[新聞] 日本作家解密！台灣漫畫為何「日文狀聲詞」不翻譯？ - Gossiping板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

看板 Gossiping

作者 IUUUUU (MUZI)
標題 [新聞] 日本作家解密！台灣漫畫為何「日文狀聲詞」不翻譯？
時間 2016-11-07 Mon. 18:18:57

日本作家解密！台灣漫畫為何「日文狀聲詞」不翻譯？

必PO TV

http://bepo.ctitv.com.tw/2016/11/141772/

喜愛看漫畫的台灣人一定會發現，對於國外漫畫出現「狀聲詞」，通常都沒翻譯，只會翻在對話框內的台詞，因此有網友疑惑原因為何？甚至連日本BL漫畫家都好奇！

日本BL漫畫家見多ほむろ在Twitter表示：「台灣版漫畫幾乎只翻譯對話框內台詞，相較韓文版連背景日文都修得一乾二淨，可能是因為＂修圖太麻煩＂了」並放上幾張對照圖，引起日本網民熱烈討論。

另外還有日本少女漫畫作家發現，台灣對於「有框的狀聲詞」都會翻譯，若是融合在背景的卻顯示原文，對於此現象感到有趣，其實有許多日本觀光客來台旅遊，通常會買幾本喜愛的漫畫回國，某些原因是認為台灣不翻譯狀聲詞很新奇，因而留做紀念。

日文狀聲詞，遐想比較多 3:) 3:) 3:)

--
※ 作者: IUUUUU 時間: 2016-11-07 18:18:57

※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 8395　

分享網址: 複製

DispBBS

(￣︿￣)ｐ tty1 說瞎！

1樓時間: 2016-11-07 18:22:12 (台灣)

→

　 11-07 18:22 TW

白癡..因為台灣人大多看得懂丫

2樓時間: 2016-11-07 18:32:44 (日本)

→

+4 11-07 18:32 JP

錯，是因為日文的狀聲詞非常難翻譯

3樓時間: 2016-11-07 18:33:36 (台灣)

→

+2 (編輯過) TW

當然了....狀聲詞用繁體 >>畫面都是 咚咚咚咚 撞撞撞 國國國 超礙畫面 看了一定氣到起秋

4樓時間: 2016-11-07 18:53:58 (台灣)

→

+1 11-07 18:53 TW

如果這一些日本作家了解台灣出版社小編的工作環境，就能明白為何台灣的漫畫不修背景的狀聲詞了～

5樓時間: 2016-11-07 19:05:18 (台灣)

→

　 11-07 19:05 TW

這ID又在騙點擊率了

6樓時間: 2016-11-07 19:20:28 (台灣)

→

　 11-07 19:20 TW

翻成雅美蝶能看嗎？

7樓時間: 2016-11-07 20:56:39 (台灣)

讚

-1 (編輯過) TW

少見多怪啊，韓語和日語都是表音文字，不僅發音豐富，還可單獨使用
漢語的表音文字不僅貧乏而且難寫，注音文又不能用，當然是這樣子了

8樓時間: 2016-11-08 09:36:50 (台灣)

→

　 11-08 09:36 TW

日本狀聲詞比較豐富

r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇