※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-05-28 13:49:22
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 台灣限定！《阿拉丁》1句話驚見「韓國瑜
時間 Tue May 28 10:50:49 2019
ETtoday星光雲
台灣限定！《阿拉丁》1句話驚見「韓國瑜彩蛋」 網笑噴：高雄人才懂
記者洪文／台北報導
迪士尼真人電影《阿拉丁》（Aladdin）全台票房截至周日4956萬台幣，連霸5天當日票房
冠軍。除了片中安排許多迪士尼動畫電影彩蛋，讓粉絲相當驚喜之外，反派賈方在片中一
句話的中文翻譯，意外出現高雄市長韓國瑜的時事彩蛋，釣出許多高雄人出面表示：「我
在高雄看，整個影廳都在笑！
冠軍。除了片中安排許多迪士尼動畫電影彩蛋，讓粉絲相當驚喜之外，反派賈方在片中一
句話的中文翻譯，意外出現高雄市長韓國瑜的時事彩蛋，釣出許多高雄人出面表示：「我
在高雄看，整個影廳都在笑！
網友看完《阿拉丁》指出賈方一說出「發大財」立刻想到韓國瑜，釣出許多高雄人表示：
「整個影廳都在笑」、「只有高雄人才懂」、「韓流發威？」、「翻譯也懂時事哏」、「
台灣限定喔！我在國外看沒有這麼好笑！」而台北人、台中人則是完全無感，「台北人沒
反應」、「台中沒人笑」。
「整個影廳都在笑」、「只有高雄人才懂」、「韓流發威？」、「翻譯也懂時事哏」、「
台灣限定喔！我在國外看沒有這麼好笑！」而台北人、台中人則是完全無感，「台北人沒
反應」、「台中沒人笑」。
對此，迪士尼影業向《ETtoday》回應，這句話就是「Make you rich」，「發大財」是直
譯，沒有特別針對時事改變中文翻譯，而且預告、正片中文翻譯不同很正常，因為通常是
不同譯者所寫的翻譯。
譯，沒有特別針對時事改變中文翻譯，而且預告、正片中文翻譯不同很正常，因為通常是
不同譯者所寫的翻譯。
https://tinyurl.com/yyfjelv4
#笑翻
#
1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
2.記者署名
※ 沒有記者署名的新聞會被版主刪除喔
3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！
5.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.136.2
※ 文章代碼(AID): #1SxA8CER (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1559011852.A.39B.html
※ 編輯: tetsuya0310 (36.234.136.2), 05/28/2019 10:51:14
![[圖]]()
--
→ s820912gmail …
→ : 發大財2F 05/28 10:51
推 : 哈哈哈哈哈 連迪士尼都用韓神的梗3F 05/28 10:51
推 : 抽21%版稅4F 05/28 10:51
推 : 迪士尼都和韓總合作了5F 05/28 10:51
→ : 片商要GG了6F 05/28 10:52
→ : 發大財7F 05/28 10:52
→ : 真的合作了
→ : 真的合作了
推 : 笑著笑著就哭了9F 05/28 10:52
推 : 還不是靠韓神10F 05/28 10:52
推 : 電影翻譯爛又不是第一次11F 05/28 10:52
推 : 迪士尼好意思沾我大韓總的光12F 05/28 10:52
→ : [中夭] 韓流發威!韓國瑜讓迪士尼也想體驗發大財的感覺13F 05/28 10:52
推 : 你們看那群智障笑得好開心14F 05/28 10:52
→ : 居然還笑得出來 沒救了15F 05/28 10:53
推 : 高雄在阿爾卑斯山下，那裏的人都傻傻的~~16F 05/28 10:53
推 : 啊就說韓總一直都有跟迪士尼接恰啊就沒人信 到時候迪士尼蓋17F 05/28 10:53
推 : 翻譯的本來就會參考當地時事和方言阿18F 05/28 10:53
→ : 好再回頭笑你們啦！19F 05/28 10:53
推 : 笑著笑著就哭了20F 05/28 10:54
推 : 只有高雄智商笑得出來21F 05/28 10:54
→ : 高雄可是民主聖地呢！22F 05/28 10:54
推 : 原來合作不是蓋樂園而是拍電影啊，韓導不意外XDDDDD23F 05/28 10:54
推 : 你沒聽到哭聲嘛?24F 05/28 10:54
推 : John Wick被射滿身的光頭哥怎麼不寫他講了啥25F 05/28 10:54
推 : 發大財26F 05/28 10:54
→ : 雷三小，我還沒看耶27F 05/28 10:54
噓 : 只會消費韓市長炒新聞 無聊28F 05/28 10:55
推 : Make you rich 發大財29F 05/28 10:55
推 : 廸士尼蓋不蓋我都會笑啊XDD30F 05/28 10:55
→ : 台殘媒體又再一次證明只要為了點閱率什麼都可以寫31F 05/28 10:55
推 : 在高雄看真的全廳大笑...32F 05/28 10:55
推 : 高雄人:甘甘A33F 05/28 10:55
推 : 高雄人鼻子酸酸的34F 05/28 10:56
推 : 我韓威武！35F 05/28 10:56
推 : HAW DA TSAI36F 05/28 10:57
推 : 苦中作樂?37F 05/28 10:57
推 : 韓：我就說迪士尼會來吧38F 05/28 10:58
噓 : 爆雷仔39F 05/28 10:58
推 : 走 發財去40F 05/28 10:58
推 : 還笑得出來啊高雄人？41F 05/28 10:58
推 : 韞]含島殘國含粉一起高潮,丟臉丟到國外了42F 05/28 10:58
推 : 好慘，被開嘲諷了43F 05/28 10:58
噓 : 一定又有媒體會去問韓，韓又會開始唬爛收割了44F 05/28 10:58
→ : 估計韓國魚會說：謝謝迪士尼一直以來讚賞高雄市政
→ : 估計韓國魚會說：謝謝迪士尼一直以來讚賞高雄市政
→ : 居然還笑得出來啊.........46F 05/28 10:59
推 : 她又要說 迪士尼蓋在高雄有望了47F 05/28 10:59
推 : 韓總：我們和迪士尼也正在洽談合作48F 05/28 10:59
推 : 韓國瑜就是笑話49F 05/28 10:59
→ : 我們一直在洽談，很歡迎迪士尼來高雄發大財，好不好50F 05/28 10:59
推 : 迪士尼開吉51F 05/28 11:01
推 : 笑著笑著就哭了52F 05/28 11:01
推 : 藍色光頭那個才是韓導吧？53F 05/28 11:01
→ : "迪士尼的確有在洽談合作" 結果是酒店迪士尼54F 05/28 11:02
噓 : 真心想看車輪黨推屁眼俠出來搞笑 敢笑含導 抵制迪士尼55F 05/28 11:02
推 : Show me the money56F 05/28 11:03
推 :57F 05/28 11:03
→ : 高雄人高潮58F 05/28 11:03
推 : 高雄人真是不知羞愧 還笑的出來59F 05/28 11:04
推 : 有夠可悲，低能到被搬上螢幕笑60F 05/28 11:05
推 : 這句是嘲諷 還有人能沾沾自喜 XD61F 05/28 11:05
推 : 笑三小 韓導當總統 一起發大財62F 05/28 11:05
推 : 其他縣市笑就算了 高雄人笑屁啊63F 05/28 11:06
推 : 笑著笑著就哭了64F 05/28 11:06
推 : 韓流發威65F 05/28 11:06
→ : 笑不出來66F 05/28 11:06
推 : 韓流發威67F 05/28 11:07
推 : 高雄人：以後換台灣大家一起笑啦68F 05/28 11:07
推 : 笑到心裡發寒 連電影都要含一下69F 05/28 11:07
→ : 被嘲諷還在爽 這智商 呵呵70F 05/28 11:07
→ : 笑三小71F 05/28 11:07
噓 : 選個智障還笑得出來72F 05/28 11:08
推 : 韓導：迪士尼配合宣傳高雄核心政策73F 05/28 11:09
推 : 高雄人真的幾十年來沒有這麼被關注過 讚74F 05/28 11:09
推 : 高雄人會哭吧 別看不起高雄智商啊75F 05/28 11:09
推 : 跟迪士尼合作，發大財囉76F 05/28 11:09
推 : 是被關注還是被嘲笑XD77F 05/28 11:10
推 : 有漫威又有迪士尼，韓總接軌世界78F 05/28 11:10
→ : 征服宇宙又邁進一步了79F 05/28 11:11
推 : 迪士尼太貪財了80F 05/28 11:12
推 : 笑著笑著就哭了81F 05/28 11:12
推 : 迪士尼樂園不遠了 XDDDD82F 05/28 11:12
→ : 一定是在暗諷韓國瑜是賈方吧83F 05/28 11:13
推 : 媽的 韓粉真的是84F 05/28 11:13
噓 : 還我迪士妮，高雄發大財。85F 05/28 11:13
推 : 韓:迪士尼這不就來了嗎86F 05/28 11:13
推 : 笑著笑著就哭了87F 05/28 11:14
推 : 阿拉丁：Yes , i do.88F 05/28 11:15
推 : 以前只有高雄人笑現在全台灣人都在笑高雄人89F 05/28 11:15
推 : 真棒 世界又能看見高雄了90F 05/28 11:15
推 : 高雄人現在聽到發大柴臉都綠了91F 05/28 11:16
推 : 一看就倒彈翻白眼，整個被扭曲92F 05/28 11:17
推 : 高雄還敢笑？應該要哭吧選個草包93F 05/28 11:17
推 : 迪土尼94F 05/28 11:17
推 : 積極邀請賈方擔任高雄代言人95F 05/28 11:18
→ : 可是我看到有人笑著笑著就哭了96F 05/28 11:18
推 : 迪士尼！！！！涵畜政見97F 05/28 11:19
推 : 還笑得出來啊高雄人98F 05/28 11:20
噓 : 等著被告吧，迪士尼99F 05/28 11:22
→ : 看到沒 韓流又發威了100F 05/28 11:22
推 : 彩你媽的跳蛋101F 05/28 11:23
推 : 韓流發威102F 05/28 11:23
推 : 高雄人本來很想哭 但看到韓導要去選總統就笑了XDDD103F 05/28 11:23
推 : 草包104F 05/28 11:24
推 : 韓流又發威惹105F 05/28 11:24
推 : 韓：迪士尼你不是見到了嗎？106F 05/28 11:24
噓 : 有夠低能107F 05/28 11:25
推 : 韓粉出征迪士尼108F 05/28 11:27
推 : 韓流發威109F 05/28 11:27
→ : 高雄人真的智障 不笑沒辦法維持自我感覺良好110F 05/28 11:28
推 : 其實賈方本人應該不是那麼貪財。111F 05/28 11:29
→ : 白癡，還笑得出來112F 05/28 11:29
推 : John Wick也有韓總彩蛋！113F 05/28 11:29
推 : 米老鼠臣服於我大韓總114F 05/28 11:29
→ : 是阿拉丁帶壞的115F 05/28 11:30
推 : 韓導發威116F 05/28 11:33
→ : 笑得出來117F 05/28 11:34
推 : 不會阿 我在中部看也是全場都笑118F 05/28 11:35
推 : 高雄人笑著笑著就哭了119F 05/28 11:36
推 : 迪士尼跟韓總合作了吧！酸民再酸啊？120F 05/28 11:36
推 : 韓流發威121F 05/28 11:37
→ : 高雄人還笑得出來哦 放棄自我了？122F 05/28 11:37
推 : 韓：迪士尼有來跟我洽談123F 05/28 11:38
推 : 韓粉喜極而泣，認為韓導真的連絡到迪士尼了124F 05/28 11:38
推 : 糟了 迪士尼要被抽版稅了125F 05/28 11:39
推 : make you rich不就讓你發財 不然咧126F 05/28 11:41
推 : ???127F 05/28 11:42
推 : 韓流發威 迪士尼發大財！128F 05/28 11:42
推 : 反派最喜歡說的一句話129F 05/28 11:43
推 : MJohn wick直接用中文念發財 比較有共鳴130F 05/28 11:46
推 : 這樣翻很正常吧131F 05/28 11:46
→ : 迪士尼也跑來沾韓總的光嗎132F 05/28 11:46
噓 : 韓流又發威了133F 05/28 11:46
噓 : 笑你妹134F 05/28 11:47
→ : 我們發大財的口號已經讓迪士尼採用了 來蓋樂園指日可待135F 05/28 11:47
推 : 該哭吧136F 05/28 11:47
推 : 高雄限定？？？137F 05/28 11:47
→ : 藍色光頭，的確是差不多啦138F 05/28 11:48
推 : 高雄人真爽139F 05/28 11:49
推 : 發財俠140F 05/28 11:49
推 : 這是賈方說的耶XDDD141F 05/28 11:49
推 : 高雄人真可悲142F 05/28 11:50
噓 : 高雄人真的可悲143F 05/28 11:51
噓 : 笑著笑著就哭了144F 05/28 11:53
→ : 韓總機英明145F 05/28 11:54
推 : 還笑的出來 真無恥146F 05/28 11:55
推 : 韓粉出征147F 05/28 11:56
推 : 當時看到發大財，戲院不少人笑出來148F 05/28 11:57
推 : 說沒用時事梗我不信 不過這梗用的不錯149F 05/28 11:57
推 : 之前泰國電影 限時好友預告也是，什麼 友情出的去，愛情150F 05/28 11:58
→ : 進的來，整個白眼沒翻好幾圈，整個沒觀賞意願
→ : 進的來，整個白眼沒翻好幾圈，整個沒觀賞意願
→ : 韓導發威啦！152F 05/28 11:58
→ : 笑死 不愧是被漫威選中的鋼門俠153F 05/28 11:59
噓 : 高雄人還有臉笑出來...154F 05/28 12:00
→ : 捍衛任務又有一句發大財去，電影院裡面也笑場= =155F 05/28 12:01
推 : JOHN WICK射的那個光頭哥是說發財去，不是發大財156F 05/28 12:01
推 : 迪士尼也來蹭世界偉人韓總的熱度157F 05/28 12:01
推 : 韓總果然夠威！與迪士尼跨界聯名合作！讓全世界看見高雄158F 05/28 12:02
→ : ！發財！
→ : ！發財！
→ kazamitaketo …
推 : 藍色 光頭 油嘴滑舌 內容物虛無飄渺 不就韓導嗎162F 05/28 12:03
推 : 高雄戲院要發大財了163F 05/28 12:03
推 : 韓粉會買票去看嗎164F 05/28 12:05
推 : 還是民進黨會洗腦，低薪負債20年，還是一堆人自覺幸福滿165F 05/28 12:06
→ : 滿
→ : 滿
推 : 笑死 高雄167F 05/28 12:06
噓 : 腦殘 這也要襯韓168F 05/28 12:07
→ : 版稅……169F 05/28 12:07
推 : 明明全台灣的人都懂170F 05/28 12:07
推 : 我以為高雄人聽到這個會哭 還笑的出來不錯啊171F 05/28 12:08
推 : 哈哈高雄人哈哈172F 05/28 12:09
→ : 其實捍衛任務也有173F 05/28 12:10
噓 : 到2020你們就無法再笑高雄人了174F 05/28 12:10
推 : 高雄真幸福175F 05/28 12:11
推 : 韓流發威176F 05/28 12:11
推 : 還笑得出來啊？177F 05/28 12:13
推 : 笑不出來，直接哭了178F 05/28 12:15
推 : 發大財聽到高雄人真好騙179F 05/28 12:16
推 : 還笑得出來 可悲180F 05/28 12:16
噓 : 我一直以為高雄人好幾個月沒笑了 原來我自作多情181F 05/28 12:17
推 : 高雄人找到幸福路182F 05/28 12:17
推 : 高雄低能兒一堆183F 05/28 12:17
推 : 阿拉丁真的好看184F 05/28 12:18
→ : 高雄人在哭泣ㄅㄚ185F 05/28 12:19
推 : 1 2發大財 發大財ㄟ摩天輪 後宮轉一圈 回來啊回來啊186F 05/28 12:19
→ : 笑著笑著就哭了187F 05/28 12:19
推 : 台北台中聯想到韓都笑不出來，媽的選總統大家一起倒楣188F 05/28 12:20
推 : 又要被拿去吹了189F 05/28 12:20
推 : 這該哭吧 選了一個草包190F 05/28 12:21
推 : 高雄上映２１%191F 05/28 12:21
推 : 高雄人看阿拉丁，笑著笑著就崩潰痛哭了，如果又是在192F 05/28 12:21
→ : 其他縣市看，旁邊觀眾還會納悶看這部電影有需要感動
→ : 成這樣嗎？
→ : 其他縣市看，旁邊觀眾還會納悶看這部電影有需要感動
→ : 成這樣嗎？
推 : 連迪士尼都要蹭韓熱度195F 05/28 12:22
→ : 這最好是只有高雄人懂196F 05/28 12:22
推 : 這不是合作什麼是合作 真龍天子 愚民所歸197F 05/28 12:22
推 : 高雄人看了都覺得開心 真替他們高興198F 05/28 12:25
推 : 笑阿 笑著送給全國縣市一起體驗199F 05/28 12:26
推 : 與迪士尼合作 寒流發威200F 05/28 12:26
推 : 韓流發威201F 05/28 12:28
推 : 我能讓你發大財XD202F 05/28 12:29
推 : 韓流發威 票房還不是靠韓總203F 05/28 12:29
推 : 迪士尼回流嘍，韓流來襲204F 05/28 12:30
噓 : 雷三小205F 05/28 12:31
推 : 捍衛任務3也是啊206F 05/28 12:31
推 : 本身就是個笑話207F 05/28 12:31
推 : 挺好笑的啊 我說台灣人 低能的好笑208F 05/28 12:32
推 : 被竊聽 大概只會聽到發大財 三個字209F 05/28 12:32
推 : 韓神210F 05/28 12:33
→ : 韓粉進攻囉211F 05/28 12:34
推 : 這只是我大韓總征服宇宙的第一步，小牙籤們別再亂了212F 05/28 12:34
推 : 高雄低端滾出台灣213F 05/28 12:34
推 : 笑著笑著就哭了214F 05/28 12:35
推 : 高雄人崩潰笑？215F 05/28 12:36
推 : 一邊笑一邊哭216F 05/28 12:36
推 : 發大財217F 05/28 12:36
推 : 韓流發威218F 05/28 12:36
推 : 選出一個草包還能沾沾自喜的大概也只有__人了吧219F 05/28 12:36
噓 : 韓導害高雄變成笑話220F 05/28 12:36
噓 : 暖心221F 05/28 12:37
噓 : 雷爽沒222F 05/28 12:40
推 : 真多垃圾廠工，明年寧願投韓也要教訓綠畜柯黑，幫阿北223F 05/28 12:40
→ : 報仇
→ : 報仇
噓 : 投韓? 哈哈哈226F 05/28 12:41
噓 : 乾雷屁227F 05/28 12:41
→ : 幫阿北報仇還是省省吧 幫倒忙的
→ : 幫阿北報仇還是省省吧 幫倒忙的
推 : 雷屁229F 05/28 12:42
推 : 免費置入！太厲害了 韓總230F 05/28 12:42
推 : 竟然還笑的出來 沒救了231F 05/28 12:43
推 : 發大財232F 05/28 12:43
推 : 就是你們這群搞的 還笑得出來233F 05/28 12:46
推 : 韓流發威234F 05/28 12:46
推 : 高雄人還笑的出來啊...235F 05/28 12:46
→ : 阿拉丁要算美國還是印度韓總？236F 05/28 12:46
推 : 笨到笑也是一絕237F 05/28 12:47
推 : 丟臉丟到國瑜去238F 05/28 12:49
推 : 明明全台都在笑著蠢包...239F 05/28 12:49
推 : C Haner240F 05/28 12:50
噓 : 狗皮膏藥！？241F 05/28 12:51
噓 : 東森242F 05/28 12:51
推 : 果然是我大宇宙韓島243F 05/28 12:51
推 : 韓總會說：這我協商的244F 05/28 12:51
推 : 可憐的賈方要被人用屁眼看了245F 05/28 12:51
→ sl11pman …
噓 : 電影翻譯真的一堆爛到莫名奇妙有礙觀瞻的247F 05/28 12:53
推 : ssaic2006 應該是韓粉 真可憐248F 05/28 12:55
噓 : 連迪士尼都要沾高雄的光，吱吱只能崩潰XDDD249F 05/28 12:55
推 : 紅到迪士尼都要操他的台詞250F 05/28 12:57
推 : 平時裝柯粉打綠，投票就現出9.2原形251F 05/28 12:58
推 : 高雄人還笑的出來喔 不覺得悲哀嗎252F 05/28 12:59
推 : 這就是接地氣。政治0分，經濟100分253F 05/28 12:59
推 : 高雄人不錯嘛還笑得出來，難怪選出這種的254F 05/28 12:59
推 : 中舔：韓流發威！迪士尼電影出現韓總經典台詞！255F 05/28 13:01
推 : 我看到發大財也笑了XD256F 05/28 13:02
推 : 笑死阿拉丁靠韓總票房才會如此漂亮257F 05/28 13:02
→ : 或者是：迪士尼沾光韓國瑜 韓流熱潮襲捲全球！258F 05/28 13:02
推 : 這句發大財整個影廳只有我笑XD259F 05/28 13:04
推 : 哈哈哈 高雄阿拉丁260F 05/28 13:05
噓 : 高雄人笑著笑著就哭惹。。261F 05/28 13:06
推 : 真的屌，翻譯加薪262F 05/28 13:06
![[圖]](https://i.imgur.com/MByyh8A.jpg)
推 : 高雄人果然沒有下限264F 05/28 13:09
噓 : 低能265F 05/28 13:11
→ : 之後韓總當上總統就能用中華民國元首身份與迪士尼洽談266F 05/28 13:12
→ : 樂園來台灣惹，期待中
→ : 樂園來台灣惹，期待中
推 : 笑死 可悲中年還在幻想有命發財268F 05/28 13:14
推 : 迪士尼 f1 一定會來高雄 你們儘管笑吧269F 05/28 13:14
噓 : 可悲高雄270F 05/28 13:14
推 : 這次又跟迪士尼合作了嗎271F 05/28 13:16
→ : 劇透？272F 05/28 13:17
推 : 韓流發威！273F 05/28 13:21
推 : 講發大財又沒差反派終究要被正義打敗 不過在台灣嘛..274F 05/28 13:22
→ : .
→ : .
→ : 依他們選出草包群眾的智商，我很難跟他們解釋276F 05/28 13:24
推 : 傳高雄鉅資邀請迪士尼277F 05/28 13:24
噓 : 繼Marvel之後，Disney也想沾韓導的光278F 05/28 13:25
推 : 迪士尼樂園要來高雄的第一槍！279F 05/28 13:27
推 : 總之就是高雄發大財280F 05/28 13:30
噓 : 還笑得出來ㄏㄏ281F 05/28 13:31
推 : 發財282F 05/28 13:33
推 : 說沒針對時事翻譯想騙誰 以前電影還會翻什麼母湯之類的流行283F 05/28 13:34
→ : 電影翻譯很愛翻流行語
→ : 電影翻譯很愛翻流行語
推 : 驚，原來有跟迪士尼合作285F 05/28 13:35
推 : 高雄人出來說看看 你們真的發大財了嗎?286F 05/28 13:37
噓 : 哪裡好笑==287F 05/28 13:38
→ : 是剛好吧哈288F 05/28 13:38
推 : 可悲289F 05/28 13:43
推 : 整個影廳都笑翻XDDDD290F 05/28 13:43
推 : 果然是反派的291F 05/28 13:44
→ : 無聊292F 05/28 13:44
推 : 突然不想看了293F 05/28 13:45
--
回列表(←)
分享