※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-03-15 16:43:17
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] joke版在吵啥
時間 Thu Mar 10 23:59:05 2016
※ 引述《jennykam (三月是戰鬥月)》之銘言：
: joke好像吵起來了
: 有一個人因為沒有徵求另一個人同意翻譯文章
: 結果大家開始分邊站
: 可是這種沒有版權的東西 不就是愛翻譯就翻譯嗎?
: 為啥會吵起來??
起因是 東尼大先在3/8預告說自己要翻川普的影片
┌─────────────────────────────────────┐
│ 文章代碼(AID): #1Mti-Icc (joke) [ptt.cc] [ＸＤ] 網路搞笑圖片翻譯（兩百一 │
│ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1457442706.A.9A6.html │
│ 這一篇文章值 29 Ptt幣 │
└─────────────────────────────────────┘
3/9 BC大先翻譯出"精華版"
3/9 BC大先翻譯出"精華版"
●69241 ~爆 3/09 fatlip □ [翻譯] 這種人能選總統?《上週今夜》- 唐納川普
┌─────────────────────────────────────┐
│ 文章代碼(AID): #1Mu3pIgY (joke) [ptt.cc] [翻譯] 這種人能選總統?《上週今? │
│ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1457536210.A.AA2.html │
![[圖]](http://i.imgur.com/nO4mWc3b.jpg)
└─────────────────────────────────────┘
東尼大於是在底下回文
東尼大於是在底下回文
→ : 這段我已經翻好...只是要等到明天用公司網路才能上傳03/10 00:45
→ : 的說... :(
→ : 的說... :(
→ : 但到時候我覺得大家都不會想看我的版本了...03/10 00:50
→ : 老實說我現在很生氣，氣到全身都在發抖...我知道我沒
→ : 有什麼獨家翻譯權之類的，但那種花了5、6個小時翻譯
→ : 翻好之後發現一切可能都是枉然的感覺，真的很像有人
→ : 朝你肚子重重打一拳的感覺... 03/10 00:52→
tonytsou912: 但到時候我覺得大家都不會想看我的版本了... 03/10 00:50→ : 老實說我現在很生氣，氣到全身都在發抖...我知道我沒
→ : 有什麼獨家翻譯權之類的，但那種花了5、6個小時翻譯
→ : 翻好之後發現一切可能都是枉然的感覺，真的很像有人
→ : 朝你肚子重重打一拳的感覺... 03/10 00:52→
導致底下一些較有火藥味的回文
後來卡勒大 回文 又引發討論
●69289 ~X8 3/10 SetsunaLeo R: [翻譯] 這種人能選總統?《上週今夜》- 唐納川普
┌─────────────────────────────────────┐
│ 文章代碼(AID): #1MuGeasm (joke) [ptt.cc] Re: [翻譯] 這種人能選總統?《上? │
│ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1457588772.A.DB0.html │
Re: [翻譯] 這種人能選總統?《上週今夜》- 唐納川普 - 看板 joke - 批踢踢實業坊
原文恕刪。 以下文長，沒有笑點。
原文恕刪。 以下文長，沒有笑點。
└─────────────────────────────────────┘
之後才有一連串的回文
之後才有一連串的回文
之後東尼大也澄清自己的意思
┌─────────────────────────────────────┐
│ 文章代碼(AID): #1MuI-I1Y (joke) [ptt.cc] Re: [翻譯] 這種人能選總統?《上? │
│ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1457598354.A.062.html │
Re: [翻譯] 這種人能選總統?《上週今夜》- 唐納川普 - 看板 joke - 批踢踢實業坊
恕刪原文... 各位板友大家好，關於昨天晚上發生的事情，我想要重新整理一下我的看法。
恕刪原文... 各位板友大家好，關於昨天晚上發生的事情，我想要重新整理一下我的看法。
└─────────────────────────────────────┘
●69306 ~爆 3/10 tonytsou912 R: [翻譯] 這種人能選總統?《上週今夜》- 唐納川普
之後就是卡勒大的FB回覆
┌─────────────────────────────────────┐
│ 文章代碼(AID): #1MuOhyGH (Gossiping) [ptt.cc] [ＦＢ] 卡勒的譯人藝事 │
│ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1457621756.A.411.html │
[ＦＢ] 卡勒的譯人藝事 - 看板 Gossiping - 批踢踢實業坊
ＦＢ卦點說明：（正體中文 20 個字） 對於今天的joke版 網翻影片被搶先翻譯公佈的事件
ＦＢ卦點說明：（正體中文 20 個字） 對於今天的joke版 網翻影片被搶先翻譯公佈的事件
└─────────────────────────────────────┘
●71846 6 3/10 leon131417 □ [ＦＢ] 卡勒的譯人藝事
整起事件大概就這樣 沒有誰對~~誰錯
再來是東尼大也把完整版的影片上傳 PO文
●69343 +98 3/10 tonytsou912 □ [ＸＤ] 上週今夜：你有所不知的唐納川普 (完整)
┌─────────────────────────────────────┐
│ 文章代碼(AID): #1MuN8H30 (joke) [ptt.cc] [ＸＤ] 上週今夜：你有所不知的唐 │
│ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1457615377.A.0C0.html │
![[圖]](http://i.imgur.com/SbcDdWeb.jpg)
└─────────────────────────────────────┘
BC大也在FB介紹了東尼大的影片
BC大也在FB介紹了東尼大的影片
https://www.facebook.com/bclowy/?fref=ts
B.C. & Lowy
43 分鐘前 ·
昨天與大家分享了由 Solomon Wolf 翻譯的《上週今夜》狂酸川普的節目內容，還意猶未
盡的朋友趕快來看由 Tony 翻譯的「20分鐘完整版」吧～
這有一定程度算是雙方和解吧??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.66.27
※ 文章代碼(AID): #1MuPdCUC (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1457625548.A.78C.html
推 : po懶人包有先報備嗎？1F 03/11 00:00
噓 : 你有簽自願外語翻譯書嗎?2F 03/11 00:00
推 : 要先預告未來十年要翻譯的作品3F 03/11 00:01
→ andy199113 …
推 : 哈哈哈哈5F 03/11 00:02
推 : 打人就是不對(誤6F 03/11 00:02
→ : 翻不贏人 就哭哭><7F 03/11 00:02
推 : 你有報備說要貼懶人包嗎？8F 03/11 00:02
推 : 結果PO出來還ㄅ4推到爆9F 03/11 00:02
→ andy199113 …
推 : "有太多小朋友多吃人家幾口飯就以為可以沒大沒小"，超嗆11F 03/11 00:04
推 : 等等 他們是為了製造joke才這樣的嗎12F 03/11 00:04
推 : 人家學長懶人包整理到一半 你這樣對嗎13F 03/11 00:04
推 : 看卡勒那篇就知道了啦 還有下面補充啥A店B店14F 03/11 00:04
→ : 就一副擺老擋人財路殺你全家的概念
→ : 就一副擺老擋人財路殺你全家的概念
推 : 這樣也能吵？甲霸換妖～真是…16F 03/11 00:05
推 : 這懶人包我已經打好...只是要等到明天用公司網路才17F 03/11 00:06
→ : 預告又如何? 那我現在開始 預告以後的上週今夜 我要翻!18F 03/11 00:06
→ : 能上傳的說:(19F 03/11 00:06
推 : 盜圖盜影的爭地盤、比梯數有夠難看20F 03/11 00:07
推 : 我已經整理好懶人包了 打算明天發，但我想大家都不想看了:(21F 03/11 00:09
推 : 速度輸人先生氣再說22F 03/11 00:11
推 : 誰叫你不牽光纖.....23F 03/11 00:12
推 : Joke無誤24F 03/11 00:12
噓 : 馬得我下午都翻好了打算吃完消夜發= = 大家也不想看了QQ25F 03/11 00:14
推 : 居然有人用心賺p幣 不可思議26F 03/11 00:14
噓 : 我已經打好懶人包了 你有問過我再發嗎!!氣到發抖了27F 03/11 00:14
推 : 原來翻譯還要報備啊 長知識了呢28F 03/11 00:14
推 : 這篇回文比較哭XD29F 03/11 00:15
推 : 搶翻譯賺廣告阿30F 03/11 00:15
推 : 我任內七度想做的概念31F 03/11 00:18
噓 : 拜託，學學好色龍好嗎，他偷東西都從來沒跟原作者報備32F 03/11 00:18
→ : 過
→ : 過
噓 : 我在我個版已經預告要做懶人包了 你害我氣到發抖34F 03/11 00:18
推 : 就跟發paper一樣啊，先發先贏，誰管妳研究做得多辛苦35F 03/11 00:19
推 : 原來翻譯還要先報備36F 03/11 00:19
推 : 撥接先生他媽在哭三小？ 住你媽的山頂洞網路沒訊號喔 操37F 03/11 00:19
推 : 我本來要發妹妹文 被先發了 現在氣到發抖38F 03/11 00:20
噓 : 我氣到發抖39F 03/11 00:20
更新一下時間軸以及後續發展
※ 編輯: leon131417 (49.214.66.27), 03/11/2016 00:25:03
推 : 你有沒有先報備 我原本也要發懶人包的40F 03/11 00:22
→ : 一句話總結：你害我少賺很多廣告錢 我很不爽41F 03/11 00:27
推 : 有夠好笑 氣到發抖XD 朕說先要翻了 你不准你翻42F 03/11 00:27
→ jennykam …
推 : 原來是joke,還以為是八卦。44F 03/11 00:28
噓 : 以後八卦發妹妹文 霸主文 想什麼文都要先預約喔45F 03/11 00:28
為了方便用同標題搜尋還是維持原標題好惹※ 編輯: leon131417 (49.214.66.27), 03/11/2016 00:30:40
推 : 原來這東西不是先翻先贏，是先喊先贏喔XD46F 03/11 00:30
推 : 等我英文學好我就來翻了阿 氣到發抖..47F 03/11 00:32
推 : "多吃人家幾口飯就以為可以沒大沒小" 這句話超好笑48F 03/11 00:34
推 : 字幕組幾百個是不是大家都要氣到發抖49F 03/11 00:34
推 : 樓上一堆人好壞50F 03/11 00:37
→ : 像開馬自達的遲到 周董也是叫他回家啊51F 03/11 00:38
→ SC5566 …
推 : 樓上好北爛XD53F 03/11 00:40
推 : 原來翻譯界也講學長學弟制 要先報備 狂54F 03/11 00:41
→ : 這真的很北爛啊55F 03/11 00:47
→ andy199113 …
→ : 我是覺得大家都翻，有些人看習慣頻道的會訂閱，根本沒57F 03/11 00:48
→ : 差啊
→ : 差啊
噓 : 氣到懶趴震，渾身發抖59F 03/11 00:48
→ : 超好笑 我笑到發抖60F 03/11 00:48
推 : 娘性……發抖61F 03/11 00:48
推 : 好久沒關注joke62F 03/11 00:51
噓 : 好色龍也曾這樣威脅人 導致卡通聯盟都只能他翻63F 03/11 00:55
噓 : 你們噓的怎麼不先跟我報備 我都已經要噓了……64F 03/11 00:57
→ andy199113 …
→ : 國中生喔= =66F 03/11 00:59
→ : 加油各位，以後未來都靠八卦版酸民翻譯好了，都沒看到翻譯界67F 03/11 01:03
→ : 剩下多少人再翻譯了
→ : 剩下就是那種拿估狗翻譯的。。。
→ : 剩下多少人再翻譯了
→ : 剩下就是那種拿估狗翻譯的。。。
推 : 笑到發抖，你們有跟原作報備嗎？70F 03/11 01:03
→ : 東尼大沒在賺廣告 也被酸成這樣71F 03/11 01:06
推 : 阿不就那個豬隊友拉仇恨72F 03/11 01:07
→ andy199113 …
推 :74F 03/11 01:08
推 : 所以我對那隻龍的印象超級差75F 03/11 01:15
→ andy199113 …
推 : 不懂有什麼好酸，tony跟lowy走向又不同77F 03/11 01:28
推 : 這跟巴哈那個繁中化terraria的人，被steam板神人搶先78F 03/11 01:31
→ : 發了更完整的中文化版本後就自己崩潰了，有8成像
→ : 發了更完整的中文化版本後就自己崩潰了，有8成像
噓 : 以後就靠酸民們翻譯了80F 03/11 01:36
推 : 就沒甚麼的東西 酸酸一直搧風點火81F 03/11 01:40
噓 : 那隻龍還不準別人亂用meme...82F 03/11 01:41
推 : 推懶人包83F 03/11 01:42
推 : 結局大家都滿和氣的啊 這樣就好了84F 03/11 01:44
推 : 講得好像別人一翻過，他自己的就變垃圾一樣，超好笑85F 03/11 01:46
推 : 這篇懶人包我心裡有底稿早就想寫，你有站內信問過我嗎86F 03/11 01:46
推 : 你加了時間軸 讓我現在氣得全身發抖87F 03/11 01:46
推 : 樓上一堆人好壞，我笑到發抖88F 03/11 01:46
推 : 翻譯版本不同程度不同可以彼此借鏡呀...幹嘛吵？89F 03/11 01:47
→ : 都幾歲了！
→ : 都幾歲了！
推 : 好像出現我以前沒聽過的八掛,感覺他風評一直很好啊！91F 03/11 01:48
噓 : 酸民進攻囉92F 03/11 01:49
推 : 我早就想電李世石惹 AlphaGO有問過我嗎 O_Q93F 03/11 01:53
推 : 不是他不賺廣告費 是他從廣告的收入很少好嗎？94F 03/11 01:56
推 : 這懶叫包我已經打好...只是要等到明天用公司網路才上傳95F 03/11 01:57
→ : 我現在氣到花抖
→ : 我現在氣到花抖
推 : 為了joke演的吧，已經氣到發抖惹！97F 03/11 02:05
推 : 支持東尼大98F 03/11 02:16
推 : 沒大沒小唷99F 03/11 02:31
推 : 幹寒流先來不會先報備噢 我現在等到發抖100F 03/11 02:32
→ : 冷啦害我講話大舌頭
→ : 冷啦害我講話大舌頭
推 : 推102F 03/11 02:36
推 : 老實說卡勒大講的正是漢化業界規矩…103F 03/11 02:41
推 : 替東尼抱屈，肥唇撈過界囉 wtf104F 03/11 02:51
推 : 整理的不錯105F 03/11 03:15
推 : 我這麼晚才推文 我覺得大家都不會想看我的推文了...106F 03/11 03:50
噓 : 抖了一下，娘子就懷孕惹107F 03/11 03:53
噓 : 奇怪怎麼這裡什麼都出籠了，一股臭味……啊，原來是左108F 03/11 05:50
→ : 手噓文右手看翻譯啊，跟垃圾有九成像。
→ : 啊這麼多人不喜歡好色龍不就不要看，要黑tony就自己看
→ : 原版啊，反正每個都990等級，就不要哪天被抓到看了人
→ : 家的翻譯喔嘻嘻^^^^^^^
→ : 手噓文右手看翻譯啊，跟垃圾有九成像。
→ : 啊這麼多人不喜歡好色龍不就不要看，要黑tony就自己看
→ : 原版啊，反正每個都990等級，就不要哪天被抓到看了人
→ : 家的翻譯喔嘻嘻^^^^^^^
→ : 樓上怎麼知道全八卦版都看翻譯影片長大的，好強喔113F 03/11 06:32
推 : 你那一T的114F 03/11 07:08
推 : 難怪我對龍的印象很差，以前好像也發生過115F 03/11 07:17
噓 : 酸民個個都只聽正版專輯、看原版DVD的好棒棒，才會對盜116F 03/11 07:27
→ : 版翻譯這麼敏感R 。怎麼可能會有左手看盜版右手噓文這種
→ : 事呢
→ : 版翻譯這麼敏感R 。怎麼可能會有左手看盜版右手噓文這種
→ : 事呢
噓 : 奇怪哩 有人腦子不好看不懂討論什麼嗎?119F 03/11 07:28
→ : 現在在討論翻譯有沒有學長學帝雉, 你翻我就不能翻?
→ : 現在在討論翻譯有沒有學長學帝雉, 你翻我就不能翻?
噓 : 以後就靠酸酸們振興網路翻譯界了121F 03/11 07:55
噓 : 一邊噓一邊催翻譯，真是好棒棒餒～
噓 : 一邊噓一邊催翻譯，真是好棒棒餒～
噓 : 大家敏感的不是盜版翻譯 而是大家都沒有買翻譯版權 為什123F 03/11 08:06
→ : 麼你翻比較慢還要讓你？只因為你先喊聲？那我喊個以後康
→ : 那秀都我翻，不就全部人回家吃大便了
→ : 麼你翻比較慢還要讓你？只因為你先喊聲？那我喊個以後康
→ : 那秀都我翻，不就全部人回家吃大便了
推 : 經營已久的系列作品為何要搶？同為伸手黨就少嗆別人版權126F 03/11 08:11
推 : 氣到發抖會變流行句嗎？127F 03/11 08:28
推 : 粉粉崩潰喔 真的氣到發抖了XDDDDDD128F 03/11 08:55
推 : 翻譯太慢了，加油號好嗎129F 03/11 09:08
推 : 好久沒去就可版了~130F 03/11 09:19
推 : 除非有人跟龍搶翻小馬不然基本上龍應該不至於爆氣131F 03/11 09:22
噓 : 無聊 小孩子吵架132F 03/11 09:31
推 : 兩邊談好了 結果看熱鬧的鄉民在吵架 頗呵133F 03/11 09:34
噓 : 一堆腦粉 笑死134F 03/11 09:36
推 : 史上最好笑，先喊佔坑，別人翻了氣抖，我從沒看過tony的翻135F 03/11 10:00
→ : 譯影片，總可以酸了吧?
→ : 譯影片，總可以酸了吧?
推 : 當然不行 看過->以後沒得看 沒看過->沒看沒資格評論137F 03/11 10:12
噓 : 就老廢物老屁股出來擺老而已有啥？138F 03/11 10:21
推 : 但是BC也沒有翻出完整版，純粹搶快139F 03/11 11:29
推 : 老實講，我懶人包打到一半看到這篇文章我很生氣，氣到發140F 03/11 11:52
→ : 抖
→ : 抖
推 : 自己把自己弄臭 還真不簡單142F 03/11 12:05
→ : 推jf7642
→ : 推jf7642
推 : 過一天回來看推文 快笑炸 果然joke無誤144F 03/11 12:39
推 : 真的沒什麼在看翻譯 好懶 辛苦了145F 03/11 13:39
推 : 懶人包推146F 03/11 13:39
推 : 懶人包推147F 03/11 14:01
推 : 抖，都抖，都可以發抖！148F 03/11 14:22
推 : 你這篇讓我氣到發抖149F 03/11 16:25
推 :150F 03/11 16:32
推 : 崩潰151F 03/11 16:42
推 : 回文還有人硬要酸 根本低能152F 03/11 17:09
→ : 樓上一票酸 是收多少出來帶風向啊？XD153F 03/11 17:27
推 : 我從來沒看過 可以酸吧？ 真是氣到發抖耶154F 03/11 17:43
推 : 淦 我看推文笑到 發抖XDDD155F 03/11 19:52
推 : 我也笑到發抖了156F 03/11 21:48
→ : 都幾歲了 小孩子嗎？
→ : 都幾歲了 小孩子嗎？
推 : po懶人包不用報備就po?158F 03/13 02:29
推 : 上ptt沒先報備真的氣到發抖
推 : 上ptt沒先報備真的氣到發抖
推 : 雙方立場都可以理解，但是執著這些真的都在浪費時間wwww160F 03/13 03:49
--
作者 leon131417 的最新發文:
- 上一篇原po 的留言有排名 沒想到可以看到新版獵人在前段班耶 歐美人對新獵人這麼買單嗎 我記得這部的評價不是……？ Sent from JPTT on my iPhone …50F 21推
- 6F 1推
- 8F 2推 1噓
- 13F 5推
- 24F 6推 8噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ fsvc, rickey1270 說讚！
2樓 時間: 2016-03-11 13:10:34 (台灣)
→
03-11 13:10 TW
真的是非常奇怪，在我們四五十路的人記憶中，川普就是個fucking loser,垃圾債券大王，沒想到三四十年後需要這麼大力氣來起底他，若知識都不能傳承，有一天KMT都可以洗白成清廉民主典範了，就像阿扁執政時的平行世界
3樓 時間: 2016-03-11 13:38:23 (台灣)
→
03-11 13:38 TW
樓上= = KMT就從二二八大屠殺後不斷地清洗台灣知識分子阿 造成這段往事被人提起都只會說 當時是有個阿婆賣私菸所以引發的 幹你娘所有師長都這麼說，難道他們都是KMT？ 我相信他們自己也不知道真相之後的戒嚴白色恐怖時期，有跟榮民老兵或者老人談過就知道，哪怕本土的，都會很認真的懷念蔣經國先生，十大建設是功勞幹拎娘咧那個廢物跟蔣介石一樣，根本都是傷害台灣最深最嚴重的兇手之一，憑什麼被辛辛苦苦的老百姓掛念在心裡？台灣人民的錢都不斷被國民黨拿走阿，但是還有許多人不知道，真的不知道。回標題，其實我是比較贊同卡勒跟東尼大的說法，也不是喜歡學長學弟制這種方式，但是基本的不撈過界的尊重我認同。至於很多人講版權問題，或者像黑道作為，我是比較傾向，本來就不去看英文的人沒有搶到原作的資源。不過也有人反駁說台灣其實就已經有正版的資源可以觀看了，那就都是盜版阿，還有什麼好講？如果翻譯只是做興趣我覺得沒什麼不好，順帶掛上作者名字幫打廣告，但如果同時帶來自己的收益，需不需要給作者這點應該很重要。
回列表(←)
分享