※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-12-09 11:09:05
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 蛋糕台語發音發問
時間 Sun Dec 8 12:09:48 2019
剛好午餐跟家人討論到蛋糕的台語
我高雄人發音為：ㄍㄟ 忍 哥
我太太跟丈母娘是宜蘭人發音為：ㄍㄟ忍勾
她倆堅持他們發的是北部腔
我發音為南部腔
最後有找到
https://itaigi.tw/k/蛋糕/
![[圖]](https://www.moedict.tw/%E8%9B%8B%E7%B3%95.png?font=wt064)
但是她倆堅持那是南部腔。是少數人才這樣講，
北部腔才是多數人使用的台語....
想請問ㄍㄟ忍勾是宜蘭發音還是北部發音？
勾在我的理解是有點膏狀的樣子。總覺得那樣發音有點怪...
有此疑問是因為正在教孩子台語，想讓小孩的發音屬於大多數人的發音為出發點...
請問大家呢？
理性，勿戰， 在線等
謝謝
※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板詢問
※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦，自刪及被刪也算兩篇之內，
※ 超貼者將被水桶，請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ d.未滿30繁體中文字水桶3個月，嚴重者以鬧板論，請注意！※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.101.95 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1575778190.A.820.html
噓 : 批屎歐腐ㄎㄟˋㄎ1F 27.242.163.55 台灣 12/08 12:10
推 : 我都念ㄎㄟ可2F 1.161.152.213 台灣 12/08 12:10
推 : Costco3F 223.137.116.38 台灣 12/08 12:10
→ : 不就泉州腔...4F 121.84.154.222 日本 12/08 12:10
推 : 哥5F 27.247.2.60 台灣 12/08 12:10
噓 : ㄒㄧㄝˋㄊㄜˇ才對6F 27.242.163.55 台灣 12/08 12:10
→ : costco7F 121.84.154.222 日本 12/08 12:10
→ : 通常問題是在雞，不會是在糕8F 27.247.2.60 台灣 12/08 12:11
推 : 臺中，ㄍㄟ 嫩 哥9F 180.217.248.163 台灣 12/08 12:11
噓 : ㄎㄟㄎ辣 眼包惹10F 27.242.163.55 台灣 12/08 12:11
推 : 挺你的意思是ko跟koo的差異吧(有點久沒用11F 1.163.19.12 台灣 12/08 12:12
推 : ㄍㄟ 忍 哥 偶速南部人12F 122.117.170.183 台灣 12/08 12:12
→ : 台羅勒不確定)但是你連結中都是用ko啊13F 1.163.19.12 台灣 12/08 12:12
→ : 兩個有不一樣嗎14F 101.12.47.88 台灣 12/08 12:12
→ : 我都念ikea15F 42.72.123.191 台灣 12/08 12:13
推 : 宜蘭是漳州腔16F 42.77.109.193 台灣 12/08 12:14
噓 : …17F 110.26.190.98 台灣 12/08 12:14
推 : 官方的字典只講了雞的發音差異，沒提到糕18F 1.163.19.12 台灣 12/08 12:15
→ : 的差異，應該是一律念ko(哥)還沒找到勾的
→ : 的差異，應該是一律念ko(哥)還沒找到勾的
→ : cosco20F 110.26.190.98 台灣 12/08 12:15
噓 : ㄍㄝ啦幹! 哪有ㄟ的音?21F 123.193.80.113 台灣 12/08 12:16
→ : 我台南也說gay冷哥22F 118.171.239.57 台灣 12/08 12:16
→ : 宜蘭明明就是「給 瑞 勾」23F 223.141.228.225 台灣 12/08 12:16
![[圖]](https://i.imgur.com/buTTCN9h.png)
推 : 南港有一間給冷鴿蛋糕店25F 175.96.67.78 台灣 12/08 12:18
推 : 這有什麼好爭的26F 39.10.107.111 台灣 12/08 12:18
![[圖]](https://i.imgur.com/HHW6ohwh.png)
推 : 找官方說法應該是台南高雄腔比較符合你，28F 1.163.19.12 台灣 12/08 12:21
→ : 但是kor跟你講的勾我不確定一不一樣 畢竟
→ : 但是kor跟你講的勾我不確定一不一樣 畢竟
推 : 樓下 雞軟哥30F 223.136.149.163 台灣 12/08 12:21
→ : 用中文去表示還是不太準確 勾比較接近koo31F 1.163.19.12 台灣 12/08 12:21
推 : 怎麼可能會有ㄖ的音32F 49.159.63.208 台灣 12/08 12:21
→ : 台語根本沒捲舌音
→ : 台語根本沒捲舌音
→ : 用注音去拼音就沒啥好爭的，本來就是個方34F 1.163.19.12 台灣 12/08 12:23
→ : 便的用法沒有嚴謹性，去探討哪個注音可以
→ : 精準描述台語根本是假議題
→ : 便的用法沒有嚴謹性，去探討哪個注音可以
→ : 精準描述台語根本是假議題
那個....抱歉，我不會用正確拼音拼台語，但是主要是要討論最後那個字，是念哥還是勾
...
至於雞的發音不同點不在討論內容，謝謝
主要要知道念哥的人我還是念勾的人多...
謝謝
※ 編輯: wingjay16 (220.134.63.169 臺灣), 12/08/2019 12:26:53
推 : ㄍXㄟ37F 114.136.236.26 台灣 12/08 12:25
→ : 連客家話都有分腔調，閩南語真的沒啥好爭38F 123.241.131.60 台灣 12/08 12:26
→ : 雞卵糕39F 223.136.150.50 台灣 12/08 12:27
推 : 請問"雞蛋糕"台語怎麼唸啊？40F 42.77.57.215 台灣 12/08 12:28
噓 : 宜蘭腔會不一樣的會是中間那個字41F 114.136.97.165 台灣 12/08 12:28
推 : 沒有要針對原Po，不會的人佔多數很正常，42F 1.163.19.12 台灣 12/08 12:29
→ : 用注音也是個好載體用來描述台語，只是說
→ : 推文不必爭論哪個注音才對 因為本來就不對
→ : 用注音也是個好載體用來描述台語，只是說
→ : 推文不必爭論哪個注音才對 因為本來就不對
→ : 會念哥的是南部沒錯啊45F 114.136.97.165 台灣 12/08 12:29
推 : 哥啦46F 118.232.195.185 台灣 12/08 12:30
→ : 北部念勾 你阿姨是對的47F 114.136.97.165 台灣 12/08 12:30
→ : 喔 是你丈母娘
→ : 喔 是你丈母娘
→ : 總的來說兩個說法我覺得都可，台語在各地49F 1.163.19.12 台灣 12/08 12:30
→ : 有不同發音正常，要探討哪個人多或哪個是
→ : 正統有點困難，就看你喜歡教小孩哪個都行
→ : 有不同發音正常，要探討哪個人多或哪個是
→ : 正統有點困難，就看你喜歡教小孩哪個都行
→ : 至於哪個為主 根本沒差 一堆人混用52F 114.136.97.165 台灣 12/08 12:31
推 : 給冷勾53F 110.50.146.108 台灣 12/08 12:31
→ : 現在台灣也沒幾個台語講得正統的54F 114.136.97.165 台灣 12/08 12:31
→ : 一堆都是國語直接翻台語
→ : 你看謝龍介台語好像很強但也是很多
→ : 直翻的
→ : 你看對岸的普通話也是一堆腔
→ : 語言聽得懂就好 不要為了那種小細節
→ : 一堆都是國語直接翻台語
→ : 你看謝龍介台語好像很強但也是很多
→ : 直翻的
→ : 你看對岸的普通話也是一堆腔
→ : 語言聽得懂就好 不要為了那種小細節
所以blue bird 大是念哥還是勾？
好奇台中以北的朋友最後一個字都是念勾嗎？
※ 編輯: wingjay16 (220.134.63.169 臺灣), 12/08/2019 12:35:13
→ : 浪費自己跟小孩時間 或許還害他沒興60F 114.136.97.165 台灣 12/08 12:33
→ : 趣
→ : 你想想看你以前學外語時 若人家一直
→ : 糾正你你這個發音是英國腔 非美國腔
→ : 趣
→ : 你想想看你以前學外語時 若人家一直
→ : 糾正你你這個發音是英國腔 非美國腔
多謝指教。但你沒回答我的問題...lol
※ 編輯: wingjay16 (220.134.63.169 臺灣), 12/08/2019 12:37:20
→ : 我習慣是念勾 不過人家講哥也聽得懂64F 114.136.97.165 台灣 12/08 12:36
→ : 北部人口多 南部台語多 你要的主流
→ : 也不會是主流
→ : 北部人口多 南部台語多 你要的主流
→ : 也不會是主流
推 : 哥+167F 114.136.119.23 台灣 12/08 12:37
推 tzonren: 給冷歌 220.134.207.3 12/08 12:37
→ : 自然學習就好啦 不要想太多 真的68F 114.136.97.165 台灣 12/08 12:37
→ : 請問birdbird大哪裡人？69F 220.134.63.169 台灣 12/08 12:38
推 : 勾啦 幹70F 103.77.192.226 香港 12/08 12:41
→ : 我北部人阿71F 114.136.97.165 台灣 12/08 12:41
→ : 不過北部早是大雜燴了 各地口音都有
→ : 不過北部早是大雜燴了 各地口音都有
推 : 我也是高雄人 從小都聽唸 ‘‘哥‘’73F 123.195.112.172 台灣 12/08 12:42
噓 : ㄍㄟ ㄋㄣˇ ㄍㄜ啦74F 27.247.67.39 台灣 12/08 12:44
→ : 高雄應該都是念ㄍㄜ沒錯75F 133.1.207.205 日本 12/08 12:46
→ : 我是覺得沒必要執著於大多數人的台語
→ : 我是覺得沒必要執著於大多數人的台語
推 : 我都直接講蛋糕77F 223.137.31.251 台灣 12/08 12:47
→ : 你是高雄人 你教的必然會有高雄腔78F 133.1.207.205 日本 12/08 12:47
→ : 我北部唸勾79F 36.236.56.39 台灣 12/08 12:49
→ : 不只蛋糕 還有很多詞都有發音差異80F 133.1.207.205 日本 12/08 12:50
→ : 要避開高雄腔沒必要也不太可能
請問G大北部哪個城市？→ : 要避開高雄腔沒必要也不太可能
我並沒有要避開高雄腔的意思
只是想知道哥跟勾使用城市的分野大概落在哪裡....
→ : 除非你已是台語大師 能自由使用不同腔82F 133.1.207.205 日本 12/08 12:51
推 : 龜冷勾83F 111.250.176.74 台灣 12/08 12:52
推 : 南部哥 北部勾84F 114.137.46.16 台灣 12/08 12:57
推 : 我爸爸台南，我媽媽新北，兩邊家族都偏「85F 36.230.174.4 台灣 12/08 12:57
→ : 哥」
→ : 哥」
推 : 台南人 給冷哥 勾沒聽過87F 180.204.9.71 台灣 12/08 12:58
推 : 漳腔泉腔的差別啦 北部本來就是泉腔大宗88F 118.167.9.73 台灣 12/08 13:01
※ 編輯: wingjay16 (39.8.101.95 臺灣), 12/08/2019 13:04:05推 : ケーキ89F 49.216.54.244 台灣 12/08 13:09
→ : 你的問題WIKI就有答案了 搜尋台灣話90F 118.167.9.73 台灣 12/08 13:09
推 : 本來就是ㄍㄟ嫩勾阿91F 1.200.63.25 台灣 12/08 13:09
推 : 南腔北調的東西你來厚問?92F 223.139.190.245 台灣 12/08 13:14
推 : 只聽過勾 哥沒聽過93F 42.73.189.94 台灣 12/08 13:21
→ : 新北94F 36.236.56.39 台灣 12/08 13:21
推 : 我都唸Cake95F 117.19.145.18 台灣 12/08 13:22
噓 : 住在哪邊就用哪邊的腔啊 這麼無聊的事情96F 223.136.80.24 台灣 12/08 13:26
→ : 也要來八卦版討教
→ : 你打砲要不要上來問要用什麼腔調叫?
→ : 也要來八卦版討教
→ : 你打砲要不要上來問要用什麼腔調叫?
推 : 要大多數人講的標準漢語建議字正腔圓教99F 27.52.235.128 台灣 12/08 13:30
→ : ，最好送到北京讀小學
→ : ，最好送到北京讀小學
推 : 我都念ケ一キ101F 180.204.65.198 台灣 12/08 13:36
→ : 冷歌。102F 223.138.6.232 台灣 12/08 13:36
推 : 沒聽過哥103F 59.115.202.19 台灣 12/08 13:39
推 : Gay ㄋㄥˇ ㄍ104F 59.126.112.183 台灣 12/08 13:40
噓 : 你知道南部是混合腔嗎？自以為。ㄜ發音才105F 223.139.199.152 台灣 12/08 13:42
→ : 是南部正統
→ : 是南部正統
推 : 我台北 會唸勾107F 111.250.182.75 台灣 12/08 13:42
推 : 歸人鍋108F 125.230.70.14 台灣 12/08 13:47
→ : 我都念龜苓膏109F 114.137.13.5 台灣 12/08 13:48
推 : 台北唸勾+1110F 58.115.138.204 台灣 12/08 13:51
→ : 都可以吧! 不就只是腔調問題 沒有對錯啊111F 49.216.103.8 台灣 12/08 13:54
噓 : 勾啦幹 哥有夠難聽112F 223.136.227.87 台灣 12/08 13:58
推 : 勾+1，米勾的勾，但雞蛋糕跟蛋糕台語應113F 223.136.169.196 台灣 12/08 14:02
→ : 該一樣吧只是大小顆的差別。
→ : 該一樣吧只是大小顆的差別。
→ : 戰糕的發音真無聊，稀飯的念法差異不是115F 110.50.131.214 台灣 12/08 14:04
→ : 更大嗎？
→ : 更大嗎？
推 : ㄍㄨㄟㄖㄣˇㄍㄡ117F 27.247.12.47 台灣 12/08 14:10
推 : 給冷哥 蠻接近的 台中118F 49.216.40.122 台灣 12/08 14:10
推 : 勾+1，台北桃園119F 101.12.199.225 台灣 12/08 14:13
推 : 念龜的是海線人吼 雞排都念龜排..傻眼120F 106.1.187.203 台灣 12/08 14:18
推 : 勾121F 49.214.192.129 台灣 12/08 14:29
推 : 哥 一票122F 180.176.92.3 台灣 12/08 14:36
推 : 歌+1 父母嘉義123F 113.196.183.110 台灣 12/08 14:36
推 : 規冷勾 台中海線給你參考124F 39.8.62.90 台灣 12/08 14:39
推 : 雞蛋糕啊125F 180.204.210.20 台灣 12/08 14:42
推 : 台北人的台語就是個笑話126F 111.71.122.188 台灣 12/08 14:46
→ KangSuat …
噓 : 北部人乖乖說北京話就好 說台語幹嘛130F 49.215.192.211 台灣 12/08 15:14
推 : 宜蘭腔 雞應該是唸ㄍㄨㄟ 蛋唸ㄋㄨㄟㄧ131F 39.12.199.27 台灣 12/08 15:30
推 : 雞蛋糕的蛋=台語的2 糕=國語的哥132F 1.162.216.129 台灣 12/08 15:33
推 : 南港的給冷鴿是高雄人開的XD133F 175.176.95.26 菲律賓 12/08 15:48
![[圖]](https://i.imgur.com/Y1Fl1Qi.png)
噓 : 先去研究 漳州腔 泉州腔 差在哪邊?135F 36.227.96.149 台灣 12/08 16:14
推 : 有興趣想深究的可以Google關鍵字136F 61.220.44.79 台灣 12/08 16:23
→ : 「不對稱六元音」或「對稱五元音」
→ : 「不對稱六元音」或「對稱五元音」
推 : 宜蘭一堆台語發音超怪的138F 42.74.203.120 台灣 12/08 16:31
推 : 我都念ikea139F 140.119.124.246 台灣 12/08 17:10
推 : 我老家嘉義 念勾ㄎㄎ140F 111.241.121.64 台灣 12/08 17:46
推 : Gary哥141F 220.129.235.78 台灣 12/08 17:47
推 : 哥吧 勾丟塞糙糙才是勾142F 117.19.218.186 台灣 12/08 17:53
推 : 板橋人現居高雄，北部腔是勾，高雄腔是143F 218.173.148.151 台灣 12/08 18:12
→ : 哥。那照你這樣教，高雄也要改唸勾雄，
→ : 不可以唸哥雄，唸高雄腔有那麼不堪嗎？
→ : 哥。那照你這樣教，高雄也要改唸勾雄，
→ : 不可以唸哥雄，唸高雄腔有那麼不堪嗎？
推 : 給ㄋㄥˇ勾啦146F 114.137.51.86 台灣 12/08 18:19
推 : 兩種都聽過147F 114.33.59.3 台灣 12/08 18:49
噓 : 台語是阿美族語吧..閩南語福建話滾148F 111.241.14.95 台灣 12/08 20:00
推 : ㄍㄟ 冷 哥149F 101.136.28.69 台灣 12/08 20:02
推 : 為何一定要大多數人說的腔調？就承襲自150F 42.76.218.239 台灣 12/08 20:35
→ : 家人講的就好了啊。本來就有所謂的腔口
→ : 差。
→ : 家人講的就好了啊。本來就有所謂的腔口
→ : 差。
推 : 胎哥給我閉嘴153F 114.36.249.56 台灣 12/08 20:37
→ : 我都念尼哥154F 180.204.163.12 台灣 12/08 20:49
推 : 宜蘭人勾沒錯 到南部才會聽到哥155F 49.215.164.202 台灣 12/08 22:36
推 : ㄍㄟ冷勾+1 沒什麼好爭吧 都教啊156F 27.242.227.222 台灣 12/08 23:14
推 : 不用特別教，你孩子會有自己的口音，而157F 49.216.54.55 台灣 12/08 23:20
→ : 且他未來兩種都聽得懂，不會動不動覺得
→ : 別人講錯
→ : 且他未來兩種都聽得懂，不會動不動覺得
→ : 別人講錯
推 : 樓上推推160F 27.242.227.222 台灣 12/08 23:21
→ : 謝樓上161F 49.216.54.55 台灣 12/08 23:21
→ : 不客氣162F 27.242.227.222 台灣 12/08 23:22
推 : 給ㄋㄥˇ勾163F 180.217.183.49 台灣 12/08 23:56
推 : Gay卵膏164F 180.217.254.232 台灣 12/09 10:55
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 643
1樓 時間: 2019-12-08 14:32:58 (台灣)
→
12-08 14:32 TW
ㄍㄟ忍勾就是雞蛋糕的台語發音 看台語怎麼講糕餅的發音就知道了,溝 ㄅㄧㄤ四聲短音. 另外以前雞蛋糕是要叫賣的,尾音拉長適合叫賣聲.
回列表(←)
分享