顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-02-12 21:41:40
看板 Gossiping
作者 mlkj (                    )
標題
 [新聞] 經濟學人 中國了解台灣嗎?

時間 Tue Feb 12 20:46:31 2019



媒體來源:經濟學人

標題:Does China understand Taiwan?

原文連結
https://www.economist.com/china/2019/02/09/does-china-understand-taiwan

翻譯連結
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32698657
經濟學人 中國真的了解台灣嗎 Does China understand Taiwan? @ mlkj24 :: 痞客邦 ::
[圖]
Economist Feb 9th 2019如果中國統治者真的決定要侵略台灣 — 一種嚴峻但並非不可能的前景 — 他們會必須要知道兩個問題的好解答。第一個問題是 ...

 

Economist Feb 9th 2019

如果中國統治者真的決定要侵略台灣 — 一種嚴峻但並非不可能的前景 — 他們會必須要
知道兩個問題的好解答。第一個問題是,解放軍會贏嗎?台北的共識是,目標接近但不是
「100%確認」能贏。第二個問題則是,台灣人民會屈服嗎?


中國領導人對台灣人的意見耐心有限。表面上,中國領導人提供給民主台灣的條件很寬厚
。在「一國兩制」的口號之下,他們承諾台灣能保有很大程度的自治,且能進入中國的廣
大市場。國民黨在國共內戰失利後,退敗到台灣,當時他們希望只是短暫的流亡。前述的
條件,還伴隨著分離七十年後重新團聚的甜言蜜語。不過中國仍表示,會使用武力來阻止
所有正式獨立的訴求。


中國的樂觀主義者說,時間是盟友,因為台灣的人口老化、經濟成長趨緩。本專欄最近造
訪台灣;的確,中國閃閃發亮的沿海城市,讓台灣八零年代的摩天大樓顯得老舊。但搖滾
明星、隸屬台灣傾獨的時代力量立委林昶佐說,時間也同時是中國的敵人。林昶佐引述民
調說,台灣年輕人越來越認同自己是台灣人,且認為中國是另一個國家,儘管喜歡在那邊
做生意。


擁抱祖國,不然...
Embrace the motherland, or else

說實在,對許多台灣都市的年輕人來說,中國的提議真是毛骨悚然。實際上,他們聽到的
是,要他們與嚴厲的表兄弟結婚,而這場婚姻是數十年前安排的:「我現在很有錢,讓我
珍惜你吧 — 不然我就殺了你。」


台灣人的蔑視,也許會讓中國領導人憤怒。但他們並無法安全地忽略此蔑視。中國的任何
勝利,都必須非常迅速,要讓台灣的反抗意志破滅,也因此讓美國的救援變得沒有意義。
台灣的安全專家對於所恐懼之事非常坦白:大眾心理崩潰。比如說,在首幾波中國導彈攻
勢消滅台灣大半的防禦,或是摧毀石油、天然氣站後失去電力供給的情況。那問題就會變
成,中國贏得勝利的隔天會發生甚麼事?政治人物預測,台灣的幾座大城市將發生大規模
示威行動。中國會派坦克來征討憂鬱的新領地嗎?


唉,中國已關閉回答這些問題的途徑。共產黨高層咆嘯說,他們只跟同意「台灣屬於中國
一部分」的台灣人交涉。這就排除了蔡英文總統以及其所屬的民進黨。民進黨稱,他們執
政的這個島嶼,是個擁有自身權利的國家,雖然民進黨也試圖隱藏他們真正想說的話以免
危機發生。中國在蔡英文於2016年勝選後,就試圖排斥民進黨,想告訴台灣選民,民進黨
的統治帶來痛苦及孤立。政府對政府的接觸,僅被侷限在某些技術性議題上,比如說空域
管制、食品安全以及某些警察方面的合作,比如說遣返潛逃的殺人犯。訪台遊客銳減、短
期交換學生的減少,都源於中國的壓力,雖說目前還約有三千五百名中國學生在台灣準備
取得學位。即使是親民進黨的學者也被放入黑名單,不得前往中國,中華大學的曾建元教
授是其中一人。他補充說,他認識數十年的中國學者,現在也被禁止與他聯絡。曾建元說
,「我很擔心這種情況,因為如果中國政府只聽到想知道的,他們永遠無法了解台灣」。

中國也聽從國民黨保守派的訊息,這些保守派支持與中國更親近,雖然也許不是要統一。
目前大約有三十七萬大陸人跟台灣人結婚,定居於此。那些人投票傾向偏向國民黨;同樣
地,幾乎隨時都有一百萬台灣人在中國,包含四十萬長期居民。傳說中國官方會提供經濟
紅利給為統一背書的台灣商人。


國防外交委員會的民進黨王定宇立委說,中國情報機關,透過在台的「一萬至十萬名」代
理人及消息來源收集情報。他估計,只有不到五千人是專業間諜。中國的消息來源可能是
在中國南方活動的台灣黑道,或是希望獲得好處的台灣商人。王定宇警告說,中國也許從
這些人無法得到太多的資訊。(他指出,當他問台灣情報人員有關中國的事情時,無法得
到令人印象深刻的情報,也許是因為這些情報人員不相信立委,或是他們「完全不知道」
。)


一個很大的危險是,這樣的忽視可能會導致失去耐性。廈門大學台灣研究院有超過一百四
十名學生,來自兩岸。廈門是個美麗的港市,與台灣有著地理及文化連結。陳先才教授說
,許多來到這個研究院的學生,對對方所知甚少。大陸學生指出中國的強項並問:「為何
我們還沒統一?」而他的台灣學生則反問:「你們急甚麼?」該學院的學者秉持專業精神,
常造訪台灣進行田野調查。陳教授於2017年時,在台灣研究院中開設民進黨研究中心。但
他避談這個研究,說這個研究中心專注於建立學術論文數據庫。儘管如此,他有時會受到
網路民族主義者的譴責。他們認為民進黨應該被「消滅」,而不是被研究。


余姓台灣學生來自傳統國民黨家庭。她希望在中國工作,但仍然感嘆她那些接受沙文主義
教課書、受審查新聞內容的中國同學,無法理解為何台灣人會支持民進黨或反對統一,堅
持台灣人只是想羞辱中國。余同學認為台灣人只是想保有自由。當談到政治時,她通常由
「我們」起頭,但難過地發現自己最後用的是「你」跟「我」。


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.35.238
※ 文章代碼(AID): #1SOi0gEr (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1549975594.A.3B5.html
johnwu: 推翻譯1F 02/12 20:47
frozenmoon: 中國又不想了解台灣,中國只想侵略台灣2F 02/12 20:47
tsangerh: 小腦中浮現的畫面。3F 02/12 20:47
ghostl40809: 沒找廣西人4F 02/12 20:47
jma306:  中國了解香港嗎5F 02/12 20:47
naxxx 
naxxx: 中國看得太膚淺了沒看到自己對台灣胡搞 "全世界也都看的到"6F 02/12 20:47
frozenmoon: 然後拿台灣的金融資產與各種科技來盡情用7F 02/12 20:48
naxxx 
naxxx: 基本上現在各國已經把中國當假想敵=侵略主義者了8F 02/12 20:48
sorrywow: 中國不只對台灣這樣 鄰國也是這樣帶有侵略9F 02/12 20:48
wwvvkai: 野雞雜誌10F 02/12 20:49
qwer911: 野雞雜誌11F 02/12 20:49
naxxx 
naxxx: 其實中國跟台灣都差不多短視近利  才會養出現在國民黨跟民12F 02/12 20:49
naxxx: 進黨這樣的垃圾執政體系
dddc: 這是機器人翻譯是不是 看的頭很痛14F 02/12 20:50
johnwu: 樓上又是假掰柯粉了是不是15F 02/12 20:50
dddc: 不是16F 02/12 20:50
Vett: 中國了解的不行   不要問我為什麼17F 02/12 20:50
salazopyrin: 兩岸一家親 跪下來舔就不會被打了啦18F 02/12 20:51
naxxx 
naxxx: 以經濟角度來看當年江澤民時代的經濟開放體制反而遠遠比現19F 02/12 20:51
naxxx: 在中國自大本位主義來的更有錢  原因也很簡單  沒有國家或
naxxx: 個體會願意跟一個極度任性又極度自私的國家做經濟交流
snsdakb48: 野雞雜誌22F 02/12 20:53
Daz2005i: 野雞23F 02/12 20:53
chenyeart: 野雞雜誌24F 02/12 20:53
naxxx 
naxxx: 所以中國只能想辦法買通台灣或世界各小國的高官然後看看能25F 02/12 20:54
naxxx: 能欺騙該國的人民  不過我說實話  不要太小看人民也不要太
naxxx: 小看歐美跟日俄等大型國家  真正有經濟價值的國家會想出手
henryyeh5566: 野28F 02/12 20:56
naxxx 
naxxx: 的絕對不只中國一個  另外還有個更恐怖的真正支配者的問題29F 02/12 20:57
farnorth: 最後一段好感傷,即使真心希望能融入中國,最後還是當30F 02/12 20:58
farnorth: 不了中國人
iamsocool: 他們怎麼不了解台灣? 一堆匪諜在台灣阿32F 02/12 20:58
hinajian: 想融入中國的台灣人通常會失望 因為對方永遠把你當外人33F 02/12 20:59
naxxx 
naxxx: http://0rz.tw/fTToJ 說真話 如果中國能滅亡 那也僅僅只是34F 02/12 20:59
naxxx 
naxxx: 因為迫害了不該迫害的宗教系統  導致上天的憤怒而已  不然35F 02/12 21:00
naxxx: 說真話爾虞我詐的國家到處都是
devilfruit: realtw :我也是經濟學人 我權威嗎37F 02/12 21:02
naxxx 
naxxx: 台灣唯一能慶幸的只有鬼島本身毫無戰爭利益價值可言38F 02/12 21:03
naxxx: 你把台灣打下來後整個國際視你為侵略主義國家  斷絕交流甚
naxxx: 至再次發動多國聯軍(不要問理由  保護自己國家的未來需要理
naxxx: 由??  你今天不把具侵略主義的國家搞垮  明天就是他搞垮你)
naxxx: 這是台灣打下來後的情況  至於打下台灣到底有啥利益?說真話
naxxx: 除了搞個台灣集中營順便吃吃人肉外  我還真看不出啥利益值
EIKD: 只要台灣島 寧願台灣不長草44F 02/12 21:06
naxxx 
naxxx: 得不惜血本下去打  台灣島上環境發展是什麼情況中國自己清45F 02/12 21:07
EIKD: 中國拿下台灣島,東部外海建深水港 直接突破島鏈封鎖46F 02/12 21:08
naxxx 
naxxx: 楚  根本就比不上中國一二線城市!!47F 02/12 21:08
naxxx: "只要台灣島 寧願台灣不長草"  一般這是傻逼才這麼認為
naxxx: 因為打下去的可能性代價遠遠超乎你預估  尤其核電廠爆炸
naxxx: 直接就廢掉台灣周圍沿海全部經濟水域
naxxx: 況且萬一美國真的出手  而且因為出手的位置不是在美國
naxxx: 死的頂多是沿岸中國人跟台灣人 這經濟損失代價絕對超乎預期
naxxx: 而且等於同時跟美/日+聯合國各國全部交惡    "這叫價值?XD"
naxxx: 知識分子? 原來台灣隨便拉一個宅男認真講點話就是知識分子
shiraby: realtw:哪來ㄉ野雞雜誌在那bb55F 02/12 21:16
da1234527123: 中國人最多了,還缺你台灣人?56F 02/12 21:16
naxxx 
naxxx: 了 那真是廉價跟膚淺到極點 因為可以說全台每個上過網路的57F 02/12 21:16
naxxx: 基本上對大陸的認知都差不多  新聞擺在眼前大家每年都看
yyyyyyyv: 我也經濟學人我權威嗎59F 02/12 21:26

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 10 目前人氣: 0 累積人氣: 1746 
※ 推薦文章:
( ̄︶ ̄)b hahagod23, Sifox, nagame3148, Minyi, a0987789369, ayaya520, leon999su, chien533, JCB88, erinchien 共 10 個人 說讚!
1樓 時間: 2019-02-12 21:59:57
  02-12 21:59
在淪陷前先把台奸幹掉
2樓 時間: 2019-02-12 22:12:52
+1 02-12 22:12
十幾億的人口~ 缺台灣那2千萬嗎?  中共整天就知道幹壞事~
迫害中國十幾億還不夠~ 還要迫害全世界
3樓 時間: 2019-02-12 22:50:41
  02-12 22:50
講些屁話,
要就快跟中共斷交,跟台灣建交
4樓 時間: 2019-02-12 23:07:29
+1 02-12 23:07
只要對 專制政權 如何 侵蝕民主政權 有興趣,必定研究中台關係。
很巧,現在全世界都對這議題很關心! XD
5樓 時間: 2019-02-13 00:34:27
  02-13 00:34
中夭狗報:假的
6樓 時間: 2019-02-13 00:42:52
  02-13 00:42
realtw:哪來的野雞雜誌
7樓 時間: 2019-02-13 01:17:23
+1 02-13 01:17
一個正常心智的人,會要接受專制,失去自由,還要一直喊爽嗎?然後領導要大家一至病態性反美,而自己家人財產都穏穩的在美加
8樓 時間: 2019-02-13 01:28:11
+1 02-13 01:28
13億的便宜代工奴隸  不管哪個國家都不會優先選擇斷交吧?  只要讓他們經濟倒退就好
13億人口的所謂大國  連糧食自給率都搞不定   台灣國土面積小  不過世界貿易超強
糧食自給率多低都不用怕 靠進口就好    CHINA可以這樣玩嗎?  讓你飢荒就好了
13億的韭菜餓個幾天  不用美國出兵  韭菜就自己把習禁評趕下來了
剩下不到30天   9.2就張大眼睛看看CHINA下跪的樣子吧  看看所謂的超英趕美是什麼?
9樓 時間: 2019-02-13 12:22:03
  02-13 12:22
中國人連自己都不了解自己了~還指望他們了解台灣?~根本笑話!
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇