---

( 原文吃光光 )

其實 La Presse 的原文並不難找到，魁北克媒體用法文所以麻煩些。
〈La guerre, c’est une déception terrible〉 https://reurl.cc/3o3Em9

我用機翻中文加上中文語法調整後摘要如下 (重點處以機翻英文對照盡量確保正確)
先說結論：這篇報導跟原文有些差距，而且記者似乎不太了解軍事議題

重點摘錄：

1.  瓦力對烏軍抨擊重點 (請注意瓦力是在基輔戰場參戰，非烏東)  烏軍不能批？ @.@
    (1) 部隊缺乏訓練 (兩個天兵跑出戰壕抽菸，參  #1YNfSdeJ )
    (2) 火協爛到調渣 (若有加拿大部隊在阿富汗的火協能力，烏克蘭砲兵能屠殺鵝軍)
    (3) 外籍志願兵的部屬與後勤極差，
        神狙瓦力在烏克蘭待了兩個月，唯一的開火紀錄兩發警告性射擊。
    (4) 後勤混亂，不知道去哪裡領槍； (2), (4) 結合可以得出烏軍戰場通信 2266 。
    (5) 伙食和汽車用油經常是烏克蘭平民提供的。

2.  烏克蘭軍隊的現況對照：

ＥＴｔｏｄａｙ新聞雲原文：
　　　　烏克蘭軍隊訓練不足、戰損嚴重，沒有足夠武器，出現逃兵情況，甚至有人想
　　　　要趁機牟取暴利。

ＬＡＰＲＥＳＳＥ原文解析：

　　　　烏克蘭軍隊訓練不足 (Ｏ  如上文)
        戰損嚴重 (Ｘ　原文沒提及烏克蘭軍隊戰損)
        沒有足夠武器 (1/2 瓦力在原文說你必須透過某個點頭之交的點頭之交才知道
　　　　　　　　　　　　　某個髮廊裡有ＡＫ補給點，但這不一定等於沒有足夠武器
        出現逃兵情況 (Ｘ  原文是指外籍志願軍出現逃兵)
        甚至有人想要趁機牟取暴利
　　　　(Ｘ  原文說某些人指控外籍志願軍指揮官Ａ錢，魁北克記者前往專訪指揮官)

3. 要求匿名的、被指控的外籍志願軍（Norman Brigade）指揮官回應：
    (1) 很多急於前往前線的士兵都沒有受過安全 (保防) 調查。
        烏軍直到被訪問時 (也就是瓦力回國後) 才開始交付外籍志願軍較多的任務，
        指揮官認為這是合理的 (回應瓦力抱怨自己只開兩槍)
    (2) 外籍志願軍已經有約六十個逃兵。
    (4) 部分外籍志願兵希望簽署合約
        A.  確保自己被俘時獲得日內瓦公約的保障
        B.  戰傷時能獲得烏克蘭醫療協助
    (5) 某些人說我私吞了50萬鎂的美援武器以建立自己的作戰部隊，純屬抹黑。

4. 外籍志願軍現況；
   報導引述不具名消息：最有經驗的西方士兵被烏克蘭軍情局招募將參與敵後行動。
   瓦力說：經驗不足者從一個 Airbnb 換到另一個，等待被前線部隊招募，但是多數人
           已經準備返家。

P.s 我發文後中了兩發水球，查了一下似乎是位滿熱中政治的板友，所以我直接回了。
    1.  對著窗戶開兩槍，核對 LaPresse 上下文就是「警告性射擊」的意思。
        至於瓦力在烏克蘭只開了兩槍，我文中兩次提到，還請完整閱讀。
    2.  瓦力的確有說他思念家庭，但是他也有說自己不排除重返戰場。這個段落無論
        東森跟 LaPresse 都有提到，所以我在做內容對照時沒有提出。

★Machinator 瓦礫只對窗戶開了兩槍 怎麼不說呢   [05/10/2022 15:54:29]
★Machinator 對家庭的渴望戰勝幫助烏克蘭人呢？  [05/10/2022 15:57:57]

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.3.66 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YUWljAW (Military)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1652165613.A.2A0.html