※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-12-08 13:56:48
看板 Gossiping
作者 標題 [爆卦]三立外電根本是隨便亂翻
時間 Thu Dec 7 14:00:45 2017
台灣的外電翻譯真的是太不負責任了!
三立新聞說到澳洲這位女士在參加減肥節目後
1. 因為減肥目前與丈夫過著幸福快樂的日子
2. 減肥沒有影響到胸部，仍然保持傲人的身材
https://goo.gl/AACcGn
百斤辣媽成功甩肉 成功走過人生低谷 - Yahoo奇摩新聞
![[圖]]()
國際中心／綜合報導 隨著運動風氣的盛行，許多人都會靠運動、健身來完成減肥，而在澳洲就有一名女性，她一口氣甩去55公斤的肥肉，從一個慵懶的胖媽媽，搖身一變成人氣美女，激勵人心的 ...
![[圖]](https://s.yimg.com/uu/api/res/1.2/9LLweTEKtlxUw5Vnybx3Fg--~B/aD0zMzc7dz01MTA7c209MTthcHBpZD15dGFjaHlvbg--/http://media.zenfs.com/zh-Hant-TW/homerun/setn.com.tw/3dab1133eee5c8cdd85ba1057f521868)
但是我在澳洲每日郵報鎖讀到的是
1.這位女士的丈夫在她參加節目的隔年自殺過世了(RIP)
2.三立照片中的男士是她的新男友
3.她最近因為乳房填充物破裂而進了醫院手術
https://goo.gl/SK1rEh
The Biggest Loser's Alison Braun praises her new boyfriend | Daily Mail Online Alison Braun, 43, has had plenty to smile about in her life lately taking to Instagram to gush about her new romance with Perth native Alan Taylor. ...
這不是什麼重要的新聞。但是所謂新聞的本質就是要報導事實。這種連題材跟內容都不用
花心思只要翻譯的新聞都可以錯誤連篇，到底是說明記者的素質太差還是騙台灣人看不懂
英文所以隨便翻譯了事?
花心思只要翻譯的新聞都可以錯誤連篇，到底是說明記者的素質太差還是騙台灣人看不懂
英文所以隨便翻譯了事?
有沒有台灣外電翻譯都隨便亂翻的八卦?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.150.185.150
※ 文章代碼(AID): #1QADaGXm (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1512626448.A.870.html
推 : 台灣的新聞水準早就不期待了1F 12/07 14:01
推 : 覺青水準你期待多高2F 12/07 14:01
→ : 有差嗎 不就娛樂節目而已 看看美國新聞媒體3F 12/07 14:01
噓 : 記者不意外啊4F 12/07 14:01
→ : 你現在才知道也太晚5F 12/07 14:01
→ : 三立你很意外?6F 12/07 14:01
→ : 還有人在看新聞台?7F 12/07 14:01
噓 : 不然你要投KMT?8F 12/07 14:01
The View Bitches Celebrate Fake News - YouTube
This video of Joy Behar cheering the Flynn news this morning is a good case study for how partisans disseminate information. She has only the smallest, most ...
This video of Joy Behar cheering the Flynn news this morning is a good case study for how partisans disseminate information. She has only the smallest, most ...
推 : 除非像你一樣會拿原文來對，不然不管哪種翻譯都一樣10F 12/07 14:01
→ : 看圖說故事啊11F 12/07 14:01
→ : 台灣新聞只是藍綠煽動的工具12F 12/07 14:02
→ : youtube看一下你就知道為什麼川普要說 FakeNEws13F 12/07 14:02
→ : 辛普森家庭就是一個很好的例子，亂翻還被說本土化超棒14F 12/07 14:02
推 : 覺青:三民自我覺得可以15F 12/07 14:02
推 : 低能卡都能成為新聞了 有什麼好奇怪的16F 12/07 14:02
→ : 扣死當 台灣最強17F 12/07 14:02
→ : 三民自不意外18F 12/07 14:03
→ : 這種翻譯還罵不得，一罵就有人會叫你去看原汁原味19F 12/07 14:03
推 : 三立 意外ㄇ?20F 12/07 14:03
推 : 腦殘記者啊21F 12/07 14:03
推 : 你能對記者有多大期待22F 12/07 14:03
推 : 這我看是記者自己看圖說故事，完全沒翻譯吧23F 12/07 14:03
推 : 外電 一直只有TVBS可以看阿24F 12/07 14:04
推 : 推25F 12/07 14:04
→ : 台灣直接把英文當官方語 就不用經過台媒二手資訊26F 12/07 14:05
推 : 為什麼這篇新聞沒寫記者名字？27F 12/07 14:05
→ andy199113 …
推 : 原作改編新聞台意外嗎29F 12/07 14:06
推 : 媒體不意外30F 12/07 14:06
→ : 不然你要看中天嗎31F 12/07 14:06
→ : 不意外!很多政府都會要求新聞台要給社會正能量32F 12/07 14:06
→ andy199113 …
→ : 幹古大家也不知道34F 12/07 14:07
推 : 台灣只需要煽動藍綠 跟黑柯P就好 翻譯品質青菜啦 反正35F 12/07 14:07
→ : 沒人想知道
→ : 沒人想知道
→ andy199113 …
推 : 建議趕快備份38F 12/07 14:08
推 : 薪水這麼低還要求看得懂英文喔39F 12/07 14:08
推 : 你那邊還來得及，不要投表妹40F 12/07 14:08
→ : 你有沒有搞錯什麼？三立會翻譯？不是拿農場文複製貼上嗎？41F 12/07 14:08
推 : 外電不專業時有所聞 但這已經是扭曲事實 可以NCC檢舉42F 12/07 14:09
推 : 我敢說一定不是三立翻的，他們只會複製貼上43F 12/07 14:10
推 : 高調啦44F 12/07 14:10
推 : 這些"記者"只是每天掛網把農場文編成新聞 那些農場文也都不45F 12/07 14:11
→ : 知道哪裡轉來的 或七拼八湊的錯誤資訊
→ : 知道哪裡轉來的 或七拼八湊的錯誤資訊
→ : 你以為製造業講假的？47F 12/07 14:11
→ : 一定是google翻譯的錯 不排除對google提告48F 12/07 14:11
推 : 英文被一堆老闆 勞工講不算專業 不值錢 還要求什麼49F 12/07 14:11
噓 : 不然你看中時啊50F 12/07 14:11
推 : 推 台灣人的電視台 看到9.2崩潰就是爽y51F 12/07 14:12
→ : 三立新聞自從陳雅玲走了後 就變成東森新聞一樣52F 12/07 14:12
推 : 這樣根本就是編故事了吧53F 12/07 14:13
→ : 很愛報導網路屁事54F 12/07 14:13
→ : 你對三粒還有期待？55F 12/07 14:13
推 : 搞不好根本沒翻譯啦 複製到的農場文本來就中文啦 至於農場文56F 12/07 14:13
→ : 誰寫的哪來的誰翻譯的都不知道 反正講個外電就很屌就是了
→ : 誰寫的哪來的誰翻譯的都不知道 反正講個外電就很屌就是了
推 : XD58F 12/07 14:14
→ : 這樣講的話這些"記者"都可以稱自己是外派記者了59F 12/07 14:14
推 : 三立就深綠在看的啊，沒人看新聞只看晚上節目帶風向60F 12/07 14:15
推 : 三立昨天那中國客殺價新聞不就跟其他家不同。61F 12/07 14:15
推 : 真的，陳雅琳走了之後三立都不三立了62F 12/07 14:17
→ : NCC繼續睡63F 12/07 14:18
推 : 有專業的看那薪水早就不幹了64F 12/07 14:18
→ : 想看高品質的外電，你可以去看地球圖輯隊65F 12/07 14:19
推 : 製造業意外什麼？66F 12/07 14:21
推 : 泣台一堆智障妓者67F 12/07 14:22
噓 : 台灣霉體還期待什麼？？都很爛68F 12/07 14:23
→ andy199113 …
噓 : 早就不看三立 XD70F 12/07 14:25
→ : 三立能超越中天真的是不簡單
→ : 三立能超越中天真的是不簡單
推 : 唯一支持41j翻的外電72F 12/07 14:26
推 : 你相信三立就跟相信民進黨一樣 XD73F 12/07 14:28
→ : 很多都看圖說故事 標題下的很聳動 反正一般人不去查證74F 12/07 14:28
推 : 三立你還看噢？75F 12/07 14:28
→ : 現在網路上不是一堆編故事的 還一堆人看了就高潮?76F 12/07 14:31
推 : 你竟然會期待他們77F 12/07 14:31
→ andy199113 …
推 : 三立不意外80F 12/07 14:33
→ oldchang1205 …
推 : 鬼島日常82F 12/07 14:35
→ : 三立故事編的還不錯呀83F 12/07 14:35
推 : 泣台不意外,新聞台中最爛的84F 12/07 14:36
噓 : 垃圾媒體85F 12/07 14:37
推 : 不覺得三立現在還是深綠的代表....86F 12/07 14:37
推 : 哈哈，吱八開始切割了，現在三立就不是深綠的代表了87F 12/07 14:38
推 : 三立水準有很高?88F 12/07 14:38
→ antivenom …
推 : 三立本來就是台媒前幾爛的92F 12/07 14:39
推 : 高調93F 12/07 14:40
噓 : 八卦是你現在才知道94F 12/07 14:40
→ : 不是切割喔 三立幾年前就變質了 好像是為了賣劇吧95F 12/07 14:41
推 : 泣你敢嘴？！96F 12/07 14:42
推 : 覺青最愛97F 12/07 14:44
推 : 你什麼時候覺得台灣妓者懂英文?98F 12/07 14:44
推 : 蓋99F 12/07 14:47
推 : 天啊 新聞台這麼不專業......謝謝你的分享 現在才知道每天100F 12/07 14:47
推 : 不EY101F 12/07 14:48
→ : 被新聞台騙102F 12/07 14:48
推 : 覺青最愛的三立你敢嘴？103F 12/07 14:48
推 : 你還在看台灣新聞？！104F 12/07 14:50
推 : 估計是拿農場文複製貼上啦，這已經不是亂翻的水準了105F 12/07 14:50
→ : XD幹，明明是很嚴肅的事情~看了你的對照我卻一直笑106F 12/07 14:50
推 : 我覺得辛普森劇本改的蠻好笑的阿XD107F 12/07 14:51
推 : 記者大多學店生阿 隨便翻很正常108F 12/07 14:53
推 : 覺青顏色對了就。信了109F 12/07 14:55
噓 : 三立紅多久了....還深綠..沒知識也要看電視阿110F 12/07 14:55
推 : 領多少錢 做多少111F 12/07 14:56
→ : 完全不看台灣新聞 ，沒有被誤導的困擾112F 12/07 14:57
推 : 御用泣台東森化很久了，現在才注意到嗎?113F 12/07 14:58
噓 : 大陸早就流行開文一張圖，內容全靠編114F 12/07 15:02
推 : 早紅了吧！六四被消音115F 12/07 15:02
推 : 不然你要吃KFC?116F 12/07 15:03
→ : 台灣記者你也認真117F 12/07 15:04
推 : 泣118F 12/07 15:06
噓 : 記者抄習慣了 連好好翻譯都不會了 笑死119F 12/07 15:08
→ : 我哪天傷到腦不能繼續寫程式，就改行當記者好了120F 12/07 15:08
推 : 很多外媒都有中文網了 誰還在看台媒121F 12/07 15:12
推 : 台灣哪有新聞 那些是娛樂節目好嘛122F 12/07 15:12
推 : 哈哈123F 12/07 15:14
推 : 不看三立難道你要看tvbs?124F 12/07 15:16
推 : 推125F 12/07 15:16
推 : 最挺台南經驗的電視台126F 12/07 15:18
推 : 你再囉嗦下次記者直接丟估狗翻譯發新聞喔127F 12/07 15:19
推 : 記者：不然你要看英文？128F 12/07 15:19
推 : 看圖說故事XDD 台灣的妓者、菜英文、司法 都是笑話129F 12/07 15:19
推 : 台南經驗130F 12/07 15:24
→ : 臺灣垃圾媒體都是吧131F 12/07 15:25
推 : 外譯就實習記者看圖說故事新手村啊 因為很多人不會對原文132F 12/07 15:31
→ : 練等完就可以去娛樂版 再升等去政治版
→ : 練等完就可以去娛樂版 再升等去政治版
推 : 嘖嘖134F 12/07 15:38
推 : 一堆屎蛆腦補幻想對話也是很厲害啊135F 12/07 15:39
推 : 記者不意外136F 12/07 15:39
噓 : 呵呵要抄還不認真翻譯 這種水準137F 12/07 15:48
→ : 三立專業的話再來爆卦好嗎138F 12/07 15:54
推 : 你以為台灣的記者會英文嗎？139F 12/07 15:54
推 : 還有人在看新聞台???140F 12/07 15:54
推 : 台灣新聞外電只有公視的可以看，不抄網路自己寫141F 12/07 15:56
推 : 被你發現惹142F 12/07 15:57
推 : 扯到辛普森的翻譯完全都能獨立再開一篇戰了，這種當地(美143F 12/07 15:58
→ : 國)時事諷刺劇照實翻我就不信今天台灣會有多少人看(的懂)
→ : 國)時事諷刺劇照實翻我就不信今天台灣會有多少人看(的懂)
推 : 人家英文看不太懂嘛 查了字典很辛苦只能翻這樣 好辛苦捏145F 12/07 15:59
推 : 新聞報導事實? ㄏ ㄏ146F 12/07 16:03
推 : 好像自從某總編輯離開泣後泣就越來越墮落了147F 12/07 16:07
→ : 亂翻算什麼 還有會自己加內容的148F 12/07 16:07
推 : NCC就一群領薪水的傢伙啊 難怪製造業沒在怕的149F 12/07 16:09
→ : 平常看中時這種會加內容的哪來資格笑人三民自？150F 12/07 16:09
噓 : 三立不意外151F 12/07 16:11
推 : 。。。152F 12/07 16:14
推 : 你可以看文茜啊 屎蛆最專業153F 12/07 16:20
噓 : 辛普森卡通跟新聞扯在一起比，呵呵，厲害唷154F 12/07 16:23
推 : XDDD也差太多了吧155F 12/07 16:28
推 : 同一個人嗎?? XDD156F 12/07 16:32
推 : 台灣沒有新聞業者，只有製造業者。157F 12/07 16:34
→ : 泣不意外，舔中的沒有一家有水準158F 12/07 16:35
推 : 傻眼....幫你推159F 12/07 16:35
噓 : 現在的新聞都要自己去找來源才知道真相啊160F 12/07 16:35
推 : 垃圾媒體，這能跟娛樂翻譯一樣看圖說故事嗎？161F 12/07 16:36
→ : 可恥的廢物162F 12/07 16:38
噓 : 原作粉碎機163F 12/07 16:42
噓 : 不爽不要看啊 怎麼不看中天？164F 12/07 16:47
噓 : 你還在看新聞？165F 12/07 16:57
推 : ROChina媒體八成內容都像在做娛樂新聞，比較好的內容166F 12/07 17:17
→ : 剩寰宇新聞、udn tv、文茜世界財經週報(中夭只有這個
→ : 能看，其他都是__。)
→ : 剩寰宇新聞、udn tv、文茜世界財經週報(中夭只有這個
→ : 能看，其他都是__。)
推 : 覺青崩潰169F 12/07 17:23
噓 : 對啦，寧願投KMP啦！幹170F 12/07 17:25
推 : 推查證啊！171F 12/07 17:29
推 : 偷偷跟你說，現在很多新聞都找工讀生...等等我去開172F 12/07 17:35
推 : 每家外電風格不同 好品質的你沒多讚點閱率173F 12/07 17:41
推 : 新聞製造業 意外嗎?174F 12/07 17:48
推 : 三立會說澳洲媒體造謠175F 12/07 17:53
推 : 記者太誇張……176F 12/07 18:07
→ : 三立真棒177F 12/07 18:12
推 : 台灣媒體欸！你竟然還相信還期待？！178F 12/07 18:22
推 : 記者應該有看到這篇，中文內文更正了179F 12/07 18:28
推 : 翻什麼？不就是用圖片寫作文嗎？180F 12/07 19:03
噓 : 記者181F 12/07 19:06
推 : 農場新聞不用太認真，一家寫出來其他家抄，多發個幾182F 12/07 19:08
→ : 次隔幾年再發，就是真的。
→ : 次隔幾年再發，就是真的。
噓 : 統媒不ey184F 12/07 19:13
推 : 不然你要看英文XDDDDDD185F 12/07 19:32
推 : 這也差太多……186F 12/07 19:34
推 : 看圖編故事187F 12/07 19:47
推 : 記者就是考不上好學校啊188F 12/07 19:51
推 : 媒體可信度越來越低189F 12/07 20:15
推 : 這已經不是翻譯錯誤的問題190F 12/07 20:16
噓 : 才舉一個樣本就說”都”，未免…191F 12/07 20:29
推 : 內文變了ㄟ 三立發現了192F 12/07 20:31
→ : 記者水準，呵呵193F 12/07 20:50
推 : 新聞台也只有一些單元節目可看194F 12/07 21:15
→ : 其他就…也看得出職場文化 薪水低混薪水隨便報導
→ : 其他就…也看得出職場文化 薪水低混薪水隨便報導
推 : 你期待一個垃圾學店畢業的有什麼高水準196F 12/07 21:35
推 : 內文變了 笑死197F 12/07 21:47
推 : 哈！198F 12/07 22:10
→ : 請正名三粒假新聞製造台199F 12/07 23:07
推 : 幫200F 12/07 23:22
推 : ！？201F 12/08 00:12
推 : 三立新聞品質一向不怎麼樣202F 12/08 01:11
推 : 向NCC檢舉啊 雖然那個單位從沒正常發揮過203F 12/08 01:11
推 : 三民自假新聞一堆啊，只是顏色正確罷了204F 12/08 01:35
→ : 那是二創，同人你懂嗎？205F 12/08 02:15
推 : 有沒有人備份內文的206F 12/08 02:21
噓 : 臺灣記者哪會翻譯啊…207F 12/08 06:40
推 : 台灣多數記者只會複制別人的內容貼上…208F 12/08 08:15
推 : 覺青的智力突破下限測驗早就通過了...不然你還要怎樣?209F 12/08 08:33
推 : 真假，請工讀生？！210F 12/08 08:51
推 : 慘211F 12/08 10:11
推 : 記者=編劇212F 12/08 11:28
--
回列表(←)
分享