顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 cuteman0725 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-08-04 01:37:15
看板 Gossiping
作者 miao5566 (貓五六)
標題
 Re: [爆卦] BBC報導了

時間 Sat Aug  3 22:15:57 2013


很快地幫大家翻譯

如果有錯誤 或有更好的翻譯請告訴我  我會修正

---

數萬名群眾聚集在台灣首都:台北,抗議一名年輕義務役因做錯事而受罰致死之後,所得
到的對待。


已經有18名軍官(包含一位少將)遭到起訴,國防部長也因而下台。

24歲的洪仲丘死於中暑造成的器官衰竭時,只剩三天就能完成他的役期。洪仲丘下士因攜
帶照相手機進入軍事基地而被關禁閉,接著在豔陽之下進行艱鉅的操練。


BBC分析師Charles Scanlon表示,他的死亡引起了全台灣的憤怒,也損害的台灣軍隊的形
象;這支軍隊正陷在轉型為募兵制後,徵不到志願軍人的困境。


總統馬英九已經公開道歉,並承諾還給家屬公道。不過台北街頭上的抗議群眾,穿著
象徵真相的白衣,表示這次調查的誠意不足以說服大眾。


許多其他家屬也站出來,為他們死於軍中的兒子要求正義。抗議者Jenny Tan告訴AFP新聞
社說:「我為洪仲丘感到哀傷,我要真相。我希望未來在軍中不會再有這樣的虐待與死亡
。」


我們的分析師說,這個事件對台灣擁有200,000多人的軍隊而言是場危機,它正在防禦中國
威脅的同時,努力維持威信。


所有的18~36歲的台灣男子都必須服長達一年的兵役,雖然台灣已經正在逐步走向募兵制。

洪下士的喪禮會在周日舉行



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.165.90
winu:明天馬英九要去靈堂秀馬眼08/03 22:16
jackaldoctor:死握預備08/03 22:16
sun8:上萬名群眾.... 好像政府發出的新聞稿 = =08/03 22:16
catv:推 感謝翻譯!!!!08/03 22:16
beontop:秀馬眼也太精彩了08/03 22:16
verydisco:水母今天在阿里山快活 別打擾他08/03 22:16
terry1043:因做錯事而受罰致死?08/03 22:16
coonash:應該是走向募兵制 提醒一下08/03 22:17
royt:明天馬眼要溼了08/03 22:17
bewiiarro:倒數第二行08/03 22:17
CCC000:螞蟻9領導的台灣之光 今天還去阿里山觀光08/03 22:17
azrael1011:等等 最後那一句怎怪怪的? 逐漸走向徵兵制?08/03 22:17

sorry XD
已改

jamie81416:看時間是下午一點發的 看明天會不會有20萬人上街的報導08/03 22:17
MrPigYa:.08/03 22:17
falcon11:最後應該是募兵08/03 22:17
ascii:倒數第二句 是募兵制?08/03 22:17
sandy69:好厲害的翻譯08/03 22:17
yoshiki78529:馬眼濕濕德08/03 22:17
tws80531:四插快去肛水母到明天不能走路08/03 22:17
diego99:所以今天去的人,比目前的國軍還要多耶!08/03 22:17
NaouZ:老實說, 街頭上的人群比國軍人數還多, 只差沒武器而已, 不然08/03 22:17
tchialen:晉升中士惹 雖然沒啥意義08/03 22:17
ctwt:中立的態度本來就是新聞應有的 反觀台灣的記者措辭....08/03 22:17
a8017700:現場有看到BBC記者08/03 22:18
Atwo:所以洪仲丘就這樣被說不服管教之名就這樣明天火化了?08/03 22:18
NaouZ:要推翻 KMT 政府太容易.08/03 22:18
PPPGGG:Tens of thousands 數以萬計 第一句沒錯唷08/03 22:18
fuxin999:總統有道歉嗎?!08/03 22:19
yjkuo:皮毛新聞...08/03 22:19
sikadear:分析師那段看到笑了 現在哪來抵禦?巴不得要統一勒08/03 22:19
bojatom:明天又要看馬白癡假好心了08/03 22:19
e15202832:08/03 22:19
jasdesa:數以萬計沒錯阿!翻譯辛苦了08/03 22:19
oohuhu:軍檢抹黑滅證沒提到08/03 22:20
BBC News - Taiwan protest over Hung Chung-chiu death
[圖]
Tens of thousands of people rally in the capital, Taipei, to protest over the death of a young conscript who died following alleged abuse. ...
 
neo718:原文:Tens of thousands of people  寫萬人沒錯08/03 22:20
zxcvb0412:更令人憤怒的是軍檢  軍檢那嘴臉08/03 22:21
neo718:10萬人以上等級就是hundred of thousands08/03 22:21
neo718:Taiwan's army -->照文藝來看是指台灣的陸軍總數.

謝謝~我速查了一下陸軍只有130,000人
但國軍總數大約是215,000左右
所以還是先暫時維持翻成"軍隊"而不翻成"陸軍"

davi0129:http://goo.gl/K74OwP BBC中文網08/03 22:24
主辦單位:10萬人聚集為洪仲丘討公道 - BBC中文網 - 兩岸
[圖]
組織「穿白T、送別洪仲丘」活動的人士說,已經有10多萬人在台灣總統府前參加這項活動。 ...
 
dragoni:凱道的人都比國軍多了08/03 22:29
totainan:一人一拳外加親情召喚,鄉民可以幹掉軍隊。08/03 22:30
fish0530:謝謝翻譯!08/03 22:32
a4567850:如果軍隊真的要鎮壓人民可以看義務役會先對誰開槍08/03 22:33
wo2323:[因做錯事而受罰致死]    對不起我要噓08/03 22:34
wike:分析師可翻成 評論者/人or觀察者/人 個人淺見08/03 22:35

原文沒有寫Charles Scanlon是誰,只寫"Charles Scanlon說"...
查過之後知道他是BBC的"Asia analyst"
我把他在BBC的職稱一併翻譯出來
以免變成中文後莫名其妙

wike:避免變成股票財經類的分析師 同時感謝翻譯08/03 22:37
sl11pman:翻譯有錯:應為馬邦伯(已經國際認證)08/03 22:52

依法行政  洩洩指教

deludedfool:第一句Tens of thousands是數萬 不是上萬08/03 23:04
deludedfool:上萬的意思比較像剛破一萬人

有道理  已改

rumicco:08/04 00:06
※ 編輯: miao5566        來自: 1.171.165.90         (08/04 00:11)

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2309 
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇