顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 scarfman 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-03-01 14:05:07
看板 Gossiping
作者 namtar (找一個新開始        惽)
標題
 [新聞] 台灣島發生殺人事件 (228相關報導)

時間 Mon Feb 29 18:26:36 2016


雖然228這天過去了.......
但美國時間今天早上才跳出這篇關於1947年的回顧文章
順手翻了一下  希望能夠藉由外國人的角度 重現當時的事件

內容非常哀傷 請注意觀看的心情......

1.媒體來源:
NYtimes @ March.28.1947

2.完整新聞標題:
FORMOSA KILLINGS ARE PUT AT 10,000;
台灣島發生殺人事件 死亡人數上達1萬人

Foreigners Say the Chinese Slaughtered Demonstrators Without Provocation
外國人聲稱中國人屠殺和平的示威抗議者

3.完整新聞內文:

Nanking, March 28, Foreigners who have just returned to China
from Formosa corroborate reports of wholesale slaughter by Chinese troops
and police during anti-Government demonstrations a month ago.

南京,1947年三月28日自台灣返回中國的合作記者報導
中國軍隊以及警察於一個月前對反政府的示威者發動了全面性的屠殺

These witnesses estimate that 10,000 Formosans were killed by
the Chinese armed forces. The killings were described as
"completely unjustified" in view of the nature of the demonstrations.

目擊證人估計約有一萬名示威的台灣人被武裝的中國軍隊"不正當的殺害"

The anti-Government demonstrations were said to have been by
unarmed persons whose intentions were peaceful. Every foreign
report to Nanking denies charges that Communists or Japanese
inspired or organized the parades.

反政府的示威者經描述為帶著和平期望的未武裝人民
每個外國報導都否認這些遊行是由共產黨或日本人啟發或組織的

Foreigners who left Formosa a few days ago say that an uneasy
peace had been established almost everywhere, but executions and
arrests continued. Many Formosans were said to have fled to the
hills fearing they would be killed if they returned to their homes.

數天前才離開台灣島的外國人說道 台灣各地開始被平靜下來
槍決以及逮捕仍持續進行著 許多台灣人遁逃到山地 且害怕返家後會被殺害

Three Days of Slaughter:

持續三日的屠殺

An American who had just arrived in China from Taihoku said
that troops from the mainland arrived there March 7 and indulged
in three days of indiscriminate killing and looting. For a time
everyone seen on the streets was shot at, homes were broken into
and occupants killed. In the poorer sections the streets were said
to have been littered with dead. There were instances of beheadings
and mutilation of bodies, and women were raped, the American said.

自臺北州來到中國的美國人描述
自中國來的軍隊於3月7日抵達 並進行了三天無差別的大屠殺與劫財
當時,在街上被見到的人們都被殺死,軍隊闖進住家並殺害裡面的居民
在最窮的區域,整個街道被屍體給淹沒
屍體的首級被砍下或被凌辱,女人被強暴

Two foreign women, who were near at Pingtung near Takao,
called the actions of the Chinese soldiers there a "massacre."
They said unarmed Formosans took over the administration of
the town peacefully on March 4 and used the local radio station
to caution against violence.

兩個當時正在鄰近高雄州的屏東的外國婦女 稱這些中國軍隊正在進行"大屠殺"
她們告訴記者,一些未武裝的台灣人3月4日和平地接掌了地方的廣播電台
用來請求當地的台灣人民不要使用暴力

Chinese were well received and invited to lunch with the Formosan leaders.
Later a bigger group of soldiers came and launched a sweep through the
streets. The people were machine gunned. Groups were rounded up and executed.
The man who had served as the town's spokesman was killed. His body was left
for a day in a park and no one was permitted to remove it.

中國軍隊被善待且被邀請與台灣當地的領袖們吃午餐
但沒多久,大批的軍人來到當地且在街上進行掃蕩
民眾被機槍掃射,群聚的民眾被圍成圓圈並處決
當地的發言人被殺害後,屍體被曝曬在公園內,且不允許人們去移動

A Briton described similar events at Takao, where unarmed Formosans
had taken over the running of the city. He said that after several
days Chinese soldiers from an outlying fort deployed through the
streets killing hundreds with machine-guns and rifles and raping
and looting. Formosan leaders were thrown into prison,
many bound with thin wire that cut deep into the flesh.

來自英國的記者也描述高雄州所發生的類似事件未武裝的台灣人接收並維持
城市的運作,但數天後,當中國軍隊自外圍的堡壘從街道進入高雄州
使用機槍以及來福槍掃射殺害數以百計的民眾,強姦並搶奪戰利品
台灣人的領袖被關入監牢,綑綁他們的細鐵絲深深的嵌入他們的肉裡

Leaflets Trapped Many

被傳單所蒙蔽的許多台灣人

The foreign witnesses reported that leaflets signed with the name of
Generalissimo Chiang Kai-shek promising leniency, and urging all who
had fled to return, were dropped from airplanes. As a result many came
back to be imprisoned or executed. "There seemed to be a policy of
killing off all the best people," one foreigner asserted. The foreigners'
stories are fully supported by reports of every important foreign embassy
or legation in Nanking.

外國的目擊證人表示,飛機灑下一張由蔣介石簽名,保證寬大,
力勸所有在逃難的人返回家園的傳單,結果許多人回家後遭到逮捕與槍決。
一位外籍人士補充,看來蔣介石的政策是打算殺害所有台灣人的菁英,
這些外籍人士的故事得到所有重要外國使館與南京官方的證實。

Formosans are reported to be seeking United Nations' action on their case.
Some have approached foreign consuls to ask that Formosa be put under the
jurisdiction of Allied Supreme Command or be made an American protectorate.
Formosan hostility to the mainland Chinese has deepened. Two women who
described events at Pingtung said that when Formosans assembled to take over
the administration of the town they sang "The Star Spangled Banner."

據報導,福爾摩沙人正要求聯合國採取行動,有些人聯繫外國大使,
要求將台灣交由聯軍最高統帥治理,或是成為美國的保護地。福爾摩

沙人對中國人的敵意已經加深,兩位描述發生在屏東事件的女士表示,


當福爾摩沙人佔領市政府時唱的是美國國歌。

4.完整新聞連結 (或短網址):
原始連結 http://goo.gl/ZoKRE6
全文臉書連結 更新臉書連結,發現有人做PPT


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.28.239
※ 文章代碼(AID): #1Mr1pUeD (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1456741598.A.A0D.html
Sinreigensou: 這個有人Po過了吧1F 02/29 18:27
meredith001 
meredith001: 9.2:民進黨外圍又在造謠了 228明明沒死人2F 02/29 18:28
Sinreigensou: #1MqwEcYP3F 02/29 18:28
yutaka28: 給謝大法官參考4F 02/29 18:29

只死2個人啦 男人跟女人

jyekid: 說實在的 一萬怎麼估的?5F 02/29 18:29
HotAirFlow: 一萬很嚴重,當時島上才多少了… 幾百萬人而已6F 02/29 18:30
higan: 垃圾支那國民黨7F 02/29 18:31
RevanKai: PO過了的話,那就是我菜逼巴沒看過了8F 02/29 18:31
RevanKai: 原來以前台北教TAIHOKU啊XDD

Taihoku指的是"台北州"亦即當時NYTIMES並不認為台灣是中國的領地

Cathay: 垃圾國民黨我10F 02/29 18:36
Cathay: 幹你你
tcen: Sad12F 02/29 18:37
gn02248917: 幹13F 02/29 18:39
ntut99me: 英文翻的真爛14F 02/29 18:43
mythLin: 幹15F 02/29 18:44
MacOSX10: 連泉漳械鬥的五十分之一都沒有16F 02/29 18:46
cojinyu: 破萬是絕對有的,當時的大公報有記載17F 02/29 18:55
calvinhs: 推  客觀的外媒報導18F 02/29 18:56
sunnyborage: 一群擁有武器並得到允許的軍人一開殺真的會失控...感19F 02/29 18:56
Nfox: 老美是叫March Massacre 三月大屠殺 還會順便拿日本反觀kmt20F 02/29 18:57
sunnyborage: 覺像集體歇斯底里。老實說我不認為當權者的意思是要21F 02/29 18:58
calvinhs: 這篇報導也證明,中華民國只是受同盟國委託代管台澎22F 02/29 18:59

是的 從這篇文章可以看出來當時並不認為台灣是中國的領地

LAM: 國共後期的國軍本來就軍紀渙散 幾年下來看殺人都殺到麻痺了23F 02/29 19:00
sunnyborage: 無差別屠殺,但最後的結果卻殃及無辜,連強暴都有...24F 02/29 19:00
LAM: 會幹出些什麼畜生事也不意外25F 02/29 19:00
jfriendtw: 垃圾支那難民26F 02/29 19:02
sunnyborage: 我希望永遠都不要有戰爭,但若哪天非得要殺敵,拜託27F 02/29 19:05
sunnyborage: 拿著槍刀的人,或擁有指揮權的人,千萬別讓獸性淹沒
sunnyborage: 自己...
dufflin:30F 02/29 19:06
sunnyborage: 很難想像沒有網路,電話飛機也不普遍的時代是如何傳31F 02/29 19:09
chjh30322 
chjh30322: KMT:請勿撕裂族群(((跳針32F 02/29 19:14
sunnyborage: 遞這些訊息到海外,記載並保存下來...33F 02/29 19:15
plice: 民進黨快認證,死亡人數就確定是1萬人up34F 02/29 19:15
mcyangtw: 我丈人在臺北親眼看到飛機掃射百姓35F 02/29 19:16
Epimenides: 推 感謝翻譯36F 02/29 19:17
sunnyborage: 那年代沒有什麼人權觀念吧。敢挺身而出的真的很勇敢37F 02/29 19:18
HAVEHIDE:38F 02/29 19:19
sunnyborage: 不知有沒有警察或軍人是偷偷抗命保護百姓的呢?39F 02/29 19:21
isalin: 推40F 02/29 19:23
isalin: 原文裡面說的是福爾摩沙(人)不是台灣(人)
ayl28: unjustified用"無正當性"比較好, 努力還是給推42F 02/29 19:38
SHIU0315: 唉43F 02/29 19:46
babyMclaren: 推44F 02/29 19:50
jetalpha: 推45F 02/29 19:52
justwedave: 推46F 02/29 19:54
isalin: "由台北回到中國" 所以報導的觀點 中國不含台灣 XD47F 02/29 19:56
isalin: 報導中台北的拼音是日文發音Taihoku 真有趣
justwedave: 補49F 02/29 20:00
isalin: 高雄也採日式拼法"Takao"50F 02/29 20:03
seal998: 好囉,作秀日結束囉,鱷魚的眼淚擦乾淨準備上班上課囉51F 02/29 20:03
j0928875963: 推\52F 02/29 20:06
shanpeilee: 推53F 02/29 20:10
isalin: 當時國際的認知 台灣真的是中國代管地54F 02/29 20:22
vovo0930:55F 02/29 20:30
ptta: 推,而且真相至今未明,沒有人或團體承認為此事負責56F 02/29 20:38
kangta0819: 準備滅狗民黨囉57F 02/29 20:40
windofcold: 推58F 02/29 20:52
blairkimi: 垃圾国民党59F 02/29 20:59
lacoyi980126: 終年滯台的狗民黨60F 02/29 21:03
SunnyDale: 別追殺黨產啦,你們壞壞61F 02/29 21:08
riches: 推...62F 02/29 21:09
faxy: !63F 02/29 21:09
fifi0828: 被出賣的臺灣64F 02/29 21:11
lalalalaluk: 唉65F 02/29 21:16
fallen1: 支那賤畜黨專出畜牲66F 02/29 21:32
farmoos: Y67F 02/29 21:41
shakesper: 福爾摩沙人vs. 中國人68F 02/29 22:05
mjumju: 唉唉唉唉唉69F 02/29 22:16
jet22662266: 唉70F 02/29 22:24
Verola:71F 02/29 22:35
sxscts: 怒72F 02/29 22:39
james5566: 國民黨、蛆蛆:放下仇恨民粹的228 勿忘南京大屠殺73F 02/29 22:40
rayonwu: 高調74F 02/29 22:43
james5566: 洪秀柱:國民黨不容被挑釁,暴力破壞秩序是社會公敵75F 02/29 22:46
kurtsun: 混帳中國國民黨76F 02/29 22:49
kenyin: 國民黨下地獄77F 02/29 22:53
harlow: @@78F 02/29 22:55
james5566: 化獨漸統、背骨職業學生馬英九:我35年前回台上班的第79F 02/29 22:57
james5566: 一天就說過要為228事件要平反,面對家屬,設身處地,
james5566: 將心比心,唯有如此,才能恢復社會互信與和諧,至於那
james5566: 些對國父、蔣公銅像噴漆的人,已超越和平、理性與法治
james5566: 的界限,只會散播仇恨,激化對立。將來我仍會持續關心
james5566: 受難者與家屬,持續為台灣社會療傷止痛。
harlow: 還有個叫 The Nation 的週刊分別在 1947.03.24 跟 1947.0685F 02/29 23:23
harlow: .07 分別刊載了叫 Terror in Taiwan 跟 Taiwan: China's u
harlow: nhappy colony兩篇 Peggy Durdin 的報導,不過後篇好像不
harlow: 太找得到(版權保護)
tcboy: 推89F 03/01 00:08
monnom:90F 03/01 00:09
User0: 國民黨不容被挑釁,暴力破壞秩序是社會公敵91F 03/01 00:15
XXXXDICK: 不能相信殺人魔 和 殺人黨 以及姓馬的92F 03/01 00:20
saint01: 推93F 03/01 00:32
Sousake: 放下仇恨民粹228 勿忘南京大屠殺94F 03/01 00:46
innatevirus: 垃圾國民黨95F 03/01 01:08
af780828: 必須消滅國民黨96F 03/01 01:11
bimmers0: 難怪事後國民匪党一直幫台灣人洗腦消除228的記憶~97F 03/01 01:38
bimmers0: 喝台灣水,吃台灣米,殺台灣人精英,搶台灣人財產
bimmers0: 這些都不重要,只要求台灣人閉嘴~

因為要是上國際法庭 走住民自決 國民黨就無立錐之地了

Dethklok 
Dethklok: #1Mr4EOhU (八卦) [新聞] 94歲納粹集中營守衛受審...100F 03/01 01:41
Dethklok: KMT怎麼不敢説都這麼多年了,德國人還在挑起仇恨?幹!!
DarkApple: T_T102F 03/01 02:07
Bschord:103F 03/01 02:29
querencia 
querencia: 和解需要真相104F 03/01 02:33
Luffi: 謝啟大: 認錯地方了,台北英文是Chinese Taipei不是Taihoku105F 03/01 05:57
jay0215: 才一萬 1%都不到 等殺好殺滿再來叫我看欣賞zzzZZZ......106F 03/01 07:30
ha09875978: 樓上發言讓我覺得很悲哀...107F 03/01 07:50
adsop: 高調108F 03/01 07:55
dogmodogmo: 228大屠殺109F 03/01 08:54
dany9177: 我是認為台北有可能是和平的,但是高雄那個不是吧?繳械110F 03/01 09:16
dany9177: 通牒怎麼可能被叫做和平示威?y
JierWode: KMT哪有臉指責日本軍根本更噁心,垃圾 雨港基隆都是真的112F 03/01 09:41
sanji719: 高調113F 03/01 09:43
Dethklok 
Dethklok: #1Mr4EOhU (八卦) [新聞] 94歲納粹集中營守衛受審...114F 03/01 09:58
sivid: push115F 03/01 10:03
Dethklok 
Dethklok: KMT怎麼不敢説都這麼多年了,德國人還在挑起仇恨?幹!!116F 03/01 10:04
lkjhvcxz2002: https://www.youtube.com/watch?v=zAcCXOkXSas117F 03/01 10:29
【臺灣杯具Taiwan BeiJu】「臺灣吧不告訴你的臺灣史」全球瘋傳,臺灣吧沒有告訴你的,228事件。 - YouTube (已看過臺灣吧影片可從01:40開始看~) 又到了一年一度萬眾矚目的二二八 二二八事件究竟是臺灣吧所說的省籍衝突? 還是藍調的官逼民反? 亦或是綠版有計畫性的殖民式大屠殺? 隨著越來越多「真相」被產出 各種神邏輯神腦補一百個人就會有的一百零一種解釋 讓所謂的「真相」越來越不可能「大白」 究竟二二八當中有多少利益糾...

 
lkjhvcxz2002: 平行世界觀點下的二二八事件 大家有空可以點進去看118F 03/01 10:29
lkjhvcxz2002: 但請注意高血壓及想要砸螢幕的衝動XDD
※ 編輯: namtar (61.222.168.225), 03/01/2016 11:01:19
suckpopo: 看不懂~不知道要描述啥120F 03/01 10:55
Kenqr: 推121F 03/01 11:28
funnyrain: 請正名228大屠殺122F 03/01 12:10
lina7inverse: 高調123F 03/01 12:14
madaniel: 人渣垃圾狗鳴党黨工會說你散撥仇恨124F 03/01 12:20
ace36183618:125F 03/01 12:22
luuluu: .126F 03/01 12:32
isalin: 推127F 03/01 12:45
minimulti: 228當天發生的事情根本為不足道 真正慘的是三月的屠殺128F 03/01 13:12
anetha: 中華三月大屠殺129F 03/01 13:28

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 5 目前人氣: 0 累積人氣: 5796 
※ 本文也出現在看板: PttHot
( ̄︶ ̄)b klin1, gcfans, ggcow, Conundrum, refa5489 說讚!
1樓 時間: 2016-03-01 04:19:14
+2 03-01 04:19
台灣賤民們就寬容如海,成就國民黨吧!
2樓 時間: 2016-03-01 07:37:32
  03-01 07:37
國共一家親,都是中國人的軍隊,蔣烏龜是民族的偉人,狗民黨歷史的垃圾,是時候該消失了
3樓 時間: 2016-03-01 08:19:45
  03-01 08:19
屠殺我們的先人,要我們的子孫認賊作父
4樓 時間: 2016-03-01 08:20:16
  03-01 08:20
備份 以前讀的書都是被是洗腦教育
5樓 時間: 2016-03-01 08:52:33
  03-01 08:52
kmt就是一個殖民黨阿
6樓 時間: 2016-03-01 10:33:45
-2  (編輯過)
···
228外國媒體來台,報導看到約1萬具的屍體,就以為都是國民黨殺的,卻不知道,日本時期,台灣人的戶籍資料完整,228事件本省人約死6百多人,全台死亡人數2萬多人…(活生生被日本軍刀砍下的首級、女人被強暴吊死的其實大部份,都是外省人)
7樓 時間: 2016-03-01 09:21:58
  03-01 09:21
這講的明明已經是軍隊登陸之後的事,還有人要把跟剛開始官民衝突混在一起,最近很不想跟武之璋,朱浤源派的信徒講這些,快修法把他們抓去關吧,反正再怎麼講他們永遠就只有那些人,而且只會越來越少
8樓 時間: 2016-03-01 17:10:59
  03-01 17:10
某P要崩潰啦,又拿10幾年的東西跟一年內發生的比唷,哈!
9樓 時間: 2016-03-01 19:09:39
  03-01 19:09
···
可憐呀!民國西元傻傻分不清
10樓 時間: 2016-03-01 19:44:44
  03-01 19:44
美國認證中華民國只是代管政府
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇