※ 本文為 ChiChi7.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-10-15 10:21:27
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 荷蘭的英文為什麼有三個？
時間 Fri Oct 14 01:47:07 2016
※ 引述《langrisser19 (lan)》之銘言：
: : 各位晚安
: : 請問為什麼荷蘭的英文有 Holland , Netherlands , Dutch 三種說法呢？
: : 哪個才是正統的？
: : Go dutch 費用一半一半跟荷蘭又有啥關係？
: : 順便問一下德國
: : Germany和Deutschland差在哪裡？
: : 還有英國好像也有很多講法U.K ,
: : England, Britain.....
: : 求鍵盤歐洲達人解答！！！
: : 感恩
針對原波來回文好了
其他人的文章 不知道該怎麼改 也不好意思改
Netherlands (字面上的意思是 "低地國" 因為國土低阿)
其實在古代低地國包含了 荷 比 盧 三國
但因鄉民之間戰太兇 最後真的分裂了
現在的 尼德蘭稱號 主要由荷蘭繼承 且用為正式國名
Dutch 其實這個字就是 Deutschland 的音變
(各位看倌大大 您把這兩個字的母音 跟 land 去掉
是不是 87% 相似 其實 你可以把這個字當成德國的音譯)
在更古老的古代 低地國 也是由日耳曼人居住
但 因為西班牙的從中作梗 低地從日耳曼分裂出來
怪的是 後來英國人稱 低地國為 Dutch
稱廣大其他的日耳曼為 German (意思是愛鬼叫的人 XD)
Holland 我們翻譯成 荷蘭
他的來由是 當初來台 荷屬東印度公司裡面的成員 大多來自 "荷蘭省"
因 "荷蘭省" 經濟各方面比較強勢 他們就自稱為 荷蘭來的
(像某些鄉民 喜歡強調 自己是台北人的意思)
結果 我們一直誤以為 荷蘭是他們的國名 (其實是 其中一個省份)
以上~~謝謝收看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.240.162
※ 文章代碼(AID): #1N_yYU5- (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1476380830.A.17E.html
Usain St.Leo Bolt (@usainbolt) • Instagram photos and videos
![[圖]]()
"Anything is possible I don't think limits" ...
![[圖]](https://scontent-nrt1-1.cdninstagram.com/t51.2885-19/s150x150/14566655_1286539038046544_6208678000087531520_a.jpg)
推 : 這篇會爆我就幹雅美2F 10/14 01:48
推 : 推3F 10/14 01:48
→ : 推4F 10/14 01:48
推 : 推5F 10/14 01:48
推 : 專業給推，也有相同的疑問6F 10/14 01:49
推 : 有趣的是，荷蘭的法語國名並非Netherlands或Holland7F 10/14 01:55
→ : 的音譯，而是直接義譯為Pays-Bas
→ : Pays-Bas字面上就是低地
→ : 而法語的荷蘭王國叫Royaume des Pays-Bas (低地王國)
→ : 的音譯，而是直接義譯為Pays-Bas
→ : Pays-Bas字面上就是低地
→ : 而法語的荷蘭王國叫Royaume des Pays-Bas (低地王國)
推 : 長知識給推11F 10/14 02:01
推 : 長知識了 給推12F 10/14 02:02
推 : 專業推13F 10/14 02:04
推 : 推長知識14F 10/14 02:05
推 : 真有趣15F 10/14 02:06
推 : 推16F 10/14 02:07
推 : 推17F 10/14 02:14
推 : 長知識18F 10/14 02:15
推 : 爆19F 10/14 02:18
推 : 推20F 10/14 02:22
推 : 不過就算西方國家也常把Holland指整個國家21F 10/14 02:23
推 : 推22F 10/14 02:25
推 : 今年去荷蘭的時候，我問了荷蘭人他們怎麼稱呼自己的國家23F 10/14 02:26
→ : ，他的答案是Holland
→ : ，他的答案是Holland
推 : 堆25F 10/14 02:27
→ : 省籍呢，荷蘭省人嗎XD26F 10/14 02:28
推 : holland分南北兩個省，不是一個27F 10/14 02:35
推 : 我更正，是這兩省以外的人嗎28F 10/14 02:37
→ : 不是有烏得勒支省、澤蘭省那些名稱裡沒荷蘭的省份
→ : 不是有烏得勒支省、澤蘭省那些名稱裡沒荷蘭的省份
推 : 原來如此30F 10/14 02:53
推 : 尼德蘭->CT 荷蘭->台灣31F 10/14 02:54
推 : 推32F 10/14 03:02
→ : 尼德蘭 當年是由7省聯合組成 所以 說荷蘭省人33F 10/14 03:03
→ : 尼德蘭 當年是由7省聯合組成 所以 說荷蘭省人
→ : 謝謝指正 我用詞改一下 還有 這兩省 都自稱荷蘭
→ : 尼德蘭 當年是由7省聯合組成 所以 說荷蘭省人
→ : 謝謝指正 我用詞改一下 還有 這兩省 都自稱荷蘭
推 : 你荷蘭系？36F 10/14 03:09
→ : 英文也意譯的話就變成"Lowlands"了XD37F 10/14 03:29
推 : 推補充一下 正式國名是 the Kingdom of the Netherlands38F 10/14 04:14
→ : 簡稱 the Netherlands 要加上定冠詞是因為原 po 說的過
→ : 去低地國的範圍更大 這裡有完整的說明：
→ : https://goo.gl/Ctaof6
→ : 簡稱 the Netherlands 要加上定冠詞是因為原 po 說的過
→ : 去低地國的範圍更大 這裡有完整的說明：
→ : https://goo.gl/Ctaof6
Netherlands vs. Holland - Holland.com
What is the difference between Holland and the Netherlands? And why should you visit this country at least once? Read all about it here. ...
What is the difference between Holland and the Netherlands? And why should you visit this country at least once? Read all about it here. ...
推 : 推42F 10/14 04:21
推 : 原來Holland就是荷蘭的中華台北43F 10/14 04:24
推 : 所以holland是指荷蘭的天龍人嗎？44F 10/14 04:28
推 : 推45F 10/14 05:35
推 : 推 原來如此46F 10/14 07:07
推 : 這些維基都有47F 10/14 07:09
推 : 推48F 10/14 07:26
推 : Holland只是一個省49F 10/14 07:52
推 : 長知識了50F 10/14 07:57
推 : 推51F 10/14 07:57
推 : 推 一直好奇52F 10/14 08:15
→ : 可是我聽過荷蘭人跟我自介\他來自HOLLAND...53F 10/14 08:42
推 : 荷蘭=台灣台北XD54F 10/14 08:53
推 : 推 漲知識惹55F 10/14 08:54
推 : 推56F 10/14 09:31
推 : 長知識了57F 10/14 09:34
推 : 原來如此 建議你中間的補充 小修一下 Deutch發音就是德意志58F 10/14 09:38
→ : 不然沒德文概念的鄉民可能不容易理解
→ : 不然沒德文概念的鄉民可能不容易理解
推 : 都依區叫做德意志還真有點難接受60F 10/14 09:43
→ : 推61F 10/14 09:58
推 : 日文的荷蘭呢62F 10/14 10:14
推 : 推！63F 10/14 10:24
推 : 日語 オランダ64F 10/14 10:28
推 : 越獄風雲犯人看到風車說要去荷蘭啊65F 10/14 10:34
推 : 但對非首都圈的人而言，是有Holland=天龍國的感覺66F 10/14 11:30
推 : 推67F 10/14 11:34
推 : 專業推68F 10/14 11:52
推 : 我碰過的是說不喜歡holland這稱呼 而是nederland才是正69F 10/14 11:53
→ : 統的國家名稱
→ : 統的國家名稱
推 : 長知識71F 10/14 12:32
![[圖]](http://i.imgur.com/j4Usicwh.png)
推 : 長知識 推73F 10/14 12:43
推 : 所以我在影集看到的 低地語 是什麼呢74F 10/14 13:52
推 : 長了知識75F 10/14 15:11
推 : 推76F 10/14 17:15
推 : 你荷蘭系?77F 10/14 17:52
推 : 推78F 10/14 18:04
推 : 推推79F 10/14 18:09
推 : 專業喔 ！80F 10/14 18:13
推 : 推81F 10/14 18:42
推 : 長知識82F 10/14 19:04
推 : 推83F 10/14 19:10
推 :84F 10/14 19:32
推 : 專業85F 10/14 19:39
推 : 推一下86F 10/14 21:44
推 : 2樓87F 10/14 21:56
推 : 你荷蘭人?88F 10/14 23:53
推 : 法文的荷蘭也可以說 Holland 荷蘭人也可叫neerlandais89F 10/15 01:21
→ : 好ㄇ ^^
→ : 好ㄇ ^^
推 : 長知識了91F 10/15 03:04
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 2939
回列表(←)
分享