看板 Gossiping
作者 標題 史蒂夫班農在新聞訪問中希望中國政府垮台及談到郭文貴
時間 2019-05-15 Wed. 08:07:59
翻譯：史蒂夫•班農(Steve Bannon)為貿易戰歡呼，希望中國政府垮台
Steve Bannon, cheering trade war, hopes for government to fall — in China
Steve Bannon, cheering trade war, hopes for government to fall — in China
![[圖]]()
The ousted White House adviser and nationalist gadfly has turned his guns on China, which he considers the leading geopolitical and economic threat to ...
![[圖]](https://s.yimg.com/uu/api/res/1.2/12k9S9mMPT3LXLBDAtSRcQ--~B/aD03NTY7dz0xNDA0O3NtPTE7YXBwaWQ9eXRhY2h5b24-/https://img.huffingtonpost.com/asset/5cd5d15d240000310070ef1b.jpeg)
西班牙, 巴塞羅那 - 伊朗不算什麼。委內瑞拉危機也只是業餘水平的。當已離職的白宮顧問史蒂夫班農開始改變政權時，他會直奔最大的，他堅持認為，也是地球上最危險的那個。這將是北京的那個。
憑藉他在中國擁有的經商的經歷和海軍軍官的背景，以及與持不同政見的外籍人士中國億萬富翁的合作，班農正在打擊該國對美國構成的嚴重威脅 - 經濟，技術和地緣政治。隨著關稅戰爭讓華爾街陷入混亂，班農警告說，目前的貿易糾紛只是“信息與經濟戰爭”的最新戰爭，這場戰爭持續了20年，旨在“使美國成為二流經濟體”他表示，中國取代美國的計劃是在“超限戰”書中提出的，這是一本由兩名中國陸軍上校撰寫並於1999年首次出版的書。無論他走到哪裡，他都隨身攜帶。
班農認為，中國給美國帶來了“最大的生存危險”，“因為我們從未遇到過像(中國共產黨)領導層那樣的規模宏大、雄心勃勃的對手”。班農已與現居住在紐約的中國房地產大亨亦是舉報人的郭文貴聯盟，據報導郭文貴上了中國最想抓捕的人名單，兩人意在提醒中國人民和全世界關注北京政權的不端行為， 因為它試圖成為這個星球的“經濟霸主”。
班農於2017被白宮解僱並離開了布萊特巴特(Breitbart)媒體後， 開始努力著手在全球推進他的令人難以置信的經濟，政治，文化和宗教的議程。他參與籌集私人資金用以在墨西哥邊境修建隔離牆的工作，同時在意大利建立一所學院，培訓猶太- 基督徒“角斗士”型的文化戰士，啟動一個由美國著名天主教徒組成的工作小組來評估教會的因向牧師虐待兒童的受害者提供大規模賠償金後的財政狀況，以及為即將舉行的歐洲議會選舉制定民族主義– 平民主義歐洲政黨的戰略。
但班農最關心的項目之一就是“當前危機委員會：中國”，他與新保守主義伊斯蘭恐懼者弗蘭克加夫尼(Frank Gaffney)一起“教育和告知美國公民和政策制定者”關於中國“日益肆無忌憚的和侵略性的行為”和它利用“一系列不對稱的金融，經濟，網絡，信息，影響，間諜，[和]政治戰......來削弱並最終打敗美國。”
班農最近還成為郭文貴去年秋天創立的法治基金的負責人，郭文貴於2015年逃到美國，目前正在尋求政治庇護。 （他已經是特朗普馬拉哥俱樂部的成員）去年，郭文貴介入了一個極其複雜，又極其無關緊要的網絡誹謗訴案，該案涉及特朗普的前知己羅傑· 斯通（Roger Stone ）和薩姆· 努伯格（Sam Nunberg），另一位中國商人叫布魯諾· 吳（Bruno Wu）和亞歷克斯· 瓊斯（Alex Jones）。
郭文貴在忙於躲避他所說的中國安全部的暗殺行動和試圖將他送回亞洲的同時，還經營著郭媒體，發布了一些有爭議的視頻，指控中國的高層腐敗。郭文貴以1億美元啟動了法治基金，以支持對腐敗、告密者，和遭受中國政治迫害的受害者的調查。正如《紐約時報》所指出的，他“揭露了中國統治精英的腐敗現象—如果，他說的是實話。”
他希望把這些惡行暴露出來，將導致中國執政的共產黨垮台。班農說，他沒有從郭的基金會拿薪水或其他補償，他也有這個目標。他們認為可以實現這一目標的一種可行的方法是直接向中國人民傳遞信息，班農說他欽佩中國人民，稱他們為“地球上的鹽（喻：人中豪傑;社會中堅;吃苦耐勞的人）——勤奮、體面、以家庭為導向”。他認為，中國人民已經完全被北京當局奴役了。
自2008年以來，班農一直在警示中國“沉睡巨龍”的崛起。當年作為一名在上海的商人，他觀看了在北京舉行的奧運會，長達四小時場面宏大絢麗的表演被法新社譽為史上最佳開幕式，其中匯集了高超的雜技，15,000名舞者，以及令人眩目的煙花。
班農回憶說:" 那開幕式這麼富有史詩性，規模這麼龐大，這麼悠久的歷史，我知道現在西方真正有了棘手的問題。“它表現的不僅是中國“4000年的歷史”和“深厚的文化”，而且還說明了“他們在全球範圍內的雄心壯志。”
班農道出了和郭文貴的同感:中國的雄心被習近平和中共黨內的“激進核心”利用和劫持了。中共有9000萬黨員，是世界上最大的政黨之一，但只是中國人口的一小部分。
正如班農所指出的那樣，“中國的14億人口中有13億人不是共產主義者”。
2014年，中國在南海建造人工島嶼時，班農稱之為固定航空母艦，當時奧巴馬政府沒有反對。美國防部內部有一個評估報告， 班農稱之為美國默許的21世紀“慕尼黑[協議] 。“他認為如果這些島嶼繼續建下去，中美之間就會發生”火拼“。
不僅僅是中國不斷擴大的軍事勢力，去年它還擁有一艘真正的航空母艦，還有幾艘正在建造中，這些都讓班農感到震驚。正如在上週班農接受采訪的節目， Frontline的“特朗普的貿易戰中所述，中國採用圓猾的經濟和貿易戰略，包括對企業的大量補貼，操縱貨幣來提高出口，無視版權，網絡攻擊和商業間諜活動， 並強迫在中國的美國公司分享他們的知識產權。
“中國的國家資本主義制度是專門用來欺詐西方民主國家，不但偷竊，而且強制技術轉讓，” 班農說。特別值得關注的是：中國電信公司華為。班農和郭文貴都 認為這是中國軍方的一個前沿機構。華為在全球範圍內低價投標以包囊世界下一代5G無線技術。班農表示“不管花為到哪裡，它能把“信息武器化”，“武器核彈化。 ”
上週，美國國務卿邁克蓬佩奧在英國天空電視台公開警告說，如果英國使用華為建立5G網絡，美國將停止與英國分享情報 - 這一立場華盛頓已經在全球範圍內向盟國推動數月。 “我們當然永遠不會把美國的國家安全機密存放在讓我們不放心的網絡中，”蓬佩奧說。根據美國國防部上週發布的“對國會2019年度報告：涉及中國的軍事與安全發展”，如果華為在全球主導5G，它將“挑戰其他國家網絡的安全性和可恢復性”。
另一關注點是：中國製造2025，該計劃使中國成為先進芯片設計，人工智能，電動汽車和機器人技術的主導力量。班農認為這將使中國對世界高端製造業擁有控制權。美國防部報稱，“中國製造2025計劃是對出口高科技產品國家的經濟挑戰” - 即對美國的挑戰。
現在班農不光推動貿易平衡和結束中共不公平的商業行為，他還與郭文貴聯手推動中國的政治變革與法治建立。郭文貴宣布自己“反對中國共產黨” - 並和班農一樣，希望“推翻中共統治”。
這兩人於2017年10月見過面，也就是在班農離開白宮後不久，也是郭在美國之音接受了原定的3小時採訪但在1小時後被斷播之後不久，當時高管們開始關注到郭的“核彈級”爆料，指控中國的反腐沙皇王岐山的陰暗勾當，王在2014年所組織的一系列調查促使了郭的逃離，當時該商人得知他在政府中的一名盟友即將被捕。 （王，現在是中國的副總統，辭去了反腐敗職位。）
郭說，是中國政府的壓力導致了美國之音的斷播，儘管美國之音因此斷播事件解雇了三名記者，並暫停了其他人幾人的工作，但卻否認了這一說法。不久之後，當郭被安排在哈德森學院演講時，智庫的網站遭遇了來自上海的網絡黑客攻擊，最終導致該活動被取消。據《華爾街日報》報導，“該研究所所長肯尼斯· 溫斯坦（Kenneth Weinstein）表示，北京方面'試圖勸阻'他們不要舉辦此次活動，但同時又表示改變計劃的原因是由於計劃不周所致，而並非由於來自中國的壓力所造成。”
該雜誌還報導說，北京也曾通過在中國控制的澳門擁有一家賭場的史蒂夫· 韋恩（Steve Wynn）向特朗普轉交過一封要求信– 計劃要逮捕郭並將他引渡到中國。 （韋恩否認自己是這封信的持有者。）根據《華盛頓時報》的報導，當時的司法部長傑夫· 塞申斯（Jeff Sessions）曾威脅說，如果該計劃得以執行，他將辭職。
去年11月，班農和郭在曼哈頓皮埃爾酒店宣佈設立法治基金，班農在那裡介紹了郭，並指出“如果不是數千，起碼也有數百名最優秀，最聰明的中國人”被失踪，被監禁，被以各種方式神奇死亡，或他們的資產被沒收並被中國政府迫害得一貧如洗被。 “這一切都將在今天結束，”他說， “之所以這一切將結束是因為有一個人準備要站起來說他不准備再容忍這一切了，並且他將傾囊而出用他掌握的每一份資產來為此提供真相，並確保中國人不再受共產黨的奴役......“
郭認為，中國政府正在試圖在其所居住的曼哈頓頂層公寓中對他進行暗殺或綁架。在本月初當特朗普總統威脅要徵收新的關稅以懲罰中國試圖重新協商中美貿易談判協議之後，他們進行了一次意外直播，並以雪茄慶祝。
在此之前，特朗普團隊與習近平團隊的談判似乎已相當樂觀，因為當時兩國家經過數月的工作已基本達成了大約150頁的貿易協議草案—同時在認為交易即將達成的前提下全球股市上漲。美國財政部長史蒂夫· 努欽（Steve Mnuchin）甚至於4月28日宣布，他們正處於“最後的幾輪協商”。
班農認為努欽（Mnuchin）的評論是一個巨大的“戰略誤判，因其向中國人暗示美方需要達成某個協議。”班農還根據中國來的消息說，習近平“對4月底前去中國出席那三天有關極具爭議性卻被普京稱讚的“一帶一路”基礎設施項目論壇峰會的國家數量表示驚訝”。習近平也被“其所得到崇拜，尤其是俄羅斯方面的尊敬”而沾沾自喜，並且很高興與其他三十多個領導人簽署了價值640億美元的由中國支持的的基礎設施建設項目的交易。他說，這種（崇拜）的反應使中國更加大膽，因為它讓習近平認為他們目前的製度非常有效，沒有必要與美國簽署他們所謂的“一份投降文件”來作為交易去改變其現有的制度。
“他們從未相信美國的任何一個總統能夠對抗他們，”班農說，暗指特朗普總統的推特威脅策略。他說，前三屆政府都曾與北京陷入過類似的困境。他認為，中國現在“試圖托時間—盡可能縮小貿易協議的結果，並希望他們能夠在2021年繞過特朗普的執政”，儘管他個人認為特朗普將贏得下屆總統大選。
別去在乎特朗普似乎不了解關稅是如何運作的，週五特朗普在推特上說，“中國現在向美國支付價值2500億美元的商品和產品的25%的關稅。這筆巨額款項是直接支付給美國財政部的。“事實上，關稅主要由進口中國商品的美國進口商承擔，並轉嫁給了美國消費者，正如福克斯新聞的克里斯華萊士周日不得不指出的， ”關稅正是班農想要的—而且自從他在白宮的日子以來就一直想要關稅；在白宮，時不時會發生“民族主義者”，“要關稅”陣營（此陣營包括班農和總統經濟顧問彼得納瓦羅），和“全球化者”的“不要關稅”陣營之間的爭執（此陣營由首席經濟顧問辛格(Gary Cohn)和國家安全顧問麥克馬斯特（HR McMaster）組成），沒有中間派。
”班農在PBSFrontline說，這是美國和中國兩個不同經濟體系的相互碰撞，“一方會贏，一方一定會輸。 ”隨著特朗普提高稅率的消息傳來，班農掀起了一場歡呼的風暴，為華盛頓郵報寫了一篇專欄文章，警告說，“我們正在與中國進行經濟戰爭。 ”“妥協是徒勞的”，在這篇文章中，他概述了中國掠奪性的商業行為，並預測任何貿易協定都將是“與中國長達數年的經濟和戰略戰爭中的臨時休戰。 ”他接受了福克斯新聞電台（Fox News Radio）的採訪，督促特朗普將關稅進行到底。班農並與特朗普最喜歡的媒體人物之一盧· 多布斯（Lou Dobbs）一起出現在福克斯商業網絡頻道上，稱特朗普的決定如此重要，標誌著他擔任總統的最重要的一天。然後，在確保特朗普聽到他的信息後，班農帶著了他的“超限戰”，前往歐洲，準備在那裡掀起了一場民族主義民粹主義風暴。
梅麗莎· 羅西是一名駐西方的美國記者--
※ 作者: nt0013 時間: 2019-05-15 08:08:01
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 3 目前人氣: 0 累積人氣: 868
回列表(←)
分享