※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-02-05 14:22:53
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 「台灣是一國」連署 英政府回:台灣非國家
時間 Fri Feb 5 08:49:15 2016
1.媒體來源:
蘋果日報
2.完整新聞標題:
「台灣是一國」連署 英政府回：台灣非國家
3.完整新聞內文:
在上月19日英國人查普曼(Lee Chapman)在英國國會網站發起連署，希望英國能承認「台
灣是一個國家」，至今已獲得超過2萬人的連署。但英國政府也在今日做出回應，明確表
態「不承認台灣是一個國家」。
灣是一個國家」，至今已獲得超過2萬人的連署。但英國政府也在今日做出回應，明確表
態「不承認台灣是一個國家」。
英國政府表示，根據1972年英國和中國簽署的聯合公報，「英國理解台灣是中華人民共和
國的一省，並承認中華人民共和國是中國唯一的合法政府。」回應書也提到，英國相信台
灣問題需要透過對話解決，這是符合海峽兩岸人民的觀點。
國的一省，並承認中華人民共和國是中國唯一的合法政府。」回應書也提到，英國相信台
灣問題需要透過對話解決，這是符合海峽兩岸人民的觀點。
但英政府也強調，台灣和英國有很強的非官方關係，雙方也互設辦事處，包括商業、教育
、文化等，未來還能擴及到在環境、司法等的交流。英政府也說，他們鼓勵英國企業能與
台灣繁榮的經濟商業多多交流合作，並稱台灣是英國在亞太地區的第6大市場，在2014年
英國對台灣的出口率成長2.3%。而英國和台灣在多邊組織上也有「建設性關係」，例如
WTO(世界貿易組織)及歐洲復興開發銀行等非需要以「國家」為名而加入的組織。
、文化等，未來還能擴及到在環境、司法等的交流。英政府也說，他們鼓勵英國企業能與
台灣繁榮的經濟商業多多交流合作，並稱台灣是英國在亞太地區的第6大市場，在2014年
英國對台灣的出口率成長2.3%。而英國和台灣在多邊組織上也有「建設性關係」，例如
WTO(世界貿易組織)及歐洲復興開發銀行等非需要以「國家」為名而加入的組織。
依規定，連署人數必須超過10萬人，英國國會才會考慮是否進入審議程序。（施旖婕／綜
合外電報導）
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://goo.gl/SUPHUX
「台灣是一國」連署 英政府回：台灣非國家 | 即時新聞 | 20160205 | 蘋果日報
![[圖]]()
（更新：新增41J配音版影片）在上月19日英國人查普曼(Lee Chapman)在英國國會網站發起連署，希望英國能承認「台灣是一個國家」，至今已獲得超過2萬人的連署。但英國政府也在今日做出回應，明確表 ...
![[圖]](http://twimg.edgesuite.net/images/ReNews/20160205/640_590992b4bf41a1f01d5e9f952bc1b7d2.jpg)
5.備註:
426、9.2表示:現實風向已經變了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.176.200
※ 文章代碼(AID): #1Mi_6EQ_ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1454633358.A.6BF.html
推 : 這翻譯有夠爛的，原文根本沒承認台灣屬於中國1F 02/05 08:50
推 : 嗚嗚2F 02/05 08:50
推 : 台灣不是國家…那我們是亡國民QQ3F 02/05 08:50
推 : 因為台灣還沒宣布獨立，所以不是國家?4F 02/05 08:51
推 : 親中 抓到了5F 02/05 08:51
推 : 宣布獨立別人不承認也無法6F 02/05 08:52
推 : 1.中華民國不是國家 2.中華民國無權代表中國7F 02/05 08:52
推 : 感謝聯合王國8F 02/05 08:52
推 : 1F.......看一下原文吧9F 02/05 08:52
推 : 閩獨份子表示崩潰10F 02/05 08:52
推 : 人家只是不想把話說死，而我們還活在美好泡泡裡11F 02/05 08:53
→ uhmeiouramu …
![[圖]](http://i.imgur.com/JTbPxIE.jpg)
→ : 丟臉死了，連署還被反認證14F 02/05 08:55
→ : acknowledge應作「理解」而非「承認」15F 02/05 08:55
推 : 會找英國很有趣16F 02/05 08:55
→ : 英國默認台灣是個國家就好了硬要逼人表態的下場17F 02/05 08:56
推 : ‘The UK acknowledges the Chinese position that Taiwa18F 02/05 08:56
→ : n is a province of the People’s Republic of China and
→ : recognises the People’s Republic of China as the sol
→ : e legal government of China’.
→ : n is a province of the People’s Republic of China and
→ : recognises the People’s Republic of China as the sol
→ : e legal government of China’.
推 : 白痴連署 外國人哪管你台灣是誰 錢多才是王道啦22F 02/05 08:57
推 : 翻譯想騙誰 人家是叫你快點建國23F 02/05 08:58
推 : 中華民國粉崩潰24F 02/05 08:58
推 : 不要一直把灰色地帶弄掉好嗎 人家都不想講還逼人家講25F 02/05 08:58
推 : 建國黨和台聯都泡沫化了 不用幻想台灣獨立建國了26F 02/05 08:59
噓 : 事實上中華民國政府就是一個流亡政府27F 02/05 09:00
→ : 好險中華民國已在KMT敗選時滅亡好幾次了28F 02/05 09:00
→ : 想要有完整的主權就是獨立建國29F 02/05 09:01
噓 : 一大早就一堆蛆 真是大勢所蛆30F 02/05 09:01
推 : ROC哭哭 再自嗨揮黨旗阿31F 02/05 09:02
推 : 事實就是沒台灣國硬要自慰32F 02/05 09:02
推 : 重點:"PRC是中國唯一合法政府"33F 02/05 09:03
推 : 廢話 習大大去年才去英國撒錢 誰跟你2萬人玩34F 02/05 09:03
→ : 中國民國又再度滅亡啦35F 02/05 09:04
噓 : 幹你娘 你英國也不是國家啦36F 02/05 09:04
→ : 等台灣人承認台灣是一個國家再説37F 02/05 09:05
推 : 自取其辱的一對腦包38F 02/05 09:06
→ : 英國1950就和中華民國斷交啦 歐洲國家前幾名39F 02/05 09:07
推 : 結論：台灣還不是國家，中國是PRC不是ROC40F 02/05 09:07
→ : 唉 我難過41F 02/05 09:07
推 : 怒了 垃圾中國黨 看你把台灣國搞成什麼樣42F 02/05 09:07
推 : 重點明明是把臺灣劃成中國一省43F 02/05 09:07
推 : 讓人說破很難看44F 02/05 09:08
噓 : 中文翻譯的好爛45F 02/05 09:08
推 : 原文引用1972年聯合聲明 台湾是中華人民共和國的一個省46F 02/05 09:09
→ : 翻譯：那趕快獨立，就是國家囉47F 02/05 09:09
推 : 結論：不是國家 而是中國的一省 認清就好48F 02/05 09:10
推 : 承認 理解 分清楚好嗎49F 02/05 09:10
推 : 事實啊，台灣自己的法都不承認台灣國了。50F 02/05 09:10
噓 : 這篇新聞跟本不認真寫 只想騙點閱率51F 02/05 09:11
推 : 又不是台灣人連署的52F 02/05 09:11
推 : 大家都知道的事53F 02/05 09:11
→ : 幹你娘 台灣是PRC的一省54F 02/05 09:11
→ : 英國否認台灣是國家跟台灣國沒任何關係55F 02/05 09:12
→ chargee …
推 : 本版一些人喜歡咬文嚼字 活在自己的世界裏57F 02/05 09:13
噓 : 唉…現代義和團真的只會自取其辱58F 02/05 09:13
推 : 就是重申公報內容而已：The Government of the Unite59F 02/05 09:14
→ : d Kingdom acknowledging... that Taiwan is a provi
→ : nce of the People's Republic of China
→ : d Kingdom acknowledging... that Taiwan is a provi
→ : nce of the People's Republic of China
推 : 英國研究: 台灣不是國家62F 02/05 09:14
推 : 幹這翻譯在翻三小？63F 02/05 09:14
推 : 因為acknowledge一般最常翻成承認啊，記者又不會懂64F 02/05 09:14
→ : 國際法用詞的眉角
→ : 國際法用詞的眉角
推 : 連署本來就是人民的權力，有什麼好義和團的?66F 02/05 09:15
→ : 應該強烈抗議吧,英美來台吃乾抹淨再跟你說你不是國家67F 02/05 09:15
→ : 自取其辱68F 02/05 09:16
推 : 自取其辱?可是這又不是台灣人去英國連署的69F 02/05 09:16
→ : 軍購還不是想賣什麼就買什麼，我賣的你才能買70F 02/05 09:16
→ : 不成功也能稍微有點媒體版面刺激一下國外，最可怕的是71F 02/05 09:16
→ : 自己懶得起身又怪他人的
→ : 自己懶得起身又怪他人的
→ tllpp …
推 : 你真當是英國人聯署的嗎 我不是英國人 我也聯署了74F 02/05 09:17
→ : 超級侮辱台灣人的霸權國家75F 02/05 09:17
推 : 我們本來就知道台灣非國家 這是ROCer崩潰吧76F 02/05 09:17
推 : 是說這個連署為何跟義和團有關?77F 02/05 09:18
→ : 自取其辱又說自己連署? 難道你是連署台灣不是國家嗎 XDDDD78F 02/05 09:18
→ : 住在台灣說台灣不是國家,果然超英趕美79F 02/05 09:19
→ thegreatlcx …
推 : 看來夜店那些台妹都白付出了 給英國人白佔便宜81F 02/05 09:20
推 : 小英政府不用負責？82F 02/05 09:21
推 : 我喜歡幫弱勢 不行嗎 ？我帮你把纸捅破 不行嗎83F 02/05 09:21
推 : 人家也不承認中華民國，這樣也無所謂嗎84F 02/05 09:21
噓 : 台灣本來就還不是個國家 有什麼爭議嗎？腦殘中華冥國粉85F 02/05 09:25
推 : 揮中國旗還很高興86F 02/05 09:25
推 : 大家最好看看聯署原文 句式語法錯誤一大堆 明明就是台灣人87F 02/05 09:26
→ : 寫的 還台灣女婿 騙不識英文的人
→ : 寫的 還台灣女婿 騙不識英文的人
噓 : 去連署的根本白吃 國際不承認台灣大家都知道89F 02/05 09:26
→ : 去連署根本自取其辱
→ : 去連署根本自取其辱
→ : 那台灣是什麼???91F 02/05 09:28
推 : 吱取其辱92F 02/05 09:29
推 : 臺灣是中華人民共和國的一省，英國說的，我幫你翻譯93F 02/05 09:30
推 : 這不是常識嗎94F 02/05 09:32
→ : 蛐蛐崩潰XD
→ : 蛐蛐崩潰XD
推 : Nooooooo~不是中華民國嗎96F 02/05 09:32
→ : 中華民國怎麼不存在呢QQ
→ : 台灣不是中華民國的領土
→ : 嗎
→ : 中華民國怎麼不存在呢QQ
→ : 台灣不是中華民國的領土
→ : 嗎
→ : 那是英國種說的，最可憐的是自己都不承認自己100F 02/05 09:38
推 : 北愛爾蘭都不讓獨立了，英國要承認台灣獨立建國來打嘴？101F 02/05 09:39
噓 : 本來就這結果,就是要你建國阿,中華冥國奴懂了嗎102F 02/05 09:42
推 : 北愛爾蘭至少是公投失敗才沒獨立 問題是中共也不會103F 02/05 09:43
推 : 中華民國粉崩潰~104F 02/05 09:43
→ : 讓你公投或者是公投完成建國結果一樣打壓你也有可能105F 02/05 09:43
推 : 沒有順便公布急救法嗎？106F 02/05 09:45
推 : 醒醒 你沒有國家107F 02/05 09:47
噓 : 記者錯誤108F 02/05 09:48
→ : 賴清德：台灣是主權獨立國家,不知道誰崩潰什麼109F 02/05 09:49
→ : 原來英國種說你是什麼就是什麼，還是賴神有種
→ : 原來英國種說你是什麼就是什麼，還是賴神有種
噓 : 噓上面以為自取其辱的智障 一來爭取權利是正常的111F 02/05 09:50
→ : 有魄力112F 02/05 09:50
推 : 樓上你要補完 賴清德說的是113F 02/05 09:50
→ : 賴清德：台灣是主權獨立國家名字叫中華民國
→ : 賴清德：台灣是主權獨立國家名字叫中華民國
噓 : 二來連署的是英國公民不是鍵盤丟臉的酸宅115F 02/05 09:50
推 : 就是華獨啊我又沒說錯 目前沒有大黨支持台灣國116F 02/05 09:52
→ : 英國會這樣說不意外啊~看蘇格蘭就知道不就也得承認蘇格蘭117F 02/05 09:52
→ : 連美國人都要來台灣辦性侵合法大會，台灣真可憐118F 02/05 09:57
推 : 要不要我剛剛貼收到的郵件給你看 聯署誰都可以 說英國公119F 02/05 09:58
推 : 翻譯:中國女王哪敢得罪 台灣細姨也是有偶爾臨幸1下 OK的120F 02/05 09:58
→ : 民就是騙你這樣的笨蛋121F 02/05 09:58
→ : 不曉得一群人還在挺美挺什麼的122F 02/05 09:58
→ : 台灣當然是國家阿 還有邦交國 只是怕26臉色大國沒人承認123F 02/05 09:59
推 : ROC本來就不是國家，台灣則是還不是國家。124F 02/05 10:03
→ : 有26邦交國的是中華民國不是台灣125F 02/05 10:04
→ : 原文勒？126F 02/05 10:13
推 : 英國人也沒說錯啊，現在就是前中國在台灣混日子，台灣人自127F 02/05 10:18
→ : 己又不學美國建國
→ : 有邦交的是中華民國（中國）但大家承認對岸的中國是中國，
→ : 什麼台灣有邦交，胡說八道
→ : 己又不學美國建國
→ : 有邦交的是中華民國（中國）但大家承認對岸的中國是中國，
→ : 什麼台灣有邦交，胡說八道
推 : 事實讓一堆蛆蛆崩潰XDDD131F 02/05 10:24
→ : 中華民國該滾回中國了 台灣人自決建國132F 02/05 10:24
推 : 幹你娘機八憲法改一改可以嗎 中國大陸早就不是領土了133F 02/05 10:28
推 : 哈哈134F 02/05 10:28
推 : 台灣自己不獨立 一天到晚要世界承認這個亡國政府是國家135F 02/05 10:30
推 : acknowledge是認知 承認是recognize136F 02/05 10:30
推 : 中華民國粉崩潰137F 02/05 10:32
→ : 自己國內都那麼多人支持「中華民國」才是國家，台灣為138F 02/05 10:48
→ : 中華民國屬地之一了，還怪別人不承認「台灣」是國家。
→ : 中華民國屬地之一了，還怪別人不承認「台灣」是國家。
噓 : 垃圾中X國X黨140F 02/05 10:54
推 : 在此之前，得先釐清很多人將「中華民國」和「台灣」劃141F 02/05 10:55
→ : 上等號的問題， 再來談「終止代管、自決建國」會更順利
→ : 上等號的問題， 再來談「終止代管、自決建國」會更順利
噓 : 可惡，抵制英國143F 02/05 11:06
推 : 這樣很好呀！讓台灣人真正的了解在國際上的地位144F 02/05 11:06
→ : 你也連署？不是說要英國公民才能參加這連署？145F 02/05 11:06
→ : 到底還要自欺欺人多久146F 02/05 11:08
推 : 打臉147F 02/05 11:35
→ : 查普曼真是越幫越忙...148F 02/05 11:43
推 : 讓更多中華冥國奴認清事實 挺好的阿 不要整天自慰149F 02/05 12:07
噓 : 承不承認跟建不建國一點關係都沒150F 02/05 12:09
噓 : 規工看恁媒體咧哭枵就飽矣151F 02/05 12:09
→ asked …
推 : 只能請中（華民）國滾了153F 02/05 12:12
推 : 很棒啊，戳破9.2的幻想泡泡154F 02/05 12:17
噓 : 嘴巴喊建國 票不投建國黨和台聯155F 02/05 12:19
推 : 當然不是國家，目前只是被流亡政府接管而已。156F 02/05 12:23
推 : 提Taiwan時候用acknowledges China's position （理解中157F 02/05 12:24
→ : 國的立場）。提China的時候用recognizes 承認PRC是中國
→ : 唯一合法政府。
推 : 字面上看起來是一樣的意思 但語言常常需要看整段來看真
→ : 正的意思。
→ : 國的立場）。提China的時候用recognizes 承認PRC是中國
→ : 唯一合法政府。
推 : 字面上看起來是一樣的意思 但語言常常需要看整段來看真
→ : 正的意思。
推 : 人家是不承認你ROC162F 02/05 12:36
推 : 風向這麼好帶我也來 自取 好了
推 : 風向這麼好帶我也來 自取 好了
推 : 查普曼能丟100mph的快速球.很強164F 02/05 12:38
推 : 就不承認rochina啊165F 02/05 12:41
噓 : 在台灣的新聞媒體(統媒)有個底線，就是中共的那條線166F 02/05 14:13
→ : 你可以島內任意批判帶風向，唯獨不能觸碰的就是批中共
→ : 你可以島內任意批判帶風向，唯獨不能觸碰的就是批中共
--
1樓 時間: 2016-02-05 10:12:53 (台灣)
→
02-05 10:12 TW
翻譯........... 381426表示:我們高潮了!!!!!!!!!!!!!!!
2樓 時間: 2016-02-05 10:13:13 (台灣)
→
02-05 10:13 TW
不用擔心統獨,只是名稱的問題,老美看到克里米亞的前例,依台灣的戰略位置, 不會讓台灣統,當然也不會讓台灣獨.新政府可以專心拼經濟.置於要花多少納稅錢買軍武,就看蔡總統的智慧了.(菲律賓 和 越南都半買半送)
3樓 時間: 2016-02-05 11:00:28 (台灣)
→
+2
02-05 11:00 TW
臺灣獨立,在打完台海戰役之後,就已成事實.不因英國承認或不承認,就改變這事實.臺灣有民選總統,政府,國會,自主國防,憲法.這不是主權獨立國家,不然是什麼? 國際社會要不要認可,純粹是現實利益問題. 我們自己要發展強大國力,待時機推動公投,修憲,正名.
4樓 時間: 2016-02-05 11:09:45 (美國)
→
02-05 11:09 US
自己是否是主權獨立的國家不是外國人說了算... 如果是這麼簡單的話哪我們也可以說不承認中國、美國、加拿大、南韓...等等
7樓 時間: 2016-02-05 20:55:35 (台灣)
→
02-05 20:55 TW
中華民國不是一個和法政權 而且英文叫中國共和國不是台灣共和國 而台灣人民覺得台灣是一個國家 那為甚麼國際不承認呢 答案是中華民國政府讓台灣不能在國際上承認
8樓 時間: 2016-02-05 23:19:19 (台灣)
→
02-05 23:19 TW
原諒他吧，畢竟他們也不敢公開得罪中國，何況我們跟英國又不是親兄弟般，人家沒事淌這個渾水幹嘛，當他說出台灣是一個國家，馬上就會被426打死
回列表(←)
分享