※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-09-13 16:02:23
看板 Military
作者 標題 [情報] ISW 智庫戰報 9/11
時間 Mon Sep 12 22:03:00 2022
本文譯自：
Institude for the Study of War
ISW 智庫官網 https://www.understandingwar.org/
本文網址縮址 https://bit.ly/3Bf7Rl8
Russian Offensive Campaign Assessment, September 11 | Institute for the Study of War Ukrainian forces have inflicted a major operational defeat on Russia, recapturing almost all Kharkiv Oblast in a rapid counter-offensive. The Ukrainia ...
互動式地圖 https://arcg.is/09O0OS （台灣時間每日 3am 更新）
Interactive Map: Russia's Invasion of Ukraine
![[圖]]()
This interactive map complements the static control-of-terrain maps that ISW daily produces with high-fidelity. ...
![[圖]](https://cdn.arcgis.com/sharing/rest/content/items/36a7f6a6f5a9448496de641cf64bd375/resources/HA2SJOYeOSybNM9lq1F4S.png?w=400)
九月 11 日，10:00pm 美東時間（台灣時間九月 11 日10:00am）
烏克蘭軍隊對俄羅斯造成了重大作戰失敗，在快速反攻中奪回了幾乎所有哈爾科夫州。
烏克蘭的成功源於嫻熟的戰役設計和執行，包括努力最大限度地發揮 HIMARS 等西方武
器系統的影響。基輔的長期討論以及隨後宣佈針對赫爾松州的反攻行動，使大量的俄軍
從烏軍過去幾天中進行了決定性攻擊的地區撤離。烏克蘭武裝部隊使用 HIMARS 和其他
西方系統攻擊哈爾科夫州和赫爾松州的俄羅斯地面交通線（GLOC），為這次行動的成功
創造條件。然而，烏克蘭領導層更誇張地討論了南部的攻擊，成功地混淆了俄軍對其在
哈爾科夫州的意圖。西方武器系統是必要的，但不足以確保烏克蘭取得成功。烏克蘭在
烏克蘭的成功源於嫻熟的戰役設計和執行，包括努力最大限度地發揮 HIMARS 等西方武
器系統的影響。基輔的長期討論以及隨後宣佈針對赫爾松州的反攻行動，使大量的俄軍
從烏軍過去幾天中進行了決定性攻擊的地區撤離。烏克蘭武裝部隊使用 HIMARS 和其他
西方系統攻擊哈爾科夫州和赫爾松州的俄羅斯地面交通線（GLOC），為這次行動的成功
創造條件。然而，烏克蘭領導層更誇張地討論了南部的攻擊，成功地混淆了俄軍對其在
哈爾科夫州的意圖。西方武器系統是必要的，但不足以確保烏克蘭取得成功。烏克蘭在
精心設計和執行良好的戰役中使用這些系統，使哈爾科夫州的反攻行動取得了顯著成功。
烏克蘭重新奪回依久姆結束了俄羅斯在頓內次克州實現其既定目標的前景。在四月初從
基輔撤退後，俄羅斯宣稱的目標是奪取盧甘斯克和頓內次克州的全部領土。俄軍為實現
這些目標的行動是沿著伊久姆經 Severodonetsk 到頓內次克市附近地區的弧線進攻。
基輔撤退後，俄羅斯宣稱的目標是奪取盧甘斯克和頓內次克州的全部領土。俄軍為實現
這些目標的行動是沿著伊久姆經 Severodonetsk 到頓內次克市附近地區的弧線進攻。
這次攻擊旨在奪取 Severodonetsk、利西昌斯克、斯拉夫楊斯克、巴哈姆特、Kramatorsk
，並繼續推進至頓內次克州的西部邊界。經過漫長而代價高昂的戰役後，俄軍於六月
24 日佔領了 Severodonetsk ；並於七月 3 日佔領了利西昌斯克，但隨後基本上達到
高潮，沒有奪取任何主要定居點和少量領土。然而，伊久姆周圍的俄軍陣地仍舊威脅著
斯拉夫楊斯克的烏克蘭守軍，並為俄軍保留了重返弧線北部進攻的機會，到七月中旬，
他們基本上放棄了進攻此地，轉而專注謝韋爾斯克（利西昌斯克附近）和巴哈姆特。
高潮，沒有奪取任何主要定居點和少量領土。然而，伊久姆周圍的俄軍陣地仍舊威脅著
斯拉夫楊斯克的烏克蘭守軍，並為俄軍保留了重返弧線北部進攻的機會，到七月中旬，
他們基本上放棄了進攻此地，轉而專注謝韋爾斯克（利西昌斯克附近）和巴哈姆特。
伊久姆的損失使俄軍在這一戰爭階段的最初戰役計劃註定失敗，並確保俄軍向巴哈姆特
或頓內次克市周圍的推進不會是決定性的（如果它們真的發生的話）。即使俄軍佔領巴
哈姆特，考慮到俄軍已經在周圍的小定居點堅持了數週，如此也不太可能發生，因為其
無法獲得伊久姆以北推進的支援，將不再投入任何更大的努力來實現這一階段的最初目
標。因此，俄軍對巴哈姆特和頓內次克市周圍的持續進攻行動對莫斯科失去了任何真正
的作戰意義，只會浪費俄軍保留的一些極其有限的有效戰鬥力。
或頓內次克市周圍的推進不會是決定性的（如果它們真的發生的話）。即使俄軍佔領巴
哈姆特，考慮到俄軍已經在周圍的小定居點堅持了數週，如此也不太可能發生，因為其
無法獲得伊久姆以北推進的支援，將不再投入任何更大的努力來實現這一階段的最初目
標。因此，俄軍對巴哈姆特和頓內次克市周圍的持續進攻行動對莫斯科失去了任何真正
的作戰意義，只會浪費俄軍保留的一些極其有限的有效戰鬥力。
然而，沒有證據能評估在赫爾松州宣佈的反攻只是一種佯攻。據報，烏軍在第聶伯河西
岸的幾個重要地點進攻並取得了進展。他們切斷了橫跨河兩岸的兩座橋，且繼續保持中
斷，並干擾俄軍透過駁船和浮橋渡輪維持供應的努力。烏克蘭已經投入了相當大的戰鬥
力，並將西方提供的大部分遠程精確系統集中在此軸線上，它這樣做不太可能只為了吸
引俄軍到該地區。
岸的幾個重要地點進攻並取得了進展。他們切斷了橫跨河兩岸的兩座橋，且繼續保持中
斷，並干擾俄軍透過駁船和浮橋渡輪維持供應的努力。烏克蘭已經投入了相當大的戰鬥
力，並將西方提供的大部分遠程精確系統集中在此軸線上，它這樣做不太可能只為了吸
引俄軍到該地區。
烏軍在赫爾松的施壓與在哈爾科夫的快速反攻，給俄軍帶來了可怕的時空兩難困境。俄
軍很可能缺乏足夠的預備隊來鞏固沿 Oskil 河的新防線，據報，俄軍正試圖在烏軍繼
續向該地推進前鞏固防線。謹慎起見，俄軍需要從其他戰區抽調部隊（other sectors
of the battlespace），在 Oskil 河更東邊建立防線，以確保其能夠守住盧甘斯克州
邊界或儘可能靠近該邊界的防線。但巴哈姆特周圍和頓內次克市附近的俄軍繼續進攻，
，彷彿不知道盧甘斯克面臨的危險，而在赫爾松的俄軍仍面臨攻擊及該軸線遭受更多攻
擊的威脅。俄羅斯總統 Vladimir Putin 可能犯了一個常見但致命的錯誤，等待太久才
下令增援盧甘斯克防線，進而危及赫爾松的防禦，或在部隊尚未到位下，結束巴哈姆特
和頓內次克市周圍的進攻行動，以防禦烏軍在盧甘斯克的持續進攻。烏軍的進攻行動似
乎正是為了給 Putin 帶來這樣的困境，並從他做出的任何決定中受益。
軍很可能缺乏足夠的預備隊來鞏固沿 Oskil 河的新防線，據報，俄軍正試圖在烏軍繼
續向該地推進前鞏固防線。謹慎起見，俄軍需要從其他戰區抽調部隊（other sectors
of the battlespace），在 Oskil 河更東邊建立防線，以確保其能夠守住盧甘斯克州
邊界或儘可能靠近該邊界的防線。但巴哈姆特周圍和頓內次克市附近的俄軍繼續進攻，
，彷彿不知道盧甘斯克面臨的危險，而在赫爾松的俄軍仍面臨攻擊及該軸線遭受更多攻
擊的威脅。俄羅斯總統 Vladimir Putin 可能犯了一個常見但致命的錯誤，等待太久才
下令增援盧甘斯克防線，進而危及赫爾松的防禦，或在部隊尚未到位下，結束巴哈姆特
和頓內次克市周圍的進攻行動，以防禦烏軍在盧甘斯克的持續進攻。烏軍的進攻行動似
乎正是為了給 Putin 帶來這樣的困境，並從他做出的任何決定中受益。
目前的反攻不會結束戰爭。烏克蘭東北部的戰役最終將達到高潮，使俄軍能夠重新建立
穩固的防線，甚至可能進行局部反擊。烏軍將不得不發起後續的反攻行動，可能有幾次
，以完成對俄佔區的解放。這場戰爭仍有可能持續到 2023 年。
穩固的防線，甚至可能進行局部反擊。烏軍將不得不發起後續的反攻行動，可能有幾次
，以完成對俄佔區的解放。這場戰爭仍有可能持續到 2023 年。
烏克蘭扭轉這場戰爭的趨勢進而占優。基輔可能會越來越多地決定主要戰鬥的地點和性
質，除非莫斯科找到某種方法來重新獲得主動權，否則俄羅斯將發現自己在連續的軍事
行動中越來越無法應對烏克蘭日益增長的身心壓力。
質，除非莫斯科找到某種方法來重新獲得主動權，否則俄羅斯將發現自己在連續的軍事
行動中越來越無法應對烏克蘭日益增長的身心壓力。
參與俄羅斯在烏克蘭戰爭的俄羅斯官員和軍事部落客越來越多地將俄羅斯在前線的失敗
歸咎於俄羅斯國防部（MoD）。車臣領導人 Ramzan Kadyrov 稱，如果俄羅斯今天或明天
的「特別軍事行動」沒有變化，那麼他將與克里姆林宮聯繫，以「解釋當地局勢」。
歸咎於俄羅斯國防部（MoD）。車臣領導人 Ramzan Kadyrov 稱，如果俄羅斯今天或明天
的「特別軍事行動」沒有變化，那麼他將與克里姆林宮聯繫，以「解釋當地局勢」。
Kadyrov 的宣告是對俄羅斯國防部缺乏態勢感知（或誠實）的嚴厲批評，並凸顯了國防
部專注於保持俄羅斯成功和迅速入侵烏克蘭的表面形象。俄羅斯國防部沒有承認烏克蘭
在哈爾科夫州周圍的成功反攻行動，而是在沒有任何有意義的理由的情況下，發布了俄
羅斯蓄意重新定位的明顯錯誤的敘述。一位 milblogger 還指出，像瓦格納集團私營軍
部專注於保持俄羅斯成功和迅速入侵烏克蘭的表面形象。俄羅斯國防部沒有承認烏克蘭
在哈爾科夫州周圍的成功反攻行動，而是在沒有任何有意義的理由的情況下，發布了俄
羅斯蓄意重新定位的明顯錯誤的敘述。一位 milblogger 還指出，像瓦格納集團私營軍
事公司負責人 Yevgeniy Prigozhin 這樣的平民應該取代俄羅斯國防部長 Sergey Shoigu
，因為平民可以更好地處理軍事官僚機構的有害性質。對 Shoigu 和俄羅斯國防部的公
開攻擊加劇，透過將俄羅斯失敗的所有責任都歸咎於國防部和高階軍事指揮部，保護俄
羅斯總統 Vladimir Putin 免於承擔為入侵設定無法實現的目標及對軍事行動可能微觀
管理的責任。 Putin 可能會接受甚至支持這些攻擊，以繼續轉移對他的指責。
開攻擊加劇，透過將俄羅斯失敗的所有責任都歸咎於國防部和高階軍事指揮部，保護俄
羅斯總統 Vladimir Putin 免於承擔為入侵設定無法實現的目標及對軍事行動可能微觀
管理的責任。 Putin 可能會接受甚至支持這些攻擊，以繼續轉移對他的指責。
哈爾科夫州的反攻已經破壞了克里姆林宮與俄羅斯國防部的關係，進一步疏遠了 Putin
與高階軍事指揮部的聯絡。克里姆林宮發言人 Dmitry Peskov 稱， Putin 推遲了與俄
羅斯領導層和俄羅斯國防工業代表在 Sochi 的所有會議 ─ 在俄羅斯面臨的軍事行動
和國防工業危機面前，這是一個奇怪的決定。
與高階軍事指揮部的聯絡。克里姆林宮發言人 Dmitry Peskov 稱， Putin 推遲了與俄
羅斯領導層和俄羅斯國防工業代表在 Sochi 的所有會議 ─ 在俄羅斯面臨的軍事行動
和國防工業危機面前，這是一個奇怪的決定。
俄羅斯在哈爾科夫州戰役中的失敗只會加劇公眾對 Shoigu 和國防部的批評，這可能會
導致人事變動。烏克蘭軍情局（GUR）報稱，西部集團軍已由中央軍區司令 Alexander
Lapin 上將指揮，他目前正指揮在烏克蘭的中央集團軍。 GUR 補充說，克里姆林宮正
在尋找西部集團軍司令中將 Roman Berdnikov 的繼任者，他剛於八月 26 日取代了
導致人事變動。烏克蘭軍情局（GUR）報稱，西部集團軍已由中央軍區司令 Alexander
Lapin 上將指揮，他目前正指揮在烏克蘭的中央集團軍。 GUR 補充說，克里姆林宮正
在尋找西部集團軍司令中將 Roman Berdnikov 的繼任者，他剛於八月 26 日取代了
中將 Andrey Sychevoy 。
烏克蘭官方於九月 11 日關閉了紮波羅熱核電站（ZNPP）的最後一座核子反應爐。烏克
蘭核能機構 Energoatom 宣佈，在 Energoatom 於九月 11 日恢復 ZNPP 與烏克蘭電網
的備用電力的連接後，準備開始將 6 號核反應爐進行冷停機。 Energoatom 稱該反應
爐一直在以 10-15% 的能力發電，這是維持 ZNPP 運作所需的最低限度。 Energoatom
蘭核能機構 Energoatom 宣佈，在 Energoatom 於九月 11 日恢復 ZNPP 與烏克蘭電網
的備用電力的連接後，準備開始將 6 號核反應爐進行冷停機。 Energoatom 稱該反應
爐一直在以 10-15% 的能力發電，這是維持 ZNPP 運作所需的最低限度。 Energoatom
稱冷停機是 ZNPP 最安全的狀態，因為俄羅斯的頻繁砲擊繼續破壞工廠安全運作的電源。
俄羅斯國防部（MoD）稱，烏軍砲擊 ZNPP ，是針對被佔領土的能源基礎設施更廣泛打
擊的一部分，俄羅斯軍事部落客擴大了此說法。 Energoatom 和 IAEA 重申，必須停止
對 ZNPP 的砲擊，俄羅斯當局必須對 ZNPP 周圍非軍事化並宣佈一個安全區。
擊的一部分，俄羅斯軍事部落客擴大了此說法。 Energoatom 和 IAEA 重申，必須停止
對 ZNPP 的砲擊，俄羅斯當局必須對 ZNPP 周圍非軍事化並宣佈一個安全區。
俄軍於九月 11 日對烏克蘭能源基礎設施進行了一波精確打擊，導致大面積停電。這些
攻擊可能是為了讓莫斯科聲稱它正在發起新階段的進攻行動，即使它失去了佔領土，也
可能是為了懲罰烏克蘭關閉 ZNPP ，儘管俄羅斯希望其繼續運作。
攻擊可能是為了讓莫斯科聲稱它正在發起新階段的進攻行動，即使它失去了佔領土，也
可能是為了懲罰烏克蘭關閉 ZNPP ，儘管俄羅斯希望其繼續運作。
重點
● 烏軍對俄羅斯造成了重大作戰失敗，在快速反攻中奪回幾乎整個哈爾科夫州。
● 烏克蘭當局於九月 11 日關閉了紮波羅熱核電佔的最後一座核反應爐。
● 烏克蘭當局於九月 11 日關閉了紮波羅熱核電佔的最後一座核反應爐。
● 俄羅斯國防部證實，除了哈爾科夫州最東邊外，俄軍正在撤出所有陣地。
● 俄羅斯軍事部落客將庫皮楊斯克到伊久姆的 Oskil 河定義為俄羅斯撤出哈爾科夫州
東部陣地後的新前線。
● 俄羅斯軍事部落客將庫皮楊斯克到伊久姆的 Oskil 河定義為俄羅斯撤出哈爾科夫州
東部陣地後的新前線。
● 烏軍已經推進到國際邊界以南的 Vovchansk 和 Velykyi Burluk 。
● 烏軍繼續進行陣地戰，並對南方軸線的俄羅斯軍事、後勤、運輸資產進行打擊。
● 俄軍在 Avdiivka 和巴哈姆特地區進行有限地面攻擊。
● 俄羅斯當局正繼續從各種外部來源抽調戰鬥力，以支援在烏克蘭的行動，並正在努力
補償志願者。
● 烏軍最近的成功反攻可能促使俄羅斯宣佈併吞公投將無限期延遲。
烏克蘭全境的佔領區及俄羅斯主要行動軸線評估圖
https://i.imgur.com/vPA2lRi.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/vPA2lRih.png)
我們在此不詳細報告俄軍進行的戰爭犯罪，因為這些行為已經廣見於各西方媒體，
而且沒有直接影響我們正在評估及預測的軍事行動。我們會持續評估並報告這些
對烏克蘭軍人及平民犯下的犯罪行為造成的影響，尤其是烏克蘭市區發生的戰鬥。
我們嚴厲譴責俄羅斯違反武裝衝突法、日內瓦公約、與反人性的犯罪行為，即使
我們並不在這些報告中描述。
烏克蘭反攻（烏克蘭解放俄佔領土的努力）
烏克蘭東部 （Vovchansk-庫皮楊斯克-伊久姆-利曼線）
*待補(1段)*
哈爾科夫附近的佔領區評估圖
https://i.imgur.com/tb6o9Sp.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/tb6o9Sph.png)
烏克蘭南部 （赫爾松州）
*待補(2段)*
赫爾松與尼古拉耶夫附近的佔領區評估圖
https://i.imgur.com/m4f8UU3.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/m4f8UU3h.png)
*待補(3段)*
俄羅斯的主要努力 ─ 烏克蘭東部
俄羅斯下屬主要努力 ─ 頓內次克州（俄軍目標：佔領頓內次克州的全部領土，也就是
俄羅斯在頓巴斯傀儡政權宣稱的領土）
*待補(1段)*
頓內次克附近的佔領區評估圖
https://i.imgur.com/7J7N77F.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/7J7N77Fh.png)
支援努力 #1 ─ 哈爾科夫市 （俄軍目標：防止烏軍推進到國際邊境）
註：烏克蘭在哈爾科夫州的成功反攻使此一部分變得沒必要，不會出現在未來的更新中。
支援努力 ─ 南方軸線 （俄軍目標：維持前線陣地並保護後方地區免受烏軍攻擊）
*待補(1段)*
動員和兵力生成的努力 （俄羅斯目標：在不進行總動員的情況下擴張戰鬥力）
*待補(2段)*
俄羅斯佔領區的活動（俄軍目標：鞏固對佔領區的行政控制力；為潛在的併吞入俄羅斯
聯邦或未來莫斯科選擇的某種政治安排鋪路）
*待補(2段)*
註：ISW 不會從任何來源收到任何機密材料，僅使用公開資訊，並廣泛利用俄羅斯、烏
克蘭和西方報導、社交媒體及商業用的衛星影像和其他地理空間資料作為這些報告的基
礎。每次更新的尾註中都提供了對使用的所有來源的引用。
克蘭和西方報導、社交媒體及商業用的衛星影像和其他地理空間資料作為這些報告的基
礎。每次更新的尾註中都提供了對使用的所有來源的引用。
☆ ☆ ☆
○ 本日跨9/11第二十一週年和俄軍入侵烏克蘭第 200 日
○ 俄羅斯入侵烏克蘭進入第 200 天
用@DefenceU一則推文為本份戰報下註解：
200 days of courage and superhuman endurance of the Ukrainian people and
the Ukrainian army.
This is how the history of the free world gets written.
○ 俄軍敗退和烏軍推進速度之快，連 ISW 都得額外加班才將戰報出爐。
○ 戰報篇幅相對七月增長許多，點開差點沒暈倒Orz..
故時間關係先翻完1/2，其餘明天會翻完。
○ 這份為完整版戰報，並沿用之前格式。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.156.242 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Z7pmMsm (Military)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1662991382.A.DB0.html
推 : 雖然op了 但這篇翻譯比較好1F 09/12 22:10
推 : 也是推2F 09/12 22:11
推 : 這篇把評估圖也一起附上了 和另一篇都推3F 09/12 22:11
→ : 翻譯本來就不簡單 要很多潤飾和背景知識
→ : 翻譯本來就不簡單 要很多潤飾和背景知識
推 : 有人翻譯都很感激 記得之前原po 也有翻5F 09/12 22:14
推 : 推6F 09/12 22:15
推 : 推 翻這個大工程7F 09/12 22:16
推 : 推8F 09/12 22:23
→ : 感謝翻譯9F 09/12 22:23
推 : 感謝翻譯10F 09/12 22:25
推 : 感謝分享11F 09/12 22:27
推 : 推12F 09/12 22:30
推 : 辛苦了 畢竟這3-4天就有如此大的變化13F 09/12 22:32
推 : 感謝翻譯14F 09/12 22:38
推 : 可憐俄國軍人寧願犧牲數萬人弟兄 不敢動普丁一人15F 09/12 22:46
推 : 感恩 推16F 09/12 22:52
推 : 感謝分享17F 09/12 22:58
推 : 感謝翻譯18F 09/12 22:59
推 : 感謝分享19F 09/12 23:02
推 : 推20F 09/12 23:10
推 : 翻譯推，清楚多了。21F 09/12 23:15
推 : 感謝翻譯22F 09/12 23:26
推 : 推23F 09/12 23:50
推 : 感謝分享24F 09/13 00:28
→ : 佔領區評估圖已經不太準了25F 09/13 00:38
→ : 現在要看的應該是 俄軍在哪邊還有防守陣地
→ : 最好是地圖上拿來插旗子這樣 XD (好像太過奢求
→ : 現在要看的應該是 俄軍在哪邊還有防守陣地
→ : 最好是地圖上拿來插旗子這樣 XD (好像太過奢求
推 : 感謝辛苦翻譯28F 09/13 01:11
推 : 推反正美國這些29F 09/13 01:21
→ : Qq上面多推了到其他無關都推文，總之感謝原po整理
→ : Qq上面多推了到其他無關都推文，總之感謝原po整理
推 : 感謝翻譯31F 09/13 07:12
推 : 推32F 09/13 12:47
推 : 感謝翻譯 大大好人一生平安33F 09/13 13:43
--
※ 看板: Military 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 62
回列表(←)
分享