顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 leeles.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-04-16 23:08:12
看板 Gossiping
作者 enigma4052 (ㄚ杜)
標題
 [新聞] 美國會議員公開信 「服貿對台美皆有重大

時間 Wed Apr 16 14:59:24 2014


1.媒體來源:
蘋果/沃草


2.完整新聞標題/內文:

【沃草】美國會議員公開信「服貿對台美皆有重大不利衝擊」

美國會議員Alan  Grayson於美國時間14日發表致國務卿John Kerry的公開信,信中指出
「兩岸服務貿易協定可能是中國和臺灣這兩個政治實體之間,更進一步的政治和經濟整
合」並指出「這可能對臺灣和美國都不利」。該信除了提到兩國間的經濟整合會讓中國
對台發揮更大政治影響力,也明確指出這種漸進的影響與最終的吞併正是中國對台灣的政
治目的。文末並提到,基於美國與台灣在經濟、軍事與政治上的深度聯結,該協議也會增
加美國與中國直接衝突的風險。Alan Grayson並請國務卿John Kerry分析,中國對臺灣影
響力的增加將如何衝擊美國的利益。



以下為該公開信全文翻譯逐字稿:

The Honorable John Kerry
Secretary
U.S. Department of State
2201 C Street NW
Washington, DC 20520

Dear Secretary Kerry,
親愛的Kerry 國務卿,

我寫這封信是由於關切臺灣政府最近擬與中國大陸簽訂貿易協定。臺灣的公民團體激烈的
抗議政府的做法,因此這個貿易協議在臺灣引起爭議。它也可能是中國和臺灣這兩個政治
實體之間更進一步的政治和經濟整合,而這種方式可能對臺灣和美國都不利。


I write with concerns over the Taiwanese government's recently proposed trade
deal with mainland China. Taiwanese civil groups are vehemently protesting
the government's actions, so this trade deal is controversial domestically in
Taiwan. It is also a possible step towards political and economic integration
between the two political entities, in a manner that may be disadvantageous
both to Taiwan and to the United States.

您已了解,臺灣地位很特殊。自從中國共產黨在1949年推翻國民黨,國民黨走避臺灣,中
國和臺灣自此各自宣稱對方為己方的一部份。中國則不時的威脅將以武力統一臺灣。


As you know, the status of Taiwan is unusual.  Since the Communists overthrew
the Nationalists in China in 1949, and the Nationalists fled to Taiwan, China
and Taiwan have maintained that each is a part of the other.  From time to
time, China has threatened to use military force to incorporate Taiwan.

這兩個政治實體的大小相差極大,對這項貿易協議有其意涵。中國和臺灣之間的經濟整合
必然可以讓中國對臺灣發揮更大政治影響力,無論直接的或是透過中國國營企業對臺灣經
濟發揮影響力。這種漸進的影響以及最終的吞併,很明顯是中國政府的目標和公開陳述的
國家政策。


The two political entities are vastly disproportionate in size, which has
implications for this trade deal. Economic integration between China and
Taiwan will necessarily bring more political influence in Taiwan for the
Chinese government, both directly and through the increasing power of Chinese
state-owned enterprises in the Taiwanese economy. It is clear that increasing
influence and, ultimately, annexation are the aims and stated policy of the
Chinese government.

鑑於美國與臺灣擁有深度經濟、政治和軍事聯繫,此項貿易協定將增加美國和中國之間直
接衝突的風險。即使表面上看這也是明智的做法,就是能考慮這些風險並能向臺灣政府表
明她應在全面維持和防衛其主權上承擔完全的責任, 也包括經濟事務。鑑於國務院在此
一領域有其責任,如果您能分享此一貿易協定的分析,說明中國對臺灣影響力的增加將如
何衝擊美國的利益,我將十分感激。


Given that the United States has deep economic, political, and military links
with Taiwan, this trade deal increases the risks of a direct conflict between
China and the United States. On the face of it, it seems prudent to consider
these risks, and make it clear to the Taiwanese government that it bears full
responsibility for maintaining and defending its sovereignty in all respects,
including economic ones. Given the State Department's responsibility in this
area, I would appreciate it if you would share analysis of this trade deal,
and how the increased influence of China in Taiwan that it entails may impact
American interests.



3.新聞連結:
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20140416/380162/
【沃草】美國會議員公開信「服貿對台美皆有重大不利衝擊」 | 即時新聞 | 20140416 | 蘋果日報
[圖]
本新聞由沃草提供美國會議員Alan  Grayson於美國時間14日發表致國務卿John Kerry的公開信,信中指出,「兩岸服務貿易協定可能是中國和臺灣這兩個政治實體之間,更進一步的政治和 ...

 



4.備註:


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.143.114
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1397631568.A.1DC.html
goldman0204:Z>B?!1F 04/16 15:00
batt0909:美國議員不懂Z>>>>>B2F 04/16 15:00
alvar:水母聽不到3F 04/16 15:00
coco100:真的統一台灣就不買美國軍購了4F 04/16 15:00
DOOT:Z>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>B5F 04/16 15:00
Justice5566:B>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>Z6F 04/16 15:00
allnb16962:689:不管啦 我相信政府7F 04/16 15:00
hben:假中立:美國是綠的8F 04/16 15:00
zeze:!9F 04/16 15:01
otld:9.2:勿干涉他國內政10F 04/16 15:01
peterkot:KMT:Z>B,謝謝指教11F 04/16 15:01
shmily0303:水母看不懂啦 他只知道Z>B12F 04/16 15:01
sobigbird:慘了 王周刊要改去美國發了嗎13F 04/16 15:01
knowing:美國快跟馬囧講14F 04/16 15:01
Roarwolf:9.2:美國人懂個屁15F 04/16 15:01
e7660239 
e7660239:9.2:米國是DPP的16F 04/16 15:01
EAFV:樓下為了統一不惜與美國一戰17F 04/16 15:01
killfox123:簽了 代表美國會放棄台灣了嗎18F 04/16 15:02
td770715:中時來看看喔19F 04/16 15:02
YMSH205:大陸的x>b和美國的z>b 對台灣來說到底是誰>誰 XDDDD20F 04/16 15:02
yinling0105:美國快跟馬囧說啊 馬囧不看統霉以外的報紙啦21F 04/16 15:02
jimmy8343:現在9.2真的很討厭美帝 已經跟共軍接軌了22F 04/16 15:02
LABOYS:馬可以搞到美國阿爸頻繁放話,失控了是嗎 XD23F 04/16 15:02
OoJudyoO:Z>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>B24F 04/16 15:03
omanorboyo:那美國爸爸到底允不允許我們獨立啊!?25F 04/16 15:03
sobigbird:叫白洨聯盟去美國抗議吧26F 04/16 15:03
recx:畢竟只是一個議員 這不太算是官方立場27F 04/16 15:03
panex0845:Z>B28F 04/16 15:03
knowing:民主快毀滅了 快把馬囧打醒29F 04/16 15:03
bimmer3:兩國論出現囉30F 04/16 15:03
recx:就跟之前那個美籍9.2還在跳針都是民進黨操弄一樣31F 04/16 15:04
clover1211:拜託一下 先想辦法讓臺灣有正式的國際地位吧…32F 04/16 15:04
KNVSEOC:抓到ler33F 04/16 15:04
OoJudyoO:9.2很奇怪 沒有邪惡美帝 KMT早就洗洗睡了34F 04/16 15:04
ab32110:就說學運還是很有用的35F 04/16 15:05
rossikao:馬英狗:不管啦,人家就是要簽啦~~~小刀刀(扭)36F 04/16 15:05
princessru:Z>B 謝謝指教37F 04/16 15:05
gihunter:因為美國馬親中阿~根本不想顧臺灣~結果被馬狗搞成這樣38F 04/16 15:05
ZGMFX09A:騜說Z>B就是Z>B 美國閉嘴39F 04/16 15:05
minicg47482:紅明顯 政黑整天說420會打臉 是那天會發生啥事?40F 04/16 15:05
jamesyu545:一個議員又不代表美國高層想法,一堆人高潮41F 04/16 15:05
recx:天知道 天朝特使要來台吧42F 04/16 15:05
howard1110:馬狗別在跳針了 美國直接打臉了43F 04/16 15:06
zero50147:Z>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>B44F 04/16 15:06
recx:我覺得都佔到立院了 可是美國這次態度很曖昧多少就是說隨你鬧45F 04/16 15:06
nextpage:美國人如果真心想弄的話可以直接說TPP中有誰反對台灣加入46F 04/16 15:06
alvar:美國爸爸一起來反服貿 好哺好47F 04/16 15:06
insominia:有附原文給推 現在外電不附原文都不太放心48F 04/16 15:06
after1:馬政府跟9.2看不到啦49F 04/16 15:06
jimmy8343:9.2連反共復國的思想都能放棄了 還有什麼不行50F 04/16 15:06
loel1223:9.2 美國人沒有競爭力,都被民進黨搧動了51F 04/16 15:07
recx:不過因為這學運也不是民進黨發起的 美國搞不好只是觀望52F 04/16 15:07
jamesyu545:有種美國趕快過TPP,賣神盾給台灣啊53F 04/16 15:07
antilibra:XXDDD  九姑娘  咕魯表示:54F 04/16 15:07
j0928875963:歷史定位 掰55F 04/16 15:07
gihunter:現在很明顯馬狗就是想搞統一  美國有些官員當然會緊張56F 04/16 15:07
sky79717:美國是綠的(蓋章57F 04/16 15:07
nextpage:我就幹誰,反正言明是要跟中共對幹,看是選當敵人還是朋朋58F 04/16 15:08
crossmyheart:美國老爸怎麼會先開口說你可以獨立 這樣就不叫獨立了59F 04/16 15:08
paladin90974:美國是DPP外圍團體60F 04/16 15:08
fg008kimo:9.2:美國背後一定被DPP操縱61F 04/16 15:08
nuanua:美帝干涉內政,堂堂中國人絕對不能忍62F 04/16 15:08
crossmyheart:傻孩子 要獨立還等人同意 這是甚麼鬼邏輯63F 04/16 15:08
cbstgb:美國挺台灣的話 用武力讓馬囧下台64F 04/16 15:08
encorej02071:那個 是誰說中美已經談好的阿? 怎麼打臉了65F 04/16 15:08
queltw:美國在散播台獨思想66F 04/16 15:09
asterisk0213:抓到了!! DPP連美國都有黨工!!!67F 04/16 15:09
STi2011:美國肯定是綠的68F 04/16 15:09
NDSLite:Z>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>B69F 04/16 15:09
michaeljim90:為什麼不能賣台?70F 04/16 15:09
crossmyheart:國際慣例都是 某地區宣布獨立了 英美歐表示歡迎71F 04/16 15:09
abucat:水利?72F 04/16 15:09
elle:馬娘娘不該讓小刀回國的 這下子要如何繼續騙下去咧73F 04/16 15:09
zeze:要自己喊才算獨立啦74F 04/16 15:10
c7683fh6:這篇措辭好強硬75F 04/16 15:10
zeze:你不喊 別人也沒辦法救你的意思76F 04/16 15:10
celestial318:怎麼沒有cc給President Ma77F 04/16 15:10
SamMark:美國本來就是綠的 美國永久居留權也是叫綠卡而不是藍卡78F 04/16 15:10
query:美國終於發現啦 馬卡茸違反台美共同利益79F 04/16 15:10
bluetory99:抓到了alan grayson是綠的80F 04/16 15:10
wowkg21:信寫得內容馬冏又看不懂81F 04/16 15:11
c7683fh6:420打臉的意思是水利會選舉固年底樁腳的意思82F 04/16 15:11
dodolu:中時無視 繼續騙9.2%83F 04/16 15:11
x0003:請不要干涉我國騜帝賣國野心84F 04/16 15:12
BingBaKing:又是dpp外圍組織85F 04/16 15:12
fanlander:高調86F 04/16 15:12
nextpage:這些日子美國已表態有意要拉台灣進TPP,就看台灣怎麼選邊87F 04/16 15:12
Landius:阿扁也失控,老馬也失控,美國真是頭痛.88F 04/16 15:13
mushroomface:9.2:Zzzzzzzzzzzzzzzzzzzz>B89F 04/16 15:13
nextpage:我認為啦90F 04/16 15:13
alice1226:9.2:不管啦,美國是綠的!91F 04/16 15:13
kintesobad:美帝才是世上最噁心的國家 第二是中國92F 04/16 15:14
kusokusoken:你們美國人看不懂中文啦93F 04/16 15:14
followwar:美國出來坦了94F 04/16 15:14
ivan0618:抓到了拉 DPP外圍黨工 阿扁快下台!!!95F 04/16 15:14
zeze:中國喔 呵呵96F 04/16 15:14
DigPro:Z>B 不懂?97F 04/16 15:16
joyc06u6:美國是民進黨的啦98F 04/16 15:16
MaNeNe:一定是民進黨的99F 04/16 15:16
finzaghi:Z>B啦100F 04/16 15:16
shiounio:101F 04/16 15:16
kkyyk:騜: Z >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> B   謝謝指教102F 04/16 15:17
Orstor:幹,蛆又要蠕動了103F 04/16 15:18
kodaayu:你這樣叫政黑版情何以堪? 爽104F 04/16 15:19
tonyselina:如果美地是最噁心的國家的話,你現在早就是第二噁心國105F 04/16 15:19
euphoria01:旺旺:沒美國挺馬政府,避免台獨爭議(啪啪啪啪啪啪啪啪106F 04/16 15:20
jones2011:這是這幾天內的第幾次打臉了,要集滿十次了嗎?107F 04/16 15:20
alog:美國要就出兵好ㄇ 不要每次都吃人家豆腐108F 04/16 15:20
jayclub:哪有?Z>B啊!109F 04/16 15:21
miseru:可以趕快調查馬江&咕嚕賣國罪嗎 ?~110F 04/16 15:22
s155260:z>B好嗎 不懂別亂扯111F 04/16 15:22
questionboy:為什麼美國人會用mainland China?112F 04/16 15:23
serval623:689就是想給中國人管,想當中國人養的狗。不爽有屁用?113F 04/16 15:24
qwer57:馬:你們的意見我都聽到了114F 04/16 15:25
Evonie:連美議員都綠的 可惡啊~115F 04/16 15:26
ofelia:z>b116F 04/16 15:27
buddar:忠肯117F 04/16 15:30
airlow:馬:我知道了,所以接下來我們繼續談怎樣通過服貿吧118F 04/16 15:30
turbomons:119F 04/16 15:30
wei0857:又一個挺DPP 挺貪腐 沒救了120F 04/16 15:30
gomars:美國倒底是怎樣 誰可以分析一下121F 04/16 15:32
miracle1215:推122F 04/16 15:32
annie464646:9.2:美國是綠的~都是they的錯123F 04/16 15:32
scu96:服貿的目的不在經濟 眾所皆知124F 04/16 15:34
peterandwolf:抓到了!綠色美國議員125F 04/16 15:36
youbee:馬想當區長 才不管美國如何打臉  已極權 美國不知嗎?126F 04/16 15:37
shadowfan:9.2 uccu127F 04/16 15:37
lkjhvcxz2002:抓到了! 綠色美國議員!128F 04/16 15:38
BloomchordS:議員是綠的 議員被操弄 議員在煽動群眾 樓下補充129F 04/16 15:39
ake1234:Z>B130F 04/16 15:39
kudo0930:9.2 不意外131F 04/16 15:39
incubus:美國國會議員是阿扁的打手 民進黨外圍組織132F 04/16 15:39
maybecry:安安133F 04/16 15:39
buddhanature:美國不是綠的,美國是利的。利益在哪邊就往哪邊倒,134F 04/16 15:40
flux:抓到了,阿扁在背後操控世界政局135F 04/16 15:41
buddhanature:尚書大人真機靈,等到被丟菜頭的時改說:我被你害死了136F 04/16 15:41
xxdddddd1234:抓到了,米國是綠的137F 04/16 15:42
rubyqtea:Z>>>>>B138F 04/16 15:42
loveian16:139F 04/16 15:43
luckyBF:又是民進黨的140F 04/16 15:46
baronterry:Z>>>>>>>>>B在米國不能用?141F 04/16 15:46
s881720:美國國會議員沒競爭力142F 04/16 15:47
buddar:高調143F 04/16 15:49
skywithfish:高調144F 04/16 15:49
vladashe:推145F 04/16 15:50
brunolmg:外交部要寄信去抗議了146F 04/16 15:51
zeze:爆147F 04/16 15:52
capcombio:不過美國也不是什麼好人...148F 04/16 15:52
henrylinsj:推149F 04/16 15:53
sean10638:吼 抓到了 聯邦政府深綠的 叭叭 歐巴馬一定有貪污啦150F 04/16 15:55
answerx:DPP151F 04/16 15:55
KuoJia:ㄏㄏ 就太平洋不再是美國的天下152F 04/16 15:55
kominatewen:z>b  bj4153F 04/16 15:55
kingrichman: 馬和舔共媒體的臉好腫啊154F 04/16 15:56
pk1275:一定是翻譯錯誤 交給中天跟聯合才能中立翻譯出來實情155F 04/16 15:56
Omara:美國可不會想把台灣吃掉156F 04/16 15:57
mosuta23179:不是不是A美國天下,天天自慰的中國人再過100年也不是157F 04/16 15:59
mosuta23179:不是對手,更正 上一句不是美國天下?*
egain:不要亂翻譯好嗎  交給專業的中天擷取拼貼式翻譯159F 04/16 16:03
KTakuya:我覺得美國有點綠160F 04/16 16:03
n810516:抓到了161F 04/16 16:04
yuyu111:蔡症圓:美國人都是外行,我才是專家!我粉絲團有350萬人欸162F 04/16 16:05
m567745m:請交給中天專業翻譯好嗎163F 04/16 16:06
a856445:抓的啦挺貪腐164F 04/16 16:09
ivan761016:說一個議員就高潮的蛆怎麼不說看到前AIT理事評論也高潮165F 04/16 16:09
lovejamwu:高調166F 04/16 16:09
emc2fma365:對台灣不利,反服貿啦167F 04/16 16:10
hiphopper18:9.2:這不是中立的媒體啦168F 04/16 16:10
laba1014:阿扁下台!!!!169F 04/16 16:11
ice80712:美國人只會想到自己的利益 頗呵170F 04/16 16:11
xrhapsody:現在都要附原文...很怕某狗報強大的翻譯能力171F 04/16 16:12
dearjohn:重大不利衝擊,總不會又要凹Z>>>B了吧....172F 04/16 16:13
itachi0609:9.2:美國沒有競爭力173F 04/16 16:19
zxlt3722:美國不懂Z>B174F 04/16 16:26
yulin0312:推175F 04/16 16:29
KBMJ:抓到了 美國是綠的176F 04/16 16:29
zsyian:美國有自己的政治考量。台灣應該要反過來利用這點才對177F 04/16 16:29
zsyian:就像新加坡希望台灣盡量親中,這樣美國在華人區的布局
miaudele:小小國會議員179F 04/16 16:30
zsyian:就會往新加坡靠~對新加坡是有利的180F 04/16 16:30
Raskolnikov:中食:美國國防部長說不簽服貿美國就放棄台灣181F 04/16 16:33
gcshin:沒有競爭力,我們總統跟我們說Z>B182F 04/16 16:36
MermaidFA:這是美國第幾次打馬臉呀?183F 04/16 16:38
rahim03:馬又被打臉囉 一天到晚亂威脅184F 04/16 16:39
LargeLanPa:爆185F 04/16 16:39
ctjh900805:抓到了 DPP的人186F 04/16 16:39
qwer338859:187F 04/16 16:40
Stacyyyyy:抓到了188F 04/16 16:40
d90493:美國快來打壓馬囧阿189F 04/16 16:50
johnlinvc:190F 04/16 16:57
mifxmax:高調191F 04/16 17:18
althea0724:美國哪有說不簽服貿就要放棄台灣=  =192F 04/16 17:18
teddylicious:不排除外交部釐清真相193F 04/16 17:20
ines1969:現在真的都要附原文194F 04/16 17:21
heerowei0802:外交部要寄信了195F 04/16 17:21
HNO3:    一個美國     兩種表訹196F 04/16 17:24
ching620:喔~~抓到了!197F 04/16 17:25
neuralandre:轉錄至看板 HatePolitics198F 04/16 17:27
wazabi:最不要臉的米國出來講話了199F 04/16 17:29
asiaking5566:帥喔200F 04/16 17:32
samuraibin:201F 04/16 17:34
Spartan117:民進黨控制美國國會202F 04/16 17:37
Rayio:快補刀 捅死那騙子203F 04/16 17:52
Asucks:馬英九:外交部快寄信給美國議員204F 04/16 17:57
lecheck:幹一定是民進黨的205F 04/16 18:05
jimcheer:抓到了 美國挺台獨 美國該死!206F 04/16 18:11
MangoTW:有種跟我們簽啊!講一堆屁話207F 04/16 18:45
acergame5:9.2:DPP美國議員208F 04/16 19:08
Leon0810:把台灣跟美國的利益綁在一起,對中國就安全了209F 04/16 19:08
lewis1002:美國國會是民進黨的210F 04/16 19:59
windangellin:綠的!211F 04/16 20:26
bellzebub:抓到惹~~米國挺阿扁的啊~~212F 04/16 20:39
r51303:有逐字稿給推 昨天中時那是啥假新聞213F 04/16 21:33
m21423:DPP這次到底花了多少錢啊214F 04/16 22:17
otaku5566:政黑:這個美國國會議員一定是DPP的215F 04/16 22:26
PeikangShin:阿九已經是麵龜臉了,再下去要變胖普烏了~216F 04/16 22:30
clhsjake:美國國會是民進黨的217F 04/16 22:37

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 10 目前人氣: 0 累積人氣: 4276 
※ 本文也出現在看板: ott Public_Issues 以及 1 個隱藏看板
( ̄︶ ̄)b xxx2048, Ming0324, Hashray58, revive, andmusic, smallfish, yuakovivi, microken, anarchy87 共 9 個人 說讚!
1樓 時間: 2014-04-16 15:12:20
  04-16 15:12
這下馬茸又要去遊說
2樓 時間: 2014-04-16 15:23:39
   (編輯過)
總統府會表示:不予回應      ^.<
3樓 時間: 2014-04-16 15:21:46
  04-16 15:21
馬茸只會用假數據 假新聞濫手段騙人
4樓 時間: 2014-04-16 23:11:27
  04-16 23:11
再騙阿
mailaonan 轉錄至看板 Public_Issues (使用連結) 時間:2014-06-22 10:25:09
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇