顯示廣告
隱藏 ✕
看板 TyPhoon
作者 Tenbeens (佐久間 薇子)
標題 [討論] 自今日起,颱風名稱大更動!
時間 2013年07月19日 Fri. PM 07:21:19


自今日起,中央氣象局宣告自即起更改部分颱風譯名,改用意譯取代音譯,改名颱風名單如下(共38個):

序號 名稱來源地 英文名稱    香港譯名    台灣原名    台灣新名    原文涵義
1     北朝鮮      Kirogi      鴻雁        奇洛基      鴻雁    候鳥
2     馬來西亞    Jelawat     杰拉華      杰拉華      鯉魚        鯉魚
3     越南        Son Tinh    山神        山廷        山神        山神
4     北朝鮮      Sonamu      清松        蘇納姆      松樹        松樹
5     日本        Yagi        摩羯        雅吉        摩羯        摩羯座
6     馬來西亞    Rumbia      溫比亞      倫比亞      棕櫚        棕櫚樹
7     南韓        Jebi        飛燕        奇比        燕子        燕鳥
8     泰國        Mangkhut    山竹        芒庫        山竹        山竹果
9     柬埔寨      Kong-rey    康妮        康瑞        康芮        當地女子名
10    北朝鮮      Toraji      桃芝        桃芝        桔梗        桔梗花
11    日本        Usagi       天兔        烏沙吉      天兔        天兔座
12    澳門        Wutip       蝴蝶        梧提        蝴蝶        蝴蝶
13    南韓        Nari        百合        納莉        百合        百合花
14    泰國        Wipha       韋帕        韋帕        薇帕        當地女子名
15    北朝鮮      Podul       楊柳        普都        楊柳        柳樹
16    日本        Kajiki      劍魚        卡杰奇      劍魚        劍魚座
17    南韓        Neoguri     浣熊        諾古力      浣熊        浣熊
18    北朝鮮      Kalmaegi    海鷗        卡玫基      海鷗        海鳥
19    日本        Kammuri     北冕        卡莫里      北冕        北冕座
20    澳門        Vongfong    黃蜂        王峰        黃峰        大黃蜂
21    馬來西亞    Nuri        鸚鵡        如麗        鸚鵡        鸚鵡
22    美國        Higos       海高斯      海高斯      無花果      無花果
23    北朝鮮      Noul        紅霞        諾爾        紅霞        紅霞
24    香港        Dolphin     白海豚      多爾芬      白海豚      白海豚
25    日本        Kujira      鯨魚        柯吉拉      鯨魚        鯨魚座
26    南韓        Goni        天鵝        柯尼        天鵝        天鵝
27    泰國        Atsani      艾莎尼      艾莎尼      閃電        閃電
28    北朝鮮      Mujigae     彩虹        莫吉給      彩虹        彩虹
29    日本        Koppu       巨爵        柯普        巨爵        巨爵座
30    澳門        In-Fa       蓮花        蓮花        烟花        煙火
31    馬來西亞    Melor       茉莉        米勒        茉莉        茉莉花
32    南韓        Mirinae     銀河        米瑞內      銀河        銀河
33    北朝鮮      Mindulle    蒲公英      敏督利      蒲公英      蒲公英
34    香港        Lionrock    獅子山      萊羅克      獅子山      當地地名
35    日本        Kompasu     圓規        康伯斯      圓規        圓規座
36    泰國        Chaba       暹芭        佳芭        芙蓉        芙蓉花
37    日本        Tokage      蠍虎        陶卡基      蝎虎        蝎虎座
38    香港        Banyan      榕樹        班彥        榕樹        榕樹

※註1:日本所取的名稱,皆為星座名。除「天鴿」外,其餘台灣音譯改為意譯。
※註2:之前取過的颱風名稱,不會因為此次颱風改名政策而有所改變。
※註3:改名颱風名單自即日(7月19日)起生效。


--
※ 作者: Tenbeens 時間: 2013-07-19 19:21:19
※ 編輯: Tenbeens 時間: 2013-08-16 22:45:22
※ 看板: TyPhoon 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 2318 
( ̄︶ ̄)b cuteman0725 說讚!
1樓 時間: 2022-01-18 18:29:41 (台灣)
  01-18 18:29 TW
希望可以上ty research,但ptt太難註冊了
2樓 時間: 2022-01-18 18:30:01 (台灣)
  01-18 18:30 TW
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇