---

你下這標題是三小阿


首先人家原文是

"WHO officials say coronavirus outbreak in Iran is ‘very worrisome’"

完全不是你拿來中譯下標的這句


然後再來看看被你當成標題的這句內文:

"The cases that we see in the rest of the world, although the numbers are small,
 but not linked to Wuhan or China, it’s very worrisome"

主詞是"cases"

這句話的意思是說 "世界上有些與武漢或中國無關的案例雖然數量少 但是令人非常擔心"


看懂了沒 重點在那些可能是境內擴散的"案例"令人擔憂

根本不是你亂翻的"各國感染與中國無關"這種語意


是怎樣 新聞亂發亂扭曲 政治正確就沒關係了是嗎


※ 引述《chiangdapang (蔣大胖)》之銘言：
: 完整標題：<WHO> 譚德塞：各國感染個案 與武漢或中國無關連
: 發稿單位：CNBC
: 發稿時間：2020/2/21
: 撰 稿 者：Berkeley Lovelace Jr.
: “The cases that we see in the rest of the world, although the numbers are
: small, but not linked to Wuhan or China, it’s very worrisome,” Tedros Adhanom
:  Ghebreyesus, director-general of the World Health Organization, said Friday at
:  a news conference at the agency’s headquarters in Geneva. “These dots are
: actually very concerning.”
: Health officials are receiving information about the patients in Iran, but “we
:  have to engage them even more,” Tedros said.
: World health officials still have a chance to contain the virus, he said, but
: it’s getting less likely by the day.
: “The window of opportunity is still there, but our window of opportunity is
: narrowing,” he said. “We need to act quickly before it closes completely.”
: He also cautioned: “This outbreak could still go in any direction.”
: 原文連結：https://www.cnbc.com/2020/02/21/who-officials-say-coronavirus-outbreak-in-iran-
: is-very-worrisome.html
: 譚德塞：其他各國的感染案例數量雖少,但與武漢或中國無關連,是令人擔憂的事

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.181.208 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UKMc9lB (nCoV2019)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1582393737.A.BCB.html