顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 sck921 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-06-17 22:24:05
看板 PublicIssue
作者 TheRock (就是這樣)
標題
 [文稿] 臺澎主權的未來請交給臺澎人民決定

時間 Mon Jun 16 20:14:46 2014



[初稿] 臺澎主權的未來請交給臺澎人民決定

[中英對照]

  您聽過臺灣嗎?您知道臺灣嗎?臺灣可不是泰國喔,兩者是不同的。

    Have you heard of Taiwan? Do you know Taiwan?
    Hey, don't confuse Taiwan with Thailand, they are different.

  臺灣是一個位在太平洋西側、中華人民共和國東南方、日本與菲律賓中間的一個
大島嶼,左邊有被稱為澎湖群島的離島。

  Taiwan is a big island located at the western side of the Pacific ocean,
southeastern corner of the People's Republic of China (PRC) and between
Japan and the Philippines. On its left is a group of islets called the
Pescadores.

  臺灣的土地不過三萬多平方公里,由於地質年齡較為年輕,臺灣除了蔚藍的海洋
外,還擁有許多壯美的山陵。事實上,東亞第一高峰的「玉山」正座落在臺灣。

    The size of Taiwan island is about 30,000 square kilometers. Since it's
quite young from the geological perspective, Taiwan owns not only blue
oceans, but also spectacular mountains. In fact, the highest mountain
in eastern Asia, the Mountain Jade, sits right on Taiwan.

  而除了秀麗的自然景觀外,在臺灣上生活的兩千三百萬人也以友善、熱情聞名。
在許多觀光客眼裡,除了高聳入天的臺北101,以及風景名勝之外,臺灣最令人難
以忘懷的,就是臺灣民眾了。


    Besides splendid natural landscapes, 23 million residents of Taiwan
are famous for their friendliness and warmth. In many tourists' eyes,
besides the sky-high Taipei 101 and sightseeing spots, the peoples of
Taiwan are the most unforgettable.

  當然,臺灣的土地不大,人口也不算多,但臺灣除了是全世界經貿排名前二十的
經濟體外,世界上許許多多先進科技產品都是「臺灣製造」的。說真的,如果今日的
世界少了臺灣,恐怕還真的會陷入一片混亂呢。


    Certainly, Taiwan doesn't have a great land or a great population.
However, Taiwan is not only one of the top 20 economies, but also
a factory of many "MIT" high-tech productions. To be frank, if Taiwan
disappears, this world might actually fall into chaos.


  但像這樣一個不論是自然、人文或經濟發展都令人印象深刻的地方,卻無法在國
際舞台上擁有應有的地位。

    However, such a impressive place, whether from the aspects of nature,
social or economical development, cannot have a place it deserves on the
international stage.


  或許您曾經聽說過「臺灣是中國神聖不可分割的一部份」、「台灣是主權獨立的
國家、名字叫中華民國」這樣的說法。這兩種說法分別由中國的兩個政府,也就是中
華人民共和國政府以及中華民國政府所提出。


    You may have heard of statements like "Taiwan is an inalienable
part of China" or "Taiwan is an independent sovereign state and it's name
is the Republic of China (ROC)" These two statements are made by two
governments of China, i.e. the PRC government and the ROC government,
respectively.

  換句話說,不論是哪個政府,其實臺灣都被認為是中國領土的一部分,差別只在
於這個「中國」的政府是習近平主政的中國共產黨政府,還是馬英九主政的中國國民
黨政府。


    In other words, no matter who the speaker is, Taiwan is considered as
a part of China's territory. The only different is whether this government
of "China" is the Chinese communist government ruled by Xi Jingpin, or the
KMT government ruled by Ma, Yin-Jeou.


  其實,不論是中華民國共和國政府還是中華民國政府,都企圖利用臺灣這個詞在
文義上的模糊性來欺騙世人。

  In fact, both the PRC government and the ROC government attempt to
fool the world by explicit the ambiguity of the term "Taiwan."


  當中華人民共和國政府及中華民國政府使用「臺灣」這個詞時,是泛指臺灣島、
澎湖群島、金門及馬祖等四個部份。

    When the PRC government and the ROC government use the term "Taiwan,"
it refers to four parts: the Taiwan island, the Pescadores, Kinmen, and
Mazu.


  在這四大部份裡,金門及馬祖的確是中國領土的一部份,因為這兩個地方的主權
從未被移轉給其他國家。但在臺灣島及澎湖群島的部分,在國際法上,不論是中華民
國還是中華人民共和國都沒有合法主權。


    Amongst these four parts, Kinmen and Mazu are actually part of China,
because the sovereignty over the two parts has never been transferred to
other country. However, for the Taiwan island and the Pescadores, from
the perspective of international law, neither the ROC nor the PRC has
legal sovereignty.

  因此,不論是中華民國的說詞還是中華人民共和國的說詞,其實都是謊言,而且
大家一但相信並接受這樣的謊言,臺澎就一定會被中國統一,而且是被中華人民共和
國統一。


    Therefore, both statements made by the ROC and the PRC are lies.
Furthermore, if we believe and accept these lies, Taiwan and the
Pescadores will definitely  be unified by China, by the People's Republic
of China.


  臺澎被中華人民共和國併吞,不但是全體臺澎人民的不幸,更是全世界的不幸。

    Should Taiwan and the Pescadores be swallowed up by the PRC, it will
be a great tragedy to all peoples of Taiwan and the Pescadores, and a great
tragedy of the whole world as well.


  為什麼說在國際法上,不論是中華民國還是中華人民共和國都沒有臺澎的合法主
權呢?要回答這個問題,我們就必須要回顧一下歷史了。

    Why did we say that from the perspective of international law, neither
the ROC nor the PRC has legal sovereignty over Taiwan and the Pescadores?
To answer this qeustion, we must look back on history.


  在西元1895年,日本打敗了大清國。打了敗仗的大清國與日本簽訂馬關條約
並將臺灣與澎湖主權移轉給日本。由於馬關條約是國際法上具有效力的條約,因此,
臺灣與澎湖的主權自此移轉給日本。


    In 1895 A.D., Japan defeated Ching Dynasty of China. The losing Ching
Dynasty signed the Treaty of Shimonoseki with Japan and transferred its
sovereignty over Formosa (i.e. Taiwan) and the Pescadores to Japan. Since
the Treaty of Shimonoseki was a valid, legal international treaty, the
sovereignty over Taiwan and the Pescadores were legally transferred to Japan.

  而到了西元1945年,引發二次世界大戰的日本被同盟國打敗。戰勝國之一的
中華民國依據同盟國西太平洋戰區代表國「美國」所發布的「一般命令第一號」
 (General Order No.1) 到臺灣與澎湖接受日軍投降,並代管臺灣與澎湖。

    In 1945 A.D., the WWII causing Japan was defeated by the Allies. The
Republic of China, one of the winning Allied Powers, accepted surrender
of Japanese forces in Taiwan and the Pescadores and governed Taiwan and the
Pescadores in accordance with the General Order No.1 issued by the United
States, the representing country of western pacific zone of the Allies.

  雖然日本已經被打敗,但由於領土主權移轉必須依據合法的國際條約才能進行,
所以此時的臺灣與澎湖仍舊是日本的領土,而在其上居住的民眾也仍舊是日本國民。

    Although Japan was defeated, since the transfer of territorial

sovereignty must be made through legal international treaty, Taiwan and
the Pescadores were still territories of Japan and residents living there
were still Japanese nationals.

  但在當時代管臺灣與澎湖的中華民國政府卻違反國際法的規定,對日本領土上仍
具有日本國籍的臺澎居民授予中華民國國籍,欺騙他們取得雙重國籍,讓他們誤以為
中華民國已經取得臺澎的合法主權,將臺澎境內的民生物資及工業設備收為己有,

然後將這些非法取得的財物運送到中國境內協助中國國民黨打國共內戰。

    However, the government of the Republic of China governing Taiwan and
the Pescadores then vioated the rule of international law, granted
nationality of the ROC to the residents of Taiwan and the Pescadores who
still had Japan nationality, deceived them to accept double nationalities,
made them wrongly believe that the ROC had acquire legal sovereignty over
Taiwan and the Pescadores, took the materials and industrial equipment in
Taiwan and the Pescadores as its own properties and shipped these illegal
acquired properties to China to support KMT's civil war agasin the Chinese
Communist Party.

  到了西元1947年,由於代管臺灣與澎湖的中華民國長期以來的諸多惡行造成
台灣與澎湖地區人民的高度不滿,於是,在那一年2月28日發生的一場官民糾紛,
竟演變成導致兩萬多名臺灣民眾死於中華民國槍下的二二八大屠殺。


    In 1947 A.D., due to the great disappointment of residents of Taiwan
and the Pescadores caused by the evil misdeeds committed by the governing
ROC, a small dispute between an official and a citizen escalated to the
 "228 masacare." More than 20,000 residents of Taiwan were killed by
bullets shotted from the barrels of the ROC soliders.

  值得注意的是,當時的臺澎民眾仍舊擁有日本國籍。因此,代管臺澎的中華民國
政府屠殺臺灣民眾的行為等同於殺戮戰俘,這是戰爭法上的嚴重罪行。遺憾的是,戰
後世界各國陷入資本主義與共產主義的戰爭中,因此,臺灣民眾所受到的委屈並未得
到適當的平反,直到如今,中華民國政府當時屠殺戰俘的殘害人群責任仍舊沒有被追
究。而造就這一切的罪魁禍首「蔣介石」的紀念堂在今日的臺灣竟成為知名的觀光景
點,而遍布全臺的「中正路」、「介壽路」更是令人痛徹心扉的諷刺。


    It's worthy of mention that at that time, residents of Taiwan and the
Pescadores still owned nationality of Japan. Hence, what the governing
ROC government did was equal to killing captives, which is a serious
violation of the law of war. Sadly, due to the fact that the world was
trapped in the post-war battle between capitalism and communism, the
suffering of residents of Taiwan and the Pescadores residents were not
fairly compensated. Even now, legal recourse of the ROC's liabilities
of killing captives were not pursued, and the memorial hall of the chief
criminal, Chiang Kai-Shek, even becomes a famous tour spot, and "Chungcheng
road," "Jieshou road" that can be seen in almost all cities in Taiwan
are certainly heart-breaking sarcasms.


  但臺澎的苦難並未就此結束。

    But, the suffering of Taiwan and the Pescadores didn't end here.

  1949年,失盡民心的中華民國被中國共產黨打敗,首都南京被奪下,中華人
民共和國也在當年成立。中華民國的中央政府帶著兩百多萬名中華民國國民逃到在當
時還是日本領土的臺澎落腳。而逃到臺澎的中華民國當時能掌握的合法領土,也僅剩
下金門與馬祖而已,且至今仍是如此。


    In 1949 A.D., the unpopular ROC was defeated by the Chinese Communist
Party, and its capital, Nanking, was occupied. The People's Republic of
China was established in that year. The central government and 2 million
refugees of the ROC fled to Taiwan and the Pescadores, which were still
Japanese territories then. At that moment, the only legal territories
of the ROC under its controlled were Kinmen and Mazu. This is still true,
even now.

  為了避免被消滅,中華民國政府在杯弓蛇影的心理狀態下,在當時還是日本領土
的臺澎宣布戒嚴,並運用各種手段陷害、謀殺任何質疑中華民國的人。從1945年
就開始說的「中華民國是臺澎人民的國家」的謊言也在沒有多少人敢冒著性命危險說
出真相的情況下,灌入臺澎民眾的腦海裡。臺澎民眾錯誤的國家認同也開始成形。


    To survive, the terrified ROC government put curfew on Taiwan and the
Pescadores, which were still Japanese territories then, and framed and
killed anyone who dared to doubt the ROC. The lie of "the ROC is the
country of residents of Taiwan and the Pescadores" were filled into the
brains of residents of Taiwan and the Pescadores under a circumstance,
where only a few had the guts to tell the truth in the face of death.
The incorrect national identity of the residents of Taiwan and the
Pescadores were shaped since then.


  到了1951年,由於同屬反共陣營的中華民國眼看就將滅亡,其國際地位遲早
會被中華人民共和國取代,為了避免臺澎落入共產主義國家之手,因此,在結束日本
與世界各國戰爭狀態的舊金山和約中,日本僅放棄對臺澎所具有的一切權利、請求權
基礎及請求權,但並未將臺澎主權移交給任何國家。


    In 1951 A.D., since the end of the ROC, which was a member of the
anti-communism team, seemed inevitable, and its role on the international
stage would soon or later be replaced by the Peoples' Republic of China,
to prevent Taiwan and the Pescadores from falling into the hands of the
communism countries, in the San Francisco Peace Treaty (SFPT) which put
an end to the war between Japan and the Allies (except China), Japan
simply renounced all of its right, title and claim to Taiwan and the
Pescadores without designating to whom their soverignty should be conveyed.

  而臺澎也從舊金山和約生效(1952年4月28日)的那一天起,從日本領土
落入「主權未定」的狀態。而依據聯合國憲章第一條第二項的規定,臺澎主權的決定
權也在這一刻起落入臺澎人民的手中。


    Taiwan and the Pescadores, the original territory of Japan, then fell
into the status of "sovereignty undetermined" since the day on which the
SFPT became effective. According to Paragraph 2, Article 1 of United
Nations Charter, the right to decide the sovereignty of Taiwan and
the Pescadores fell into the hands of the residents of Taiwan and the
Pescadores.


  而由中華民國政府及日本於舊金山和約生效日當天簽署,並在日後因換文生效的
臺北和約中,也明文承認日本「已經放棄」對臺澎所具有的一切權利、請求權基礎及
請求權。


    As for the Treaty of Taipei (Sino-Japanese Peace Treaty) signed by
the ROC government and Japan on the effective date of SFPT, which
entered into force later after exchange of note, Japan's renouncement
of its right, title and claim to Taiwan and the Pescadores were expressly
recognized.


  雖然中華民國政府一再主張臺北和約已將臺澎主權移轉給中華民國,但因日本在
臺北和約生效時早已失去對臺澎的一切權利,因此也沒有資格將臺澎主權移轉給中華
民國。所以,雖然在美國的強勢主導下,中華民國能以中國代表的身分與日本簽署臺
北和約終止中日之間的戰爭狀態,但並未因此取得臺澎主權。


    Although the ROC government repeatedly claims that the sovereignty of
Taiwan and the Pescadores were transferred to the ROC in the Treaty of
Taipei, since Japan had had renounced its rights to Taiwan and the
Pescadores when the Treaty of Taipei became effective, Japan was not
qualified to transfer the sovereignty to Taiwan and the Pescadores to
the ROC. Consequently, while the ROC could sign the Treaty of Taipei
with Japan as the representative of Chian to end the war between China
and Japan, it didn't acquire the sovereignty of Taiwan and the Pescadores.

  此外,雖然在臺北和約第四條中,指出日本在西元1941年以前與中國所簽訂
的條約皆失效,所以讓日本取得臺澎主權的馬關條約似乎也應該失效。但由於在條約
中已明白承認日本在舊金山和約中並未將臺澎主權交給任何一個國家,因此使得「臺
澎主權」成為「例外情形」。於是,即使馬關條約失效也不會對「臺澎主權未定」的
法律狀態造成任何改變。


    Furthermore, while it was stipulated in Artilce 4 of Treaty of Taipei
that "all treaties, conventions and agreements concluded before December
9, 1941, between China and Japan have become null and void as a consequence
of the war," and it seems that the Treaty of Shimonoseki should become
null and void as well; however, since it was deliberatedly recognized that
Japan did not transfer the sovereignty of Taiwan and the Pescadores to any
country, the sovereignty of Taiwan and the Pescadores then became an
"exception" of the said provision. Consequently, even if the Treaty of
Shimonoseki was null and void, the legal status of "the sovereignty of
Taiwan and the Pescadores is undetermined" was not changed.

  而當1972年日本與中華人民共和國建交,承認中華人民共和國政府是中國唯
一的合法政府,並廢止臺北和約時,日本政府對於臺澎主權問題仍舊重申其已放棄對
臺澎的一切權利,因此只能認知但不承認對於中華人民共和國對臺澎主權的主張。


    Even when Japan established its relation with the PRC and recognized
the PRC government as the only legitimate government of China and abolished
the Treaty of Taipei, the Japanese government reaffirmed that it had had
renounced its right, title and claim to Taiwan and the Pescadores.
Consequently, Japan could not recognize but acknowledge the PRC's claim
about the sovereignty of Taiwan and the Pescadores.

  因此,時至今日,臺澎主權仍舊處於「未定」的狀態。中華民國仍舊是以戰後代
管軍政府的身分管理臺灣。而臺澎人民也始終有權依據聯合國憲章第一條第二項的規
定行使住民自決權來決定臺澎主權的未來。


    Hence, till now, the sovereignty of Taiwan and the Pescadores is still
"undetermined." The ROC still governs Taiwan and the Pescadores as the
post-war military government.  And the peoples of Taiwan and the Pescadores
still have the right to decide the future of the sovereignty of Taiwan and
the Pescadores by exercising their right of "self-determination" in
accordance with Paragraph 2, Article 1 of the United Nations Charter.



  對於臺澎人民行使住民自決權決定主權的問題,或許您曾經聽過中華民國政府主
張說:「臺灣人民已經參與多次的選舉選出中華民國的領導人,所以臺灣人民已經以
住民自決的方式選擇中華民國為自己的國家。」


    Regarding the issue of the exercise of self-determination right of
the peoples of Taiwan and the Pescadores, you might have heard the ROC
government's statement many times, which says that "The peoples of Taiwan
have participated in may elections to choose the leaders of the ROC, hence,
the peoples of Taiwan have chosen the ROC as their country by self-
determination."


  這其實是謊言。

    This is a lie.


  因為,在臺灣人民有機會在1996年投票選擇中華民國總統之前,中華民國政
府已經藉由教育及鎮壓揭密、質疑的聲音,對臺灣人民進行長達51年的洗腦、愛國
教育。因此,臺灣人民是在「中華民國是我的國家」的錯誤理解下參與總統投票。如
果我們承認臺灣人民在這種情況下做出的選擇是在「行使住民自決權」.無異於承認
一個人必須為他在受騙的情況下做的決定負責。


    That's because, before the peoples of Taiwan and the Pescadores had
the right to vote the president of the ROC in 1996, the ROC government
had had brainwashed the peoples of Taiwan and the Pescadores by education
and suppressing secret revealing voices and opinions challenging the ROC's
right to Taiwan and the Pescadores. Hence, the peoples of Taiwan and the
Pescadores participated in the presidential election under incorrect
understanding of "the ROC is my country." If we admit that the choice made
by the peoples of Taiwan and the Pescadores under this circumstance
qualified "exercise of self-determination right," we literally say that
one should be responsible for the decision he made under deception.


  這顯然是不合乎正義的,不是嗎?

    This is certainly unjust, isn't it?


  此外,在行使住民自決權時,行使權力的人必須很清楚自己是在決定主權歸屬,
而且選項的內容必須是不同的主權歸屬對象,例如在兩個不同的國家中做選擇。

    Besides, when one exercises his right of self-determination, he
must clearly understand that he is deciding the receiver of the sovereignty,
and the options he sees must provide different receiver of sovereignty,
such as two different countries.

  但臺灣人民在參加中華民國的各項選舉時,並不認為自己是在決定主權歸屬,純
粹只是在選擇為大家做事的公僕。換句話說,臺灣人民在參與中華民國各項選舉時,
並不是在決定主權歸屬,只是在決定要由誰來替大家處理生活中的各項事務。


    However, when the peoples of Taiwan and the Pescadores participated
in the elections of the ROC, we didn't think that we were deciding the
receiver of sovereignty, we were simply choosing the public servants to
serve the people. In other words, the peoples of Taiwan and the Pescadores
didn't participate the election to choose the receiver of sovereignty but
to decide who should handle various affairs in our daily life.

  既然臺灣人民參與的各項選舉本身的名義不是「決定主權歸屬的住民自決」,所
提供的選項也與「主權歸屬」無關,自然不能產生住民自決的效力。

    Since the elections the peoples of Taiwan and the Pescadores
participated in didn't have the title of "self-determination referrendum
to decide the receiver of sovereignty" and the options offered had nothing
to do with "the receivers of sovereignty," they certainly cannot have any
effect of self-determination.

  所以,雖然中華民國常說臺灣人民已藉由參與選舉行使住民自決,並選擇中華民
國為自己的國家,但這只是狡辯而已。如果我們接受這樣的說法,就如同我們認為,
當我們多次選擇同一個人當自己家的管家,我們的家就會變成管家的。


    Therefore, although the ROC frequently says that the peoples of Taiwan
and the Pescadores have exercised the right of self-determination by
participating in elections and chosen the ROC as their country, this is
merely sophistry. If we accept this argument, it literally means that:
if we choose someone as the housekeeper of our house many times, our
house will become the housekeeper's.

  這顯然是很荒謬無稽的,不是嗎?

    Apparently, this is ridiculous, isn't it?

  
    所以,看到這裡,相信您已經了解到:

    So, we believe now you understand that:


  一、臺澎的主權仍舊處於尚未決定的狀態,既不屬於中華人民共和國,也不屬於
    中華民國。

    1st. the sovereignty of Taiwan and the Pescadores is still undetermined.
        Neither the PRC, nor the ROC owns it.


  二、目前管理臺澎的中華民國,只是依據戰後同盟國核發的命令代管臺澎。

    2nd. The ROC currently governing Taiwan and the Pescadores simply
        manages Taiwan and the Pescadores in accordance with an order
        issued by the Allies after the war.


  三、由於臺澎原主權國日本放棄對臺澎的一切權利,所以臺澎居民有權依據聯合
    國憲章的規定行使住民自決權來決定臺澎的主權歸屬。

    3rd. Since Japan, the original owner of the sovereignty of Taiwan and
        the Pescadores, had had renounced its right, title and claim to
        Taiwan and the Pescadores, the residents of Taiwan and the
        Pescadores shall have the right to decide the sovereignty of Taiwan
        and the Pescadores by exercising self-determination right in
        accordance with the United Nations Charter.


  四、臺澎人民選出中華民國的總統只是在選擇為臺澎人民做事的公僕,並非行使
    住民自決權決定主權歸屬,中華民國政府也沒有因此取得臺澎的合法主權。

    4th. Peoples of Taiwan and the Pescadores elected presidents of
        ROC simply to choose public servants to serve the peoples of
        Taiwan and the Pescadores. We were not exercising our
        self-determination right to decide the receiver of sovereignty,
        and the ROC government did not acquire legal sovereignty over
        Taiwan and the Pesacadores as a result, either.



  那麼,身為臺澎居民的我們為什麼要告訴您這些呢?

    So, why do we, as the residents of Taiwan and the Pescadores,
    tell you these?

  那是因為這個世界的和平未來已經陷入危急存亡之秋。

    That's because the future peace of the world is seriously threatened.

  中華人民共和國不斷想盡辦法要國際承認臺澎為其合法領土,承認臺澎是中國的
一部分。而中華民國政府自從停止與中華人民共和國政府爭奪「中國合法政府」的代
表權後,就與中華人民共和國一同強化「一個中國、各自表述」的「一中」陷阱,企
圖讓臺澎的土地與人民永遠無法掙脫被中國統一的未來。


    The PRC tried everything to make the global community to recognize
Taiwan and the Pescadores as its legal territory, i.e. a part of China.
As for the ROC government, after it stop fighting for the place of
"legitimate government of China," it enhances the "One China" trap, i.e.
"One China, different explanations," with the PRC, and plans to make the
land and peoples of Taiwan and the Pescadores impossible to escape from
being swallowed up by China.



  您或許覺得,臺澎和中國統一沒甚麼大不了的。但姑且不論臺澎對世界經濟的影
響力,臺澎在亞太地區所具有的戰略價值是不容忽視的。

    You may think that it's not a great deal for China, Taiwan and the
Pescadores to unify. However, even if we put aside the impact of Taiwan
and the Pescadores on the global economy, the tactical values of Taiwan
and the Pescadores in the Asian-Pacific region cannot be overlooked.

  不論從土地、人口或是經濟規模,臺澎對中國來說都毫不足道,但為什麼中華人
民共和國非要取得臺澎不可?就是因為臺澎的戰略地位不可取代。

    Whether from the view point of land size, population, or economic
scale, Taiwan and the Pescadores are incomparable to China, then why the
PRC tries so hard to get Taiwan and the Pescadores? The irreplacable
tactical position of Taiwan and the Pescadores is the answer.


  臺澎一旦落入中華人民共和國手中,就會成為它在太平洋上一艘不沉的航空母艦。
未來任何經過東亞的飛機、船艦,不論是要去日本、南韓、菲律賓、印尼、澳洲、越
南、泰國、馬來西亞、新加坡還是印度,全都在這艘航空母艦的掌控之下。

    Once Taiwan and the Pescadores fall into the hand of the PRC, they will
become its unsinkable aircraft carrier. Any flights and ships passing by
eastern Asia, no matter their destinations, be it Japan, South Korea,
Indonesia, Australia, Vietnam, Thailand, Malaysia, Singapore, or India,
they are all under the control of this aircraft carrier.


  而更重要的是,臺灣東臨太平洋,有了臺灣在手,中華人民共和國想把軍事武力
投入太平洋將易如反掌。

    Even more important is that, the Pacific Ocean is on the east of
Taiwan. With Taiwan in hand, it couldn't be easier for the PRC to stretch
its military force into the Pacific Ocean.


  資本主義與共產主義的戰爭或許已經結束,但一個有敵意,且對周邊國家不友善
的強權已在亞洲興起。

    The battle between capitalism and communism may be over, but a hostile
great power that is unfriendly to its neighbors has arose in Asia.

  一旦臺澎落入這個強權手中,這個強權勢必會更加囂張跋扈,並對周遭的國家及
世界的和平造成更大的威脅。反之,如果能阻止臺澎遭到併吞,臺澎必將成為拘束這
隻猛虎的柵欄,讓世界得以維持長久的和平。


    Once Taiwan and the Pescadores fall into the hand of this great power,
it will certainly become more arrogant and despotic, and become a greater
threat to surrounding countries and the world peace. On the other hand,
if its ambition to annex Taiwan and the Pescadores can be stopped, Taiwan
and the Pescadores will certainly become a palisade restraining this tiger
and help to world to maintain long-term peace.



  基於對臺澎國際法地位的認知,以及對亞洲與世界和平的期盼,身為了解真相的
臺澎人民,我們對世界各國提出下列五項呼籲,

    Based on our understanding about the legal status of Taiwan and the
Pescadores and the hope for the peace of Asia and the world, as residents
of Taiwan and the Pescadores who know the truth, we hereby make the
following five requests to the world:


  一、公開譴責中華民國政府未能履行其代管軍政府之任務,
    未能協助臺澎人民完成真正的住民自決程序。

    1st.Publicly condemn the ROC government for it failed to performe its
        duty as the military government under commission, ie. failed
        to help the peoples of Taiwan and the Pescadores to complete
        the true procedure of self-determination.

  二、在聯合國做成決議,終止中華民國政府對臺澎的戰後代管關係。

    2nd.Pass a resolution in U.N. to terminate the post-war governance
        of the ROC government over Taiwan and the Pescadores.


  三、由聯合國派駐維和人員至臺灣。協助臺澎人民完成住民自決建立新國家。

    3rd.Send UN Peacekeeping force to Taiwan, and help peoples of Taiwan
        and the Pescadores to establish a new country by exercising
        our right of self-determination.

  四、使聯合國接納臺澎建立的新國家加入聯合國、

    4th.Make the U.N. accepts the new country established in Taiwan and
        the Pescadores as a member of U.N.

  五、由於中華人民共和國主張具有臺澎領土主權,在臺澎主權問題上具有
   「利害關係」,基於利益迴避原則,中華人民共和國不得行使否決權。

    5th.Since the PRC claims that it owns the sovereignty over Taiwan
        and the Pescadores, it's certainly an "interested party" in
        respect of the "sovereignty issue of Taiwan and the Pescadores."
        According to "the principle of recusal," the PRC may not exercise
        veto in any related decisions of U.N.


  希望所有在意及關心人權、正義、世界和平的國家能協助臺澎人民早日完成真正
的住民自決,建立一個具有合法主權地位,且能以正式會員身分參與包括聯合國在內
各項國際組織的國家。


    We hope all countries that mind and care human rights, justice, and
world peace can help the peoples of Taiwan and the Pescadores to truely
exercise our right of self-determination and establish a legal sovereign
state that can participate in every international organization as an
official member.



  世界能否和平,端看世界能否控制住中國。

    Whether world peace can be kept depends on whether the world can
    control China.


  世界能否控制住中國,端看臺澎能否擺脫中國。

    Whether the world can control China depends on whether Taiwan and
    the Pescadores can get rid off China.


    臺澎能否擺脫中國,端看臺澎能否真正依住民自決建國。

    Whether Taiwan and the Pescadores can get rid off China, depends on
    whether Taiwan and the Pescadores can establish a country by turely
    exercise right of self-determination.



  請為了您國家的美好未來與世界的和平,助我們一臂之力。
  
    Please help us, for a beautiful future of your country and world peace.





--
  bservers.監票者聯盟網站         bservers.監票者聯盟臉書社團
    ◎網址:http://www.observers.tw    ◎網址:http://ppt.cc/RNbw
 你亂搞,我打爆-立委熱線 (安卓)  發現公僕-您知道誰是您的公僕嗎?
   ◎網址:http://ppt.cc/iPU0         ◎網址:http://ppt.cc/tDc5
  臺灣選舉政治地圖                   割闌尾計畫-可割可棄.利大於弊
   ◎網址:http://ppt.cc/Cyjs         ◎網址:http://ppt.cc/wFYi

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.122.174
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PublicIssue/M.1402920890.A.877.html
Django:第二段 東南是southeastern不是eastsouthern吧?1F 06/16 20:18
yduiy:推!!!2F 06/16 20:21
yduiy:請問可以借轉各版嗎?
Django:第四段 unforgettable 不是 unforgetable4F 06/16 20:22
Django:第七段 台灣是神聖不可分割的一部分那句
Django:Taiwan is an inalienable part of China.
DRIariel:7F 06/16 20:26
blue1234:老師 我有問題 (舉手) 所以在國家主權上 日本才是合法可8F 06/16 20:26
blue1234:以擁有臺灣跟其離島嗎?

  日本已經放棄對臺澎的相關權利,
  臺澎人民及臺澎人民所選擇或建立的國家才有權擁有臺澎及其離島。

Django:我覺得我還是用回文的好了.....XD會推一整頁10F 06/16 20:27
TheRock:直接回文改就好,我是中文寫完後馬上接著英譯,沒空檢查11F 06/16 20:30
amazer:直接去問美國好了12F 06/16 20:33
amazer:做搞笑的是想UN介入,不知道中國是聯合國安理會常任理事國
amazer:嗎?直接一票就否決了!你看過UN部隊在安理會常任理事國的
amazer:領土上維和過嗎?
Gnome:Typo: The PRC tried那邊的to recognize打成recogniza16F 06/16 20:38
gyboy74:寫的很好,可是心中卻莫名感傷17F 06/16 20:38
anetha:推18F 06/16 20:39
fifi0828:推19F 06/16 20:40
relaxbe4:推!!!感傷+1...20F 06/16 20:41
gaddafi:21F 06/16 20:43
FRX:22F 06/16 20:43
akira78724:推23F 06/16 20:49
DRIariel:不過這是要做影片?字那麼多要怎麼呈現...@@"?24F 06/16 20:50
st410237:推25F 06/16 20:51
siedust:大推!26F 06/16 21:12
anita3027:這好複雜 也違背大多數臺灣人民的認知 讀完好震撼@@!!27F 06/16 21:13
Linjoyfu:推~ 推~28F 06/16 21:15
RbJ:大推!!29F 06/16 21:17
jeneaqa1:(舉手)...金馬呢(在此為地名)..30F 06/16 21:22
lulala333:推31F 06/16 21:25
RbJ:金馬應該是中國的?32F 06/16 21:28
DRIariel:也想問有沒有人為金馬努力啊?真.ROC最後1%領土耶 @@"33F 06/16 21:29
sck921:推34F 06/16 21:30
fantasibear:好長啊 你是不是花一整天做這件事情呀 @_@35F 06/16 21:32
cojinyu:推推36F 06/16 21:34
Ratalie:37F 06/16 21:35
wasse0402:感傷+1……38F 06/16 21:36
none1911:推!!!39F 06/16 21:36
Frodera:40F 06/16 21:37
weshu:建議傳給國昌老師看看這樣在國際法上有沒問題?41F 06/16 21:41
weshu:金馬 就給國民黨自決了XD
mjumju:台灣母親,我想看到妳成為自己主人的一天。43F 06/16 21:45
mjumju:我不願意妳一直以中美禁臠的身分存在著T_T
Miule:五毛崩潰中45F 06/16 21:49
OoJudyoO:推,看了真的心疼台灣母親46F 06/16 21:51
s20030126:QAQ47F 06/16 21:51
stegosaurus:大推!48F 06/16 21:52
mvpdirk712:台灣是台灣人的台灣!!!49F 06/16 21:53
WrongHole:QQ50F 06/16 21:54
killloli:推推51F 06/16 21:57
luckyman188:推52F 06/16 22:00
syh86:推推53F 06/16 22:01
Southside:54F 06/16 22:01
kanakin:推!!!55F 06/16 22:03
makki:推56F 06/16 22:05
showken:推57F 06/16 22:10
Linjoyfu:再推一下, 臺灣加油! Q-Q58F 06/16 22:11
aetna151:推,這是遲來的真相啊59F 06/16 22:18
peipeiD:請問這支片預計幾分鐘,建議可以再製作短一點的30s 60s60F 06/16 22:28
e0970469:推 用心61F 06/16 22:31
imfeather:推QAQ62F 06/16 22:31
peipeiD:sorry 誤會了  這篇只是文稿63F 06/16 22:39
ThisIsNotKFC:感謝你QQ64F 06/16 22:41
vu0ru043:推65F 06/16 22:43
SHIU0315:邊跪邊淚推66F 06/16 22:43
Asster:推67F 06/16 22:44
wizer:推!68F 06/16 22:49
asdvcx:69F 06/16 22:53
lupins:推70F 06/16 22:53
plzhugme:推!!!!謝謝!!!!71F 06/16 22:58
BloomchordS:推72F 06/16 22:59
unreal29:推!!!!!!!!!!!!太厲害了QAQ73F 06/16 23:00
elfir:推QQ74F 06/16 23:01
joesarira:75F 06/16 23:01
FIRZEN45:推76F 06/16 23:02
HwangTW:太厲害了....77F 06/16 23:02
hungry1204:推78F 06/16 23:04
ttecat:寫得真好!情感真摯又不會狗血!有需要贊助一定支持QQ79F 06/16 23:06
frogha1:80F 06/16 23:16
tigerzz3:好想哭。台灣多舛的命運。81F 06/16 23:19
iamten:這太棒了82F 06/16 23:20
gyboy74:推83F 06/16 23:21
fordayever:推 寫的真棒84F 06/16 23:39
ayuyamap:推85F 06/16 23:40
greenchan:推Q__________Q86F 06/16 23:48
pttresident:推87F 06/16 23:54
wu52iou:神神神神88F 06/17 00:02
fle0717:推89F 06/17 00:07
TName:90F 06/17 00:10
soulfaker:一出手便知有沒有  推91F 06/17 00:17
akirakid:推92F 06/17 00:19
forevergood:========太強大了!好感動=========93F 06/17 00:23
PTTfaggot:推一下94F 06/17 00:31
lyu0001:推,好文95F 06/17 00:43
STEVENUA:好強96F 06/17 00:53
fakeimage:推結論!97F 06/17 00:53
gyboy74:推到爆98F 06/17 01:03
cappu:臺灣獨立99F 06/17 01:10
hau1009:100F 06/17 01:12
evelynaway:推101F 06/17 01:16
polaris920:102F 06/17 01:29
DJDao:推103F 06/17 01:33
monononoke:推104F 06/17 01:43
polaris920:推105F 06/17 01:44
MrMushroom:看一次推一次QQ106F 06/17 01:52
unaup:推107F 06/17 02:07
aimify:專業推!!!108F 06/17 02:12
kazeki:推109F 06/17 02:17
fjdkqp:寫的很好 但是給一般人看的是否可以精簡一些 還有可以強調110F 06/17 02:21
fjdkqp:民主自由與人權的普世價值 中共是獨裁國家 台灣是邁向民主
fjdkqp:的國家(現行制度造成假民主 如鳥籠公投) 本即應涇渭分明
polaris920:113F 06/17 02:24
OoJudyoO:有專業版 也可以有宣傳簡易版114F 06/17 02:24
fjdkqp:所以世界上正在追求民主自由的國家 請本於上述普世價值115F 06/17 02:24
fjdkqp:支持台灣獨立(順便加一些中共迫害人權的惡行惡狀來對比)
nadekowang:推 但金馬怎麼辦 放棄他們嗎QQ117F 06/17 02:26
OoJudyoO:金馬人民如果展現意志 那就是我們的同胞 如果沒有...那118F 06/17 02:34
DRIariel:問題一直沒辦法聽到金馬的聲音 ROCer好像都只糾結在臺澎?119F 06/17 02:44
DRIariel:真的希望金馬能發聲 雖然方法不同 最後還是能在一個國家
viviberry:推 但覺得如果是給一般民眾看得太長121F 06/17 02:46
velvet1986:PUSH!!122F 06/17 03:33
joe2233:推!123F 06/17 04:04
wxyz111:推124F 06/17 06:46
ryugreen:淚推!125F 06/17 08:44
Miule:這篇上自由時報了126F 06/17 09:19

咦?在哪?我有看到提到號召拍影片的,但好像沒有放文稿。 :)

chisu:感傷 ....127F 06/17 09:35
lamabclamabc:看哭了128F 06/17 09:55
jungleh:129F 06/17 10:03
ck290996:我媽問我為何跪著滑手機...淚推文稿+翻譯T_T130F 06/17 11:30
ck290996:有點理解中國人對臺灣的感覺,被欺瞞這麼久發現金馬可能
ck290996:不是臺灣的也覺得好震驚不想分開XD
Qjinhui:感動 QQ133F 06/17 11:40
noneed2argue:原po超強 推推推推推推 134F 06/17 11:43
※ 編輯: TheRock (111.252.122.174), 06/17/2014 12:01:04
inohno:推135F 06/17 12:28
gary27:o五點要是能達到,要我吃啥我都願意吃了.....XD136F 06/17 13:02
pian0214:辛苦了 但宣傳時 簡短點更好137F 06/17 13:26
dan310546:我可以先試著直接翻台語嗎 不過我翻可能會比較久..138F 06/17 13:43
sxoao:139F 06/17 17:39
Noel7788:推......看的心情沈重......140F 06/17 18:30

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 11 目前人氣: 0 累積人氣: 427 
※ 本文也出現在 2 個隱藏看板
( ̄︶ ̄)b henry46277, Sifox, revive, swordtalon, acect3x2008, goest101, sd2471406 共 7 個人 說讚!
1樓 時間: 2014-06-16 21:25:55 (台灣)
  06-16 21:25 TW
推~~~
2樓 時間: 2014-06-16 21:34:01 (台灣)
  06-16 21:34 TW
推有條有理   到處轉發
3樓 時間: 2014-06-16 21:51:35 (台灣)
  06-16 21:51 TW
雖然這是事實...但依舊令人震撼...萬惡KMT呀...
4樓 時間: 2014-06-16 21:58:51 (台灣)
  06-16 21:58 TW
已經被洗腦了幾十年的台灣人民 還有得救嗎?
5樓 時間: 2014-06-18 01:22:30 (台灣)
  06-18 01:22 TW
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇