18F 07/24 11:16
→ safy: 如果還有補資料就算了, 整個移除那狂熱版就不怎麼狂熱了=_=19F 07/24 11:18
→ carotyao: https://i.imgur.com/DD0zlKw.jpg20F 07/24 11:18
[圖]
→ newfool: 大概就是有人問官網才會多出那一句吧……21F 07/24 11:19
→ newfool: 在想要不要去問拔掉葛葉雷道的部分打算怎麼處理XD
→ newfool: 老實說滿影響心情的ww
推 aterui: 先退中文版了,到時候再看要不要買日下載版24F 07/24 11:25
推 fish10078: 請問少這兩個角色會差很多嗎25F 07/24 11:26
→ carotyao: 對主體的故事完全沒影響26F 07/24 11:26
→ carotyao: 不過迷宮一些刺激的東西就沒了
→ jalinfly: 我超喜歡葛業雷道現在覺得好沮喪......28F 07/24 11:27
推 redips: 至少有中文，就當做是初版重製吧 Orz29F 07/24 11:27
→ safy: 如果是真女神轉生粉, 限定版沒有轉經 遊戲被砍劇情30F 07/24 11:29
推 hipposman: 好 日亞預訂31F 07/24 11:29
推 ttoy: 只好買日文版 然後看中文實況對翻譯了QQ32F 07/24 11:29
推 ronga: CV是指聲優嗎?杉田跟中田....應該還好吧，不太可能是主因33F 07/24 11:30
推 SinPerson: 我會pass，或刷日版34F 07/24 11:30
→ safy: 惡魔問答你不會日文應該會有點難吧...35F 07/24 11:30
→ safy: 這代沒這麼多好碰友出來幫你打圓場歐
→ jalinfly: 就算會日文，惡魔問答有些話語也都支離破碎不好閱讀37F 07/24 11:31
→ jalinfly: 真的好難過......
→ safy: 而且這是16年前的RPG,劇情表現演出並沒有一堆動畫或即時演算39F 07/24 11:32
推 chocobell: 那就只能買日版了 SEGA代理現在都是中文日文分開賣40F 07/24 11:33
推 ttoy: 問答...網路上應該找的到解答吧?41F 07/24 11:34
→ laipenguin: WTF?42F 07/24 11:34
→ laipenguin: 自家遊戲也能閹割，厲害惹SEGA
→ chocobell: 我記得之前櫻花大戰好像也有過台版少了DLC的事發生44F 07/24 11:36
→ laipenguin: 可是那個櫻花大戰的泳裝是原本季票就有的45F 07/24 11:36
→ laipenguin: 後來莫名其妙拔掉，大家跑去吵SEGA才乖乖放回來
→ carotyao: 韓版也沒有 外加P的DLC沒有47F 07/24 11:38
→ laipenguin: 哀 原本想定個中文限定版支持一下的...有點失望48F 07/24 11:38
→ carotyao: ____說可能是害怕雷道「制服」辱滑又辱含了49F 07/24 11:38
→ Lex4193: 我倒覺得可以買台版收藏看看,有機會變逸品50F 07/24 11:38
→ carotyao: 大正年間根本就還沒開戰阿！51F 07/24 11:38
→ laipenguin: 我買這個就是想玩狂熱版的內容阿QQ52F 07/24 11:39
推 SinPerson: 但那是女神轉生的醍醐味，中文版就是想看跟惡魔間的對53F 07/24 11:39
→ SinPerson: 話
→ newfool: 晚一點我會去私訊粉絲團問問看葛葉雷道拔掉的部分看會怎55F 07/24 11:39
→ newfool: 麼處理，看有沒有其他人願意一起私訊的，多點人問被重視
→ newfool: 的機會會比較高吧
→ carotyao: 阿忽然想到 大正年間韓國的確是日本的XD 忽然想到58F 07/24 11:40
推 hipposman: 所以這間接證明曰後的真女V 也有機會同日發售各種不同59F 07/24 11:41
→ hipposman: 刪減語言版本嚕（喂
→ laipenguin: 不管怎樣我原本都預計好要買日版的數位板了61F 07/24 11:41
→ jalinfly: 我已經私訊了Orz 真的是可以去反映一下62F 07/24 11:41
→ laipenguin: 變成這樣我大不了到時再弄片日版實體回來(63F 07/24 11:42
→ speedingriot: 玻璃跟泡菜兩國太難搞乾脆自肅，台灣完全變受害者64F 07/24 11:46
推 hipposman: 不過雷道那身服裝跟造型的確會讓人聯想日本軍國主義的65F 07/24 11:47
→ hipposman: …
→ Lex4193: 不就大正年間的學生服XD67F 07/24 11:48
推 l22573729: 退訂，改日版68F 07/24 11:50
推 SinPerson: 如果造型會聯想到軍國主義就自肅，十三機兵防衛圈也就69F 07/24 11:55
→ SinPerson: 不會中文化了
→ Whansing: Atlus移植就移植怎麼又搞這種莫名其妙的分版本閹割啊71F 07/24 12:01
→ jalinfly: 可能國際版是同一個基底，韓國版也一樣得拿掉葛葉雷道72F 07/24 12:05
推 swordmr20: 某國內不能賣的殘體中文使用者會生氣啊73F 07/24 12:05
→ jalinfly: 那就一起大家都不要有，唯一解大概真的只剩買日版74F 07/24 12:05
推 carotyao: 美版也有阿75F 07/24 12:05
推 Jiajun0724: 不太可能是CV喇 應該就是樓上說的帝國主義的問題吧76F 07/24 12:06
→ jalinfly: 那就真的是亞洲區直接不要有省得麻煩了，無論如何都很衰77F 07/24 12:07
→ Jiajun0724: 畢竟大多數遊戲版本都是中崗韓一區？其他就各自一區78F 07/24 12:07
→ Jiajun0724: 打錯 港
→ Lex4193: 東京都滅亡了還在乎啥軍國主義......80F 07/24 12:15
噓 l22573729: 對sega很失望，以後有一陣子不會訂他們的台版遊戲81F 07/24 12:15
→ hipposman: 上次說大家一起不要有全修改的FE#表示…82F 07/24 12:19
→ Whansing: 所以中文版到底有沒有狂熱版內容？這SEGA好歹講清楚吧83F 07/24 12:22
→ Whansing: 是狂熱版基底，單中文版把相關內容都刪了，還是真的搞剛
推 aaa159357: 所以只有亞洲版沒有? 看歐美影片也有出現葛葉85F 07/24 12:25
→ Whansing: 搞了個非狂熱版的移植給海外？還是改成其他角色取代？86F 07/24 12:25
→ efreet: SEGA不意外87F 07/24 12:26
→ newfool: 有意見的大家還是盡量到粉絲團留言或私訊吧，看能不能讓88F 07/24 12:27
→ newfool: SEGA至少說明清楚狀況
推 leamaSTC: 等等 這是在搞什麼笑嗎XD90F 07/24 12:27
→ laipenguin: 看中文的官網沒講依據哪種版本做HD91F 07/24 12:27
噓 deray: 為啥呀幹？92F 07/24 12:27
→ leamaSTC: 為了版權還特地把葛葉雷道修掉 也太不可思議了吧93F 07/24 12:28
→ laipenguin: 日文的官網有老老實實地寫上依照葛葉那版的作94F 07/24 12:28
→ leamaSTC: 不可能是根據原版吧 狂熱版多不少東西耶 別說魔人 連結95F 07/24 12:29
→ leamaSTC: 局都有不同線
→ tv1239: 新玩家如我只覺得 反正銷量-1也沒差對吧(退訂)97F 07/24 12:30
→ laipenguin: https://i.imgur.com/jiLoxZA.jpg98F 07/24 12:30
[圖]
→ leamaSTC: 喔幹拎老師該不會是大正時代的角色不能登場吧99F 07/24 12:30
→ laipenguin: https://i.imgur.com/yMDg9Zo.jpg100F 07/24 12:30
[圖]
→ leamaSTC: 我操他媽的別鬧了好嗎 會玩SMT的還會怕被冒犯喔101F 07/24 12:30
→ laipenguin: 反正官網光是敘述就少字了，誰知道中文是哪版102F 07/24 12:31
推 leamaSTC: 去Sega臉書那邊丟訊息要求說明好了 這個理由不能接受啊103F 07/24 12:35
→ leamaSTC:  就算中韓會該該叫 大正時期也是台灣歷史一部分也在那
→ leamaSTC: 邊閹割
→ leamaSTC: 已經沒加料了結果還閹割(扶額
推 hipposman: 葛葉雷道突然紅起來覺得開心但又難過QQ107F 07/24 12:36
→ tv1239: 當年看葛葉雷道的人設就超喜歡了108F 07/24 12:37
→ jalinfly: 葛葉雷道特攝味很重當年我就超喜歡，阿巴頓王出得時間點109F 07/24 12:39
→ jalinfly: 太差，PS2末期很可惜，一直在等他HD化沒想到居然QQ
※ 編輯: newfool (122.116.98.237 臺灣), 07/24/2020 12:41:35
推 YOLULIN1985: 葛葉的代理版漫畫也是斷尾QQ111F 07/24 12:42
→ safy:   雷道已經過好幾年了  現在一堆人都不認識吧..112F 07/24 12:43
推 leamaSTC: 大概就是大正風原罪吧 隔壁的大逆轉也是打死不出其他語113F 07/24 12:44
→ leamaSTC: 言版
推 Lex4193: 乾脆新櫻戰也別出了w115F 07/24 12:46
推 SinPerson: 原來漫畫日版有出完，還以為是腰斬116F 07/24 12:47
推 haofutw: 閹割亞版跟沒中文的日版...真難117F 07/24 12:48
→ newfool: 大家一起去SEGA亞洲粉絲團反應吧118F 07/24 12:50
噓 owen5611: FE被閹割時一堆人在取暖 現在連人物也閹割怎沒人取暖？119F 07/24 13:02
推 ryoma1: 大正時期干台灣屁事？有誰抗議鬼滅之刃過了嗎120F 07/24 13:04
推 dukemon: 沒狂熱版的雷道劇情，深界會變蠻乾的...121F 07/24 13:05
推 joe71002: 買日版囉～還好會日文122F 07/24 13:05
→ Mafty: 看向櫻花大戰人中之龍大概不言而喻123F 07/24 13:06
推 leamaSTC: 你說因為分級所以只好多遮點 跟不知名(可能是他國歷史淵124F 07/24 13:07
→ leamaSTC: 源)導致的閹割 能混為一談的話 也沒辦法跟你解釋什麼了
推 ryoma1: 況且這款還只有繁中，還要顧慮中國人情感也是莫名其妙126F 07/24 13:09
推 leamaSTC: 再說#FE算是壯士斷碗全球同一版 這個是亞洲特別版 你確127F 07/24 13:10
→ leamaSTC: 定要嘴?
推 ice2240580: 閹割版/日文版二擇 爛死==129F 07/24 13:12
→ ice2240580: 還是等5代好了 哀==
→ haofutw: 如果確定閹割事後也沒DLC之類的補完，我就買日版了131F 07/24 13:22
→ seraphpiyo: 真五會遇到的自我審查問題也可能只多不少，先觀察，但132F 07/24 13:26
→ seraphpiyo: 已經有真五也得買日文版的心理準備。
→ safy:  主要是要不要拓展族群吧, 真女神轉生歷代都沒有中文化134F 07/24 13:28
→ safy:  對老粉來說日文自然問題小很多,但中文圈可能拉不到新玩家
推 cliffwun1027: 買的真的只有鐵粉吧，我是不奉陪了136F 07/24 13:32
推 ice2240580: 5代要割也是大家一起割吧 到底對中文版有啥深仇大恨==137F 07/24 13:33
→ safy: ...沒買到限定版的話我是連普通都不會買吧...138F 07/24 13:33
→ safy: 三代就算沒閹割也不是一個這時代能夠輕易吃下去的遊戲
→ leamaSTC: 所謂全球同時的意思 就是不會有閹割 別怕140F 07/24 13:37
噓 l22573729: 我只是因為中文版比較便宜才訂中文限定版的，還別說這141F 07/24 13:38
→ l22573729: 次限定版代理定價比之前貴幾百塊，貴一點沒關係，閹割
→ l22573729: 可不行
→ Mafty: 就想賺中文圈的錢但又會觸動到中文圈某些神經，就一了百了144F 07/24 13:41
推 GentleGolem: 想搞閹割就是不打算賺我的錢了，希望我們的私訊及留145F 07/24 13:42
→ GentleGolem: 言能起到作用
推 isaka: 不一定喔 分日版和世界版這種事日本也沒有少幹過147F 07/24 13:43
推 LuckSK: 買日版囉，老愛喊沒中文不玩的也有中文囉，不是兩全其美嗎148F 07/24 13:43
→ leamaSTC: 問題就在 如果真的是大正問題 那關台灣屁事149F 07/24 13:44
→ leamaSTC: 這麼搞剛弄個閹割版 那弄個沒閹的給台灣也沒啥問題吧
→ leamaSTC: 台灣可是完完整整經歷過大正時期耶
推 aterui: 中文版就是包含港版啊,其實陸版遊戲能過審查的也沒幾個152F 07/24 13:47
→ aterui: 現在出中文化很大部份銷量就是平行輸入去中國大陸啊
→ aterui: 對岸實際上也沒人在玩官方NS都在玩水貨的,跟台版3DS一樣
→ safy:  日版也是常常閹割阿, 你看隔壁的10/10 XD155F 07/24 13:50
→ safy:   香港都通過國安法,你今天扯到港版也視同是中國版本了
→ leamaSTC: 要為那些沉默的多數搞閹割 真的是...157F 07/24 13:52
推 l22573729: 要看遊戲啦158F 07/24 13:52
→ l22573729: 惡靈古堡那種日版就是常常都是閹割版，要買台版或美版
→ Mafty: 最明顯就人龍6，人家抗議>更新 台灣抗議有改回來嗎？160F 07/24 13:52


不管抗議反應有沒有用，我還是已經去留言了啦

有講至少還有機會，最少也要讓SEGA說明要怎麼處理拔掉的部分

如果每次有事情都只是吞下去，那中文版就更會被閹割內容
※ 編輯: newfool (122.116.98.237 臺灣), 07/24/2020 13:56:15
→ leamaSTC: 至少要讓官方親口說是因為什麼才閹啊 不然不明不白的161F 07/24 13:58
推 l22573729: 除非sega說我們把葛葉雷道換成但丁（x162F 07/24 14:00
→ l22573729: 算了夢中什麼都有
推 f124: 好險我買日版 哈哈164F 07/24 14:11
推 cooldogy1973: 中文版會配合中國自我審查165F 07/24 15:37
→ Kuge: SEGA就魔王級的おま国遊戲公司 一大票日本玩家抗議都沒管了166F 07/24 15:54
→ Kuge: 更何況台灣 中國玩家去抗議他們才肯聽啦
推 WaitingTime: 本來就在猶豫，看到閹割覺得好像不用猶豫了 哈哈168F 07/24 16:37
推 j612142321: 這間為什麼那麼喜歡刪減東西？之前幻影異聞錄也是169F 07/24 17:03
→ tv1239: #FE是因為拿美板當基底製作 而且是全版本共同...170F 07/24 17:03
→ leamaSTC: #FE跟SMT3要分開談 至少#FE發行商是老任 不算Sega的問題171F 07/24 17:05
推 fannting: 想問一下，官twi是不是講未來不會追加限定版數量？想找172F 07/24 17:32
→ fannting: 店家代購日文限定擔心發售日才被告知砍單
→ safy:  日本商店都沒貨了 你委託台灣代訂日版可能要多貼很多錢巴174F 07/24 17:57
→ safy: #FE的話, 應該抱怨的是歐美的那群女權鬥土
→ safy: 泳裝被砍我是不會說什麼, 因為穿泳裝在日本宣傳(尤其是澀谷)
→ safy: 現在是不太可能, 但畢竟曾經是日本演藝圈的一種文化偏可惜
→ safy:  我不能接受的是老任把我們女主角的奶子塗成白色, 嘔嘔嘔嘔
推 kabuuki10255: 歐美不知道有沒有刪，不會日文但英文可以179F 07/24 19:30
→ leamaSTC: 咩刪吧 會在乎大正時期的也只有那兩國180F 07/24 19:35
推 l22573729: 露天網拍幾個日版限定版都是4000多一些181F 07/24 20:18
→ l22573729: 換算日幣過來其實是差不多啦
→ l22573729: 但是想到台版只要3400就很度爛sega
推 hipposman: amajp限定特典版喊4萬日幣耶 XD184F 07/24 21:43
→ laipenguin: 黃牛最開心的時刻 喊價喊個爽185F 07/24 22:11
→ SinPerson: 日文版的難度選單是輪椅的老人，官網中文版則是換成金186F 07/24 23:29
→ SinPerson: 髮小孩...看來是初版的機會很大
→ SinPerson:  https://i.imgur.com/n96E7tO.jpg
[圖]
推 hipposman: XD 阿真的為了亞洲中文這麼用心（的醃割） 那一定得支189F 07/24 23:35
→ hipposman: 持一下啦（反話
推 leamaSTC: 看來是居居了 真的廢到笑耶連刪角色想銜接點都懶191F 07/24 23:38
→ leamaSTC: 直接拿原版來賣你
→ leamaSTC: 我原本還在嫌竟然連加料都沒有 想不到要個狂熱版還要不
→ leamaSTC: 到XD
→ laipenguin: 剛跑去北美的官網看了一下，PV跟背景都有葛葉出場195F 07/25 00:14
→ laipenguin: https://youtu.be/-5U5nPSKv_Y   英文PV
推 SinPerson: 現在歐美可以接受操作惡魔，反而亞洲連一套服裝都要自197F 07/25 00:19
→ SinPerson: 肅XD 要提醒SEGA他們擔心的目標有一個是禁止怪力亂神
→ SinPerson: 嗎？另外一個對邪教之類的很敏感
推 leamaSTC: 五代中文版進遊戲前會出現警告標語嗎200F 07/25 00:43
→ seraphpiyo: 警告標語：一切都是假的，是夢，敢當真就用思想不正確201F 07/25 05:38
→ seraphpiyo: 的罪名起訴你～
※ KOGADOU:轉錄至看板 C_Chat                                       07/25 07:28
→ Cibo: 先pass看後續，衝首發已經沒必要了203F 07/25 07:41
推 AzureArcana: 原本還想訂限定版的 現在就算了吧  ㄏ204F 07/25 10:28

--
※ 看板: Switch　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 122　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇