顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 leeles.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-04-23 05:12:20
看板 Gossiping
作者 halfmonster (閔在宇)
標題
 [爆卦] 島嶼天光國際英文」官方版

時間 Tue Apr 22 22:34:30 2014


http://www.youtube.com/watch?v=gOTT_NE-SaI&feature=share
「ISLAND'S SUNRISE 」Official Release 「島嶼天光國際英文」官方版 - YouTube Colors grow and creep 滋生的顏彩蔓延 My tinted flesh outline your feet 我以血肉之軀 描繪你的雙足 Your limbs , tightly we knit 牢固地編織 你的肢臂 Your face is cast with my breath, and m...

 

Colors grow and creep
滋生的顏彩蔓延
My tinted flesh outline your feet
我以血肉之軀 描繪你的雙足
Your limbs , tightly we knit
牢固地編織 你的肢臂
Your face is cast with my breath, and my heat
烈火般炙熱的呼吸 鑄造你的面具
The hunters start to seize
貪婪的人們見獵心喜
We're lost at sea, adrift like leaves
我們在汪洋中迷失 像不知歸途的落葉
Have our hollers reached your heels?
吶喊化作遠浪 可曾襲捲至你的踝邊
We hope our whispers slightly touched your crown.
但願我們的低語 輕觸過你的虛妄之冠
Darkness breaks apart
天色漸漸明朗
Horizon lined with a hopeful crowd
不放棄理想的人 勾勒出遠方的地平線
A voice echoes, beckons
?盪的聲浪 召喚
Wave by the wings below the sun
在陽光下鼓動著翅膀
Darkness breaks apart
天色漸漸明朗
The flags raise high wall breaks down
正義之旗高舉 高牆倒下
Link my spirit to your heart
緊緊連結我們的意志和我們的心
Together we stand up proud
我們驕傲地站出來

Setting sail, don't fear, sky crystal clear
揚起風帆 無所畏懼 天空再度澄澈透明
The heavy fog may slow me down
沈重的迷霧使我卻步
Hold that fire high above the wild
仍要在荒蕪之處高舉野火
Fight for the glorious day to come
為了輝煌之日戰鬥
Darkness breaks apart
天色漸漸明朗
Darkness breaks apart
黎明就在不遠的地方
With pounding hearts we are marking this start
滿懷悸動 我們從這裡出發
Darkness breaks apart (At the crack of dawn)
暗夜不再 破曉時分
Express your dream grow with our song (and the dream goes on)
讓我們一起唱出 逐漸茁壯的夢想 (夢想不曾熄滅)
Teardrops fall in the river
墜落在河面的眼淚
they spread and sparkle along
無盡擴散 粼粼閃爍
Darkness breaks apart (At the crack of dawn)
暗夜不再 破曉時分
Express your dream grow with our song (and the dream goes on)
讓我們一起唱出 逐漸茁壯的夢想 (夢想不曾熄滅)
Dear, that day will come
親愛的 輝煌之日將至
With this brilliant and fearless throng
人民勇敢無懼 神采飛揚
Dear, that day will come
親愛的 輝煌之日將至
With this brilliant and fearless throng
人民勇敢無懼 神采飛揚

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.157.49
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1398177272.A.20E.html
Jimmy2010:已哭...T.T1F 04/22 22:34
Riyuberg:先推2F 04/22 22:35
kennethlin:再推3F 04/22 22:36
szy248175:推推4F 04/22 22:36
mvpdirk712:厲害!!!5F 04/22 22:37
ocbf:重複聽了好多次 Q_Q6F 04/22 22:37
epistemie:厲害7F 04/22 22:38
wyyoung:謝謝 團隊 推~~~ 以為有影像的說~~好聽8F 04/22 22:38
tomrun168:推9F 04/22 22:39
joesarira:10F 04/22 22:39
k9k2k7k0:0.0 連結點下去是跑到YT搜尋 島嶼天光的頁面 有人能給曲11F 04/22 22:39
k9k2k7k0:子的網址嗎
iwillptt:13F 04/22 22:39
thebackshade:push14F 04/22 22:39
ph5317:http://youtu.be/gOTT_NE-SaI YOUTUBE網址15F 04/22 22:40
「ISLAND'S SUNRISE 」Official Release 「島嶼天光國際英文」官方版 - YouTube Colors grow and creep 滋生的顏彩蔓延 My tinted flesh outline your feet 我以血肉之軀 描繪你的雙足 Your limbs , tightly we knit 牢固地編織 你的肢臂 Your face is cast with my breath, and m...

 
※ 編輯: halfmonster (1.170.157.49), 04/22/2014 22:40:43
halfmonster:已修正16F 04/22 22:41
blackcellar:九個人作詞 XD17F 04/22 22:41
linkg:推!!!! 歌詞太動人18F 04/22 22:43
manabi:好聽!!19F 04/22 22:44
zeus85072:推 Q_Q20F 04/22 22:44
Museru:濕了21F 04/22 22:44
xxKWANxx:推22F 04/22 22:45
epistemie:國際級的水平23F 04/22 22:45
wendy79:真的很感人 眼眶都濕了QQ24F 04/22 22:45
Tuscany:推25F 04/22 22:46
raindrops:推!!!!!26F 04/22 22:46
lovetaiwan:推!27F 04/22 22:47
yun0215:已哭28F 04/22 22:47
tmsz:感動!!!!29F 04/22 22:47
jhnny:推30F 04/22 22:48
xil:大提琴 范宗沛31F 04/22 22:48
Katarn:    范宗沛32F 04/22 22:49
bakery168:推~33F 04/22 22:50
itsmyspirit:好聽!34F 04/22 22:51
deep5566:大推阿~~35F 04/22 22:51
bigfish0330:大推36F 04/22 22:52
noworneverev:超好聽37F 04/22 22:52
linkg:推演唱 鄭雙雙!!!38F 04/22 22:52
xul327:很好聽!!39F 04/22 22:53
alsoty:嗚嗚嗚 推40F 04/22 22:55
chichi30:超好聽!41F 04/22 22:55
Hybridchaos:推42F 04/22 22:55
krohong: 推!43F 04/22 22:55
dragon0518:amazing!!!44F 04/22 22:56
t1o0m0a7:推  好聽45F 04/22 22:56
eggface0305:超好聽46F 04/22 22:57
doremefa:推47F 04/22 22:57
hugosapphire:好好聽~48F 04/22 22:57
jungleh:49F 04/22 22:58
curly7:推50F 04/22 22:58
eliot2242:推 非常動人51F 04/22 22:59
w01259:推52F 04/22 22:59
hsien1105:推53F 04/22 22:59
smtownya:推!QAQ54F 04/22 22:59
KGarnett05:不一樣的感覺 一樣好聽55F 04/22 23:00
annie464646:推!!!56F 04/22 23:01
angelTW:好聽~57F 04/22 23:01
chyu945:好好聽阿!!!!!58F 04/22 23:02
catv:超厲害好感人QAQ59F 04/22 23:02
yeh0416:未聽先推60F 04/22 23:03
voon:推61F 04/22 23:04
WashFreeID:好強!!62F 04/22 23:04
bluebo:推63F 04/22 23:04
s0805744:推!  誰說反服貿都沒競爭力!64F 04/22 23:04
corexxx:推!!65F 04/22 23:05
oscar721:推66F 04/22 23:05
sakuraorjill:超好聽的推67F 04/22 23:06
sarika:感人……68F 04/22 23:06
minimen:推...69F 04/22 23:06
raepopo:好好聽QQ70F 04/22 23:08
mdffc:推推71F 04/22 23:09
chiangwei:唱得不錯72F 04/22 23:09
baby5731:已哭......73F 04/22 23:10
freezeblue:不推不行了!74F 04/22 23:10
patato2:好強75F 04/22 23:11
NitroG:http://www.ustream.tv/channel/noodlesking 立法院衝突中76F 04/22 23:12
公民記者北部活動直播台

粉絲頁面:
https://www.facebook.com/pimbaweak

社團頁面:

http://ppt.cc/ImhM

 #CongressOccupied
麵線Noodlesking 公民記者直播台

 
ian90911:77F 04/22 23:13
buhai:我推78F 04/22 23:14
maple486:超強!!79F 04/22 23:14
toddy5401:好聽  歌詞也寫的不錯!!80F 04/22 23:15
sharkimage:推81F 04/22 23:16
sanji6311:QQ82F 04/22 23:16
mudee:太強了  快哭惹83F 04/22 23:16
song1234:推84F 04/22 23:17
love6780:推!85F 04/22 23:18
hvz:推!86F 04/22 23:19
FUMIWA:好聽!!!87F 04/22 23:21
sizumaru:大推88F 04/22 23:22
baronterry:89F 04/22 23:22
lingz1024:太厲害了90F 04/22 23:22
ksxo:還是有人要說你們都沒競爭力啦91F 04/22 23:23
xil:這邊有國際版製作緣起介紹,可下載歌曲http://goo.gl/S1BeyL92F 04/22 23:25
簡介 » Island's sunrise 島嶼天光 藝術NGO on iNDIEVOX
[圖]
這是屬於在這個時候選擇勇敢參與與關心這次學生運動的每位公民,同時也獻給所有感到疲憊、憂心國家前途但永不放棄的世世代代,獻給台灣,期盼我們能有一個平和、安居樂業、貧富差距不再擴大且不被財團壟斷,捍衛自由與真正意義上的民主,也獻給所有堅定不移的意志與靈魂,一起守候這個島嶼的天光來臨的彼時。 「島嶼天光」團隊與歌曲緣起: 「太陽花學運」相關運動團體因反對黑箱運作的「兩岸服務貿易協定」所發起的非暴力抗爭,在2014年三月18日佔領立法院議場多日後,由台北藝術大學學生團隊組織企劃,希望能透過最直接簡單的力量去傳述正在發生的運動。 遂於3月23日邀請台灣的「滅火器」樂團為太陽花學運創作歌曲,一起以「溫柔的 ...

 
amilu:推~93F 04/22 23:26
GARRETH:強...94F 04/22 23:26
gn01630228:超好聽感人95F 04/22 23:26
xox1108:好聽96F 04/22 23:28
a45806722:太強了97F 04/22 23:28
SKILOVEYOU:視線看不清了,感動98F 04/22 23:29
aaa1124078:推~~~99F 04/22 23:30
mjackboyone:推100F 04/22 23:30
Wayne75:Push101F 04/22 23:31
bearmajik:還是很感人啊....102F 04/22 23:31
samela:推!!103F 04/22 23:31
mdkn35:@Q@104F 04/22 23:31
adriftwind:推qq105F 04/22 23:31
Wayne75:作mv阿106F 04/22 23:31
LinShitnity:完美107F 04/22 23:32
Enfys:好好聽108F 04/22 23:33
fullmetals:超好聽推!109F 04/22 23:34
shinichi:推110F 04/22 23:34
potota92000:好聽!~~111F 04/22 23:34
yuzu0107:超級好聽的!英文版也很感人112F 04/22 23:34
collaborate:喔喔~~好聽阿113F 04/22 23:40
zero31815:讚!!!!114F 04/22 23:41
ioiolo:世代神曲...115F 04/22 23:43
gccba02699:godness!!!!116F 04/22 23:43
piya6291:推!!117F 04/22 23:44
sariel0322:讚!!118F 04/22 23:46
ams9:好聽呀 做到這樣實在太誇張了119F 04/22 23:49
soniac0105:推QQ120F 04/22 23:51
gaykou:感人!121F 04/22 23:51
BosRedsucks:推122F 04/22 23:52
paulala:雞皮疙瘩的好聽123F 04/22 23:54
chipe7424:雞皮疙瘩.......歌詞好感動,唱的超棒!124F 04/22 23:56
dwndwn:推 謝謝你們 (鞠躬)125F 04/22 23:57
ATONG25:聽的好痛苦126F 04/22 23:57
hank61204:推!~~127F 04/22 23:59
WhiteWinter:超好聽,詞也好棒QQ128F 04/22 23:59
skygrass:好棒!!!有頭皮發麻的感覺~~~129F 04/23 00:01
johnny1300:幹太好聽了130F 04/23 00:11
sojames:超級感動 一定要讓世界聽到!131F 04/23 00:26
pollywawa:天啊  超好聽  一樣好感動 Q_Q132F 04/23 00:28
daniel815021:讚~~~~~~~~~~~~~~~~133F 04/23 00:41
sonia114:哭134F 04/23 00:49
tracy1991621:讚!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!135F 04/23 00:51
costello:太強了吧 已哭136F 04/23 00:55
ab771116:推~感動137F 04/23 00:56
lovedndvr:厲害138F 04/23 01:02
w8034372:太強了......139F 04/23 01:04
ba770a2:強140F 04/23 01:04
darren8221:神...141F 04/23 01:06
joyc06u6:太神了吧...142F 04/23 01:08
log9527:台灣有你們 真好143F 04/23 01:08
turquoisee:也太好聽了吧!!!144F 04/23 01:16
allenryanpen:雞皮疙瘩了~~好聽!!!145F 04/23 01:22
s88220726:已哭QQ146F 04/23 01:27
tupacshkur:超強阿~~~~~~~~~~~~~~~~~147F 04/23 01:47
flyfly13:推148F 04/23 01:56
RATY:超感動der QQ149F 04/23 01:58
danieo:推!!!150F 04/23 02:41
ivypig27:只有我覺得歌詞寫得太複雜 不夠通俗嗎 感動力也不夠....151F 04/23 04:07
lindviorair:中文翻譯感覺複雜 英文本身還好152F 04/23 04:30
lindviorair:darkness break apart

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 10 目前人氣: 0 累積人氣: 2662 
※ 本文也出現在看板: PlayASongFor 以及 1 個隱藏看板
( ̄︶ ̄)b goest101, MindOcean, smallfish, fight60205, sqoqnd6m, anarchy87, stps9309, yaptoyz 共 8 個人 說讚!
1樓 時間: 2014-04-22 23:01:55
  04-22 23:01
大提琴跟鋼琴演奏的很讚~
2樓 時間: 2014-04-22 23:06:47
  04-22 23:06
好聽啊!感動淚推!
MindOcean 轉錄至看板 MindOcean (使用連結) 時間:2014-04-22 23:08:36
MindOcean 轉錄至看板 PlayASongFor (使用連結) 時間:2014-04-22 23:08:43
3樓 時間: 2014-04-22 23:41:35
  04-22 23:41
哭慘了~好感動~真的很好聽!!
4樓 時間: 2014-04-23 00:34:21
  04-23 00:34
台灣年輕人的軟實力真的不可小覷!
5樓 時間: 2014-04-23 08:09:22
  04-23 08:09
中文譯詞大概是英文原詞的百倍華麗。英文原詞所傳遞出的訊息非常抽象,而且有些地方上下文的意象蠻跳躍的,不如原本台語歌詞版來的質樸和純粹。
6樓 時間: 2014-04-23 15:06:04
  04-23 15:06
乾 有洋蔥
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇