顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 926
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-05-21 16:59:31
看板 Gossiping
作者 antivenom (中國國民黨PTT黨工專用ID)
標題 [問卦] 民國35年 國語課本 幹幹幹 快快幹 ??
時間 Tue May 21 14:44:06 2019

民國35年4月
台灣開始實施國語(北京官話)教育

國語讀本 第一冊 第五課 「幹」

幹幹幹 快快幹 自己的事 自己幹
公眾的事 大家幹 要吃飯 得流汗

https://i.imgur.com/mzwgtIC.jpg
[圖]
 
https://i.imgur.com/YcXTSas.jpg
[圖]
 


........課本教這種內容
有卦麼 ??


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.123.201
※ 文章代碼(AID): #1Suvuuad (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1558421048.A.927.html
※ 同主題文章:
● 05-21 14:44 antivenom. ■ [問卦] 民國35年 國語課本 幹幹幹 快快幹 ?? ??
　 05-21 23:11 sizumaru. ■ Re: [問卦] 民國35年 國語課本 幹幹幹 快快幹 ??
→ EDA8: 大家一起幹1F 05/21 14:44
→ A0091127: 操操操2F 05/21 14:44
推 formap: 幹XD3F 05/21 14:44
→ s155260: 不能幹嗎？4F 05/21 14:44
→ kavengany: 那時候不是髒話5F 05/21 14:44
→ PanaS0Nic: 幹大事啊6F 05/21 14:44
國語老師: 俺幹了 爺操了 小伙兒搞了
台灣學生: ......洗勒供三小(是講啥潲)
→ MSchumi: 這課文好阿，簡潔有力7F 05/21 14:45
推 Doub1eK: 當年在拼生育率8F 05/21 14:45
→ x4524: 古代人果然比較先進9F 05/21 14:45
推 Verlander35: 那時幹是做的意思吧。10F 05/21 14:45
→ sorenhuang: 好前衛XDDD 幹幹幹11F 05/21 14:45
→ mikepopkimo: 古人性啟蒙果然早熟12F 05/21 14:46
→ kent: 怎麼不是自己的老婆自己幹13F 05/21 14:46
推 s37166117: 樓下g軟幹幹幹14F 05/21 14:46
→ rich22084: 超越孔乙己的課文出現啦15F 05/21 14:46
推 hsunting2000: 所以念完一年後 會發生228不意外 公眾的事 大家幹16F 05/21 14:46
推 odsan: 字左邊的也是注音嗎17F 05/21 14:46
→ mikepopkimo: 外省兵：台灣婦女不是一起幹嗎？18F 05/21 14:47
推 m3633998: 第五顆 幹 XDDD19F 05/21 14:47
→ m3633998: *課
推 lin0129: 左邊的小字是台語21F 05/21 14:48
→ PanaS0Nic: 左邊的是台語喔?22F 05/21 14:48
推 kavalan1979: 左邊是注音嗎？23F 05/21 14:48
→ PanaS0Nic: 那年代會教台語?24F 05/21 14:48
推 kennyg8304: 圖內底漢字欸倒手旁是台語注音25F 05/21 14:48
→ hsunting2000: 當時外省兵來 跟現在26觀光團剛來時差不多 拳頭硬了26F 05/21 14:49
推 whow: 透透透27F 05/21 14:50
推 bruce511239: 幹幹幹幹幹幹幹幹幹幹幹幹幹幹幹幹幹幹幹幹幹幹幹幹28F 05/21 14:50
→ hsunting2000: 當時就很幹外省人貪汙了 還出這本幹話書29F 05/21 14:51
推 mhlee: 左邊是台語讀音？30F 05/21 14:51
推 pollux945: 不像台語讀音耶，像客家話嗎？31F 05/21 14:52
→ Myfun: 一直幹，一直爽，一直混，然後發大財！32F 05/21 14:52
推 zhttp: 有點像台語 可是不是啊 像飯怎麼會唸作ㄏㄨㄢˋ33F 05/21 14:52
可能是台灣方音符號(台語注音)
「飯」白話音png7  文言音huan7
推 a58702152: 左邊的注音是老蔣音標嗎？34F 05/21 14:53
→ pollux945: 江西話35F 05/21 14:54
推 nbg23456: 還有台語注音咧36F 05/21 14:54
→ ims531: 要打就打 要幹就幹37F 05/21 14:54
推 brokenlin: 老蔣音標xDD38F 05/21 14:56
推 raylock1216: 幹 笑爛XDDD39F 05/21 14:56
推 antilibra: 因為北京話的對應詞是肏肏肏40F 05/21 14:56
推 xxxcv: 好威41F 05/21 14:57
推 toto0202: 一直幹 我愛幹42F 05/21 14:57
推 howdiee: 左邊到底是什麼 最後一段根本不像是台語?43F 05/21 14:58
推 aiweisen: 左邊的注音是四川話？44F 05/21 15:00
推 allsame: 日本人普查台灣風俗都寫一堆幹XX的髒話了 你跟我說那時候45F 05/21 15:00
→ allsame: 幹不是髒話？
推 PowerWave: 左邊是外省豬語啦47F 05/21 15:00
→ rumirumi: 幹幹幹幹幹幹嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔48F 05/21 15:01
推 ymuit: 左邊應是北京話 但不像台語49F 05/21 15:01
→ ymuit: 內文有說明北京官話 左邊是給外省老師看
推 cidcheng: 左邊超不像台語的啊，到底是哪邊的話51F 05/21 15:02
→ ymuit: 簡單地說外省人口音很重 有可能不會說國語 要看左邊才能搞52F 05/21 15:03
→ ymuit: 懂是什麼意思吧
推 banbee100: 北京話的幹本來就不是髒話啊…54F 05/21 15:04
推 tzonren: 左邊不是台語吧 會講的肯定不是這樣發音55F 05/21 15:04
→ gm0081: 國語課本跟普查比？56F 05/21 15:04
推 AustinRivers: 以前很開放的57F 05/21 15:04
推 edward0811: 難怪228了，一直幹58F 05/21 15:05
推 snowwolf725: 說打就打 說幹就幹 那怕流血流汗59F 05/21 15:07
推 hinajian: 幹作為髒話的本字是姦 台語發音像ㄍㄢˋ60F 05/21 15:08
推 e5a1t20: 老蔣是浙江人 我猜是浙江話61F 05/21 15:08
推 whiteseyes: 正規官方注音符號1930年才實施  可能有的老師也不熟吧62F 05/21 15:08
推 penisdabest: 幹在台灣受台語影響才變髒話的，原本的台文漢字是姦63F 05/21 15:08
→ penisdabest: 讀音跟國語的幹一樣
→ hinajian: 所以現在才被人寫作幹的啊  就像哩厚的哩65F 05/21 15:09
推 leamaSTC: 那時候幹就是髒話了好嗎 那時候是說姦你O66F 05/21 15:09
→ cyclonelyr: 當時一堆人不識字 教簡單的還好吧67F 05/21 15:10
推 ts00690106: 1946年中文課本68F 05/21 15:10
推 dovepacket: 外省人是說[日]啦   日日日  大家日69F 05/21 15:10
→ hinajian: 所以說那時候不寫作幹啊70F 05/21 15:10
推 laihom0808: 狗蛋：老師幹又不是髒話71F 05/21 15:10
推 penisdabest: 就很像操字原本也不是髒話，是借音表肏這個字72F 05/21 15:10
→ hinajian: 好啦其實我知道你的意思73F 05/21 15:10
→ hinajian: 包括卡拉OK 大家都愛隨便抓字來配台語 所以才會混亂
推 freewash: 瘋神無雙有梗可以用了 無台詞拿來坑人75F 05/21 15:11
推 winiS: 幹幹幹 幹幹幹 我王凱牙~76F 05/21 15:12
推 NCTUEE800808: 外省人的中華文化 蓋高尚 難怪台灣8+9一堆77F 05/21 15:12
→ YuzanJhang: 那是台語注音嗎78F 05/21 15:14
推 cidcheng: 幹是後來才變的，當年日本人的書寫的還是姦爾娘79F 05/21 15:14
→ cidcheng: 很文雅的 (?)
推 SpiegelSpike: 左邊是老國音，有看到兀81F 05/21 15:17
→ onepunchgg: 操操操82F 05/21 15:19
推 Handway: 我想知道左邊那一排拼音是什麼83F 05/21 15:20
→ acer758219: 左邊那音..84F 05/21 15:20
※ 編輯: antivenom (223.141.123.201), 05/21/2019 15:25:04
推 kochiyainori: 左邊外省人唸的吧85F 05/21 15:22
推 goldflower: 因為當初逃來台灣的都廢物才能編出這種好東西86F 05/21 15:22
推 doom3: 左邊的注音怎麼回事 台語嗎==87F 05/21 15:23
推 JOHNJJ: 外省方言?88F 05/21 15:24
→ skhten: G軟附身89F 05/21 15:28
推 Sougetu: ㄎㄧㄤ90F 05/21 15:32
推 dddc: 唸起來像客家話91F 05/21 15:33
推 fly0204: 一堆外省人出沒？92F 05/21 15:36
推 irenes: 左邊讀起來像是外省人發音93F 05/21 15:37
→ arx3721: 以前應該不是現在這個意思吧94F 05/21 15:38
→ Quantor: 左邊是台語啦。入聲標得那麼清楚也可以認錯？大概是連文95F 05/21 15:38
→ Quantor: 讀音都不認得了才會因為不是台語吧？方音符號了解一下好
→ Quantor: 不好？
→ Quantor: *才會以為不是台語
推 ciswww: https://www.moedict.tw/幹99F 05/21 15:41
幹 - 萌典
[圖]
築牆時支撐在牆兩端的木材。事物的主體部分。事情。才能。姓。如宋代有幹沖。主要的。從事、營求。井上的圍欄。 ...

 
推 wwpuma: 以前外省人都用操，所以不會誤會幹的意思100F 05/21 15:42
推 smartsnake: 左邊的很像小蔣的浙江口音耶101F 05/21 15:44
推 yufat: 左邊的江西注音好低能102F 05/21 15:45
推 JOHNJJ: Quantor 原來台語是這樣念的 我真他媽長知識了103F 05/21 15:45
推 ht91008: 粵語啦104F 05/21 15:45
→ ht91008: 廣東國語
→ new71050: 幹幹幹106F 05/21 15:46
推 gt0112: 你腦中的"幹"是台語發音的"姦"在國語裡的諧音字107F 05/21 15:48
噓 yufat: 我真覺得很多低能 那年代講台語要掛狗牌 中國黨消滅台語都108F 05/21 15:50
→ yufat: 來不及還在課本教？沒知識也要有常識
→ fly0204: 當時1946應該還沒有「說狗語運動」110F 05/21 15:54
推 oilcaptain: 左邊也是外省發音吧111F 05/21 15:54
推 Quantor: JOHNJJ 你要是不信我，請去查台語萌典。一個字一個字查，112F 05/21 15:56
→ Quantor: 這些字在台語裡就真的是這些音。（「的」字除外，萌典裡
→ Quantor: 記載的是訓讀，圖片裡的是原本的讀音）
推 gt0112: 就是台語文讀音 民國35年KMT還沒丟光土地 不需要全面壓制115F 05/21 15:58
→ gt0112: 本土語言啊
→ gt0112: 不同的漢語方言取用的字會不一樣 國語的詞在台語裡不一定
→ gt0112: 是有意義的
推 mamaka: XD119F 05/21 16:02
→ Quantor: 教你們這些看到台語方音符號都 認不出是自己母語的人一個120F 05/21 16:03
→ Quantor: 辨識方法啦。看到照片裡有像是轉了90度的T的音調符號了嗎
→ Quantor: ？那個只有台語有啦！
推 ss59418ss: 左邊標的是台語音沒錯啦，書裡開頭就有寫，還有台灣語123F 05/21 16:03
→ ss59418ss: 注音符號表，只是看不懂標注法的會覺得很怪
推 three88720: 國語課本 第一冊 第六課 「發財」125F 05/21 16:05
→ three88720: 幹贛幹 塊檜幹 江西的樹  叫贛幹
→ three88720: 國家的樹  大家幹  要發財 得偷幹
推 ss59418ss: 全書看這裡：https://reurl.cc/p4d3x128F 05/21 16:08
→ Moratti: 中華民國 在幹嘛啊 這什麼水準129F 05/21 16:09
推 jacky336: 左邊是台灣國語的注音?130F 05/21 16:11
推 allenlee6710: http://i.imgur.com/UifDtlW.jpg 有沒有貓貓ㄈㄈ叫131F 05/21 16:12
[圖]
 
→ allenlee6710: 的八卦132F 05/21 16:12
推 fly0204: 第一課「中國人」 怕豹QQ133F 05/21 16:15
推 mgntcn: 第一課 我是中國人134F 05/21 16:16
推 j65p4m3: 樓上的圖XD135F 05/21 16:16
推 yiting2: 說真的，課本封面蠻好看的，字體不錯136F 05/21 16:17
推 mytoychiu: ………這內容是什麼鬼？137F 05/21 16:19
推 goodzoro: 誰寫的廢文138F 05/21 16:23
推 goodzoro: 左邊讀音看不懂因為台灣人被搞成台語文盲了QQ
推 zero11995: XDD140F 05/21 16:29
推 vincent30708: 貓ㄈㄈ叫笑死141F 05/21 16:31
推 mylife001: 第四冊第14課會不會害死人阿142F 05/21 16:35
推 tokyoto: 編課本的是隨便抓個識字的就來編嗎？還是北京話也是這麼143F 05/21 16:35
→ tokyoto: 粗俗？
推 allenlee6710: http://i.imgur.com/RqGfbZI.jpg 補一下其他145F 05/21 16:37
[圖]
 
→ allenlee6710: http://i.imgur.com/mXGRQuy.jpg146F 05/21 16:37
[圖]
 
推 mylife001: https://i.imgur.com/ClfnCHb.jpg147F 05/21 16:38
[圖]
 
→ allenlee6710: 有些明明知道讀音 卻無法理解他想表達什麼148F 05/21 16:39
推 fcz973: 客語注音？149F 05/21 16:44
推 mudee: 難怪現在六七十歲的老人  都那種樣子  跟日本時代的老人差150F 05/21 16:46
→ mudee: 太多
噓 chanceiam: 這是時代的差異吧！誰知道現在說約跑會變怎樣？152F 05/21 16:47
推 mudee: 支那人美感真的有問153F 05/21 16:48
→ hinajian: 講左邊是台語的人到底懂幾句台語啦？不會講硬要誤導154F 05/21 16:50
→ qqq5890003: 這三小155F 05/21 16:51
推 higameboy: 難怪館長都說自己是國民黨的教育體系教出來的156F 05/21 16:52

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 3 目前人氣: 0 累積人氣: 4967　
※ 本文也出現在看板: terievv
作者 antivenom 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ APPLEWALK, petertw, klin1 說讚！
1樓 時間: 2019-05-21 16:27:50 (台灣) 
→
APPLEWALK
　 05-21 16:27 TW 
五的左邊注音竟然還出現π，真的好有趣XD
2樓 時間: 2019-05-21 17:44:24 (台灣) 
→
iiillliiilll
　 05-21 17:44 TW 
當時是左往右讀，就順了
3樓 時間: 2019-05-21 19:27:18 (台灣) 
→
zoohoods
　    (編輯過) TW 
中式文書是由右至左由上而下的書寫
參照民國、清朝的公文一直到現代的中文
小說即可了解，還是說沒寫過紅格子的便簽
或是以前學校給的綠格子作文用紙？
4樓 時間: 2019-05-21 19:36:43 (台灣) 
→
waterjellysu
　 05-21 19:36 TW
···
民國35年的詐騙資料 ~ 要吃飯得流汗??? 民國108年所得替代率超過100的軍公教吃飯  
好像一點都不用流汗  ~  靈犬萊西吃的可好
5樓 時間: 2019-05-21 19:37:53 (台灣) 
→
waterjellysu
　 05-21 19:37 TW
···
[圖]
6樓 時間: 2019-05-22 09:11:00 (日本) 
→
kinolar
　 05-22 09:11 JP 
民國nice.
7樓 時間: 2019-05-22 11:27:37 (台灣) 
→
FICO
　 05-22 11:27 TW 
那課本很有外省老兵的風格啊
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇