※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-01-14 09:49:45
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 今年國際記者會的口譯...
時間 Sat Jan 11 21:25:51 2020
剛剛BBC記者的問題
口譯四不四沒正確傳達啊
翻成 會怎樣處理兩岸問題？
但是人家明明是問這次勝利是不是感謝習大大啊...
蠻有趣的問題
感覺被去年的口譯哥屌打惹
為什麼會差這麼多？有咪有卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.233.117 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U6SpX3Z (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1578749153.A.0E3.html
→ : 這種敏感提問skip比較好吧1F 1.169.166.84 台灣 01/11 21:26
→ : 緊張2F 49.219.166.150 台灣 01/11 21:26
推 : 男的還不錯3F 42.73.82.0 台灣 01/11 21:26
→ : 有圖嗎4F 223.138.48.22 台灣 01/11 21:26
→ : 口音也不好聽5F 101.8.231.190 台灣 01/11 21:26
→ CREA …
→ jpgjpg2005 …
→ : 敏感問題擋掉合理8F 101.15.209.118 台灣 01/11 21:26
推 : 不主動挑釁吧9F 219.70.209.131 台灣 01/11 21:26
→ : 不爽不要看阿10F 110.26.190.177 台灣 01/11 21:26
→ : 這種敏感問題 直接當機 文組怎麼惹11F 111.252.117.90 台灣 01/11 21:26
推 : 聽的出來超緊張12F 180.218.65.247 台灣 01/11 21:26
→ : 先演練過了吧13F 122.118.38.243 台灣 01/11 21:26
推 : 現在這一題就翻得快又文言，484有喬過14F 111.252.148.252 台灣 01/11 21:27
推 : 完全照翻結束會被罵吧15F 36.236.83.76 台灣 01/11 21:27
推 : 阿低16F 220.133.38.95 台灣 01/11 21:27
→ : 翻的不好 而且發音很含糊17F 42.73.158.194 台灣 01/11 21:27
推 : 這女翻譯比我還廢欸 連個大意沒翻出來18F 123.192.77.15 台灣 01/11 21:27
→ : 就自動迴避阿19F 59.102.197.135 台灣 01/11 21:27
→ : 亂翻一通20F 123.192.77.15 台灣 01/11 21:27
推 : 其實是故意翻錯的嗎www21F 27.242.160.91 台灣 01/11 21:27
推 : 別鬧了，這題回到沒拿捏好用字遣詞很22F 39.12.141.98 台灣 01/11 21:27
推 : 不然幕僚是來幹嘛的 擋問題用的23F 101.12.2.213 台灣 01/11 21:27
→ : 故意DERㄅ24F 182.234.160.141 台灣 01/11 21:27
→ : 麻煩，跳過比較實在25F 39.12.141.98 台灣 01/11 21:27
推 : 蔡英文自己也聽的懂26F 36.224.214.110 台灣 01/11 21:27
→ s866217 …
→ : 難道真的讓小英回答?28F 59.102.197.135 台灣 01/11 21:27
推 : 女生感覺超結巴 翻起來也很乾以這29F 122.121.49.197 台灣 01/11 21:27
→ : 種專業的口譯來說真的太糟糕了聽的
→ : 頭很痛
→ : 種專業的口譯來說真的太糟糕了聽的
→ : 頭很痛
→ : 蔡英文自己就聽得懂了32F 36.236.83.76 台灣 01/11 21:28
→ : 很明顯不是敏感問題 後面提到孤立台灣33F 123.192.77.15 台灣 01/11 21:28
→ : 的問題她也略過沒翻
→ : 的問題她也略過沒翻
推 : 口音聽起來像小朋友35F 42.73.249.5 台灣 01/11 21:28
推 : 男的還不錯啊。蔡英文剛講完我就忘了。他36F 39.13.34.37 台灣 01/11 21:28
→ : 就擋問題啊 蔡自己聽的懂他可以自己回答37F 36.224.214.110 台灣 01/11 21:28
→ : 一樣翻出來38F 39.13.34.37 台灣 01/11 21:28
→ : 沒有口譯擋的話，蔡差一點就真的回答39F 36.226.225.72 台灣 01/11 21:28
→ s866217 …
→ : 故意省略的吧 小英都笑出來了41F 101.15.208.104 台灣 01/11 21:28
推 : 小英自己聽得懂 但這個真的不能照翻XD42F 114.25.16.129 台灣 01/11 21:28
推 : 不挑釁 當然不翻 蔡也沒回答這個問題 蔡43F 42.73.72.73 台灣 01/11 21:28
→ : 故意的吧 其他的都會翻 就這句不會 巷44F 223.139.164.76 台灣 01/11 21:28
推 : 很猛阿45F 101.12.9.215 台灣 01/11 21:29
推 : 蔡實際自己講就好46F 36.230.212.238 台灣 01/11 21:29
推 : 菜回答的也很閃避阿。。。47F 223.139.41.87 台灣 01/11 21:29
→ : 又不像韓不懂英文48F 42.73.72.73 台灣 01/11 21:29
→ : 真的各種亂翻，第二題一定暗樁連筆記都49F 71.227.124.52 美國 01/11 21:29
→ : 不記就秒翻
→ : 不記就秒翻
→ : 小英自己聽得懂沒差51F 114.36.162.110 台灣 01/11 21:29
→ : 還是口譯哥趙怡翔的聲音會讓人懷孕52F 112.164.129.209 南韓 01/11 21:29
推 : 剛剛記者超嗆53F 27.246.36.172 台灣 01/11 21:29
推 : 中外記者會問這個 skip掉也是剛好54F 27.247.101.229 台灣 01/11 21:29
推 : 男的翻得滿好的55F 42.73.24.228 台灣 01/11 21:30
→ s866217 …
推 : 反正小英聽的懂又不是韓導 只是沒必要挑釁57F 114.47.167.212 台灣 01/11 21:30
→ : 意味這麼重吧
→ : 意味這麼重吧
推 : 顯然是故意略過這挑釁問題59F 114.39.108.134 台灣 01/11 21:30
推 : BBC問完自己都在偷笑60F 114.37.139.138 台灣 01/11 21:30
→ : 小英自己 偷笑啊61F 101.12.64.190 台灣 01/11 21:31
→ : 本來就會閃了阿 蔡也聽到了XD62F 101.13.210.236 台灣 01/11 21:31
→ s866217 …
→ : 如果男翻譯表現90分 女的大概負的64F 123.192.77.15 台灣 01/11 21:31
推 : 敏感問題本來就是這樣處理阿65F 42.75.17.88 台灣 01/11 21:31
→ s866217 …
推 : 女的聲音直接0分67F 111.71.70.154 台灣 01/11 21:32
推 : 超爛一直卡68F 114.46.27.252 台灣 01/11 21:32
推 : 你以為蔡英文聽不懂？69F 111.71.111.227 台灣 01/11 21:32
推 : 女的很卡又超譯= =70F 219.91.12.12 台灣 01/11 21:32
→ : 女口譯是哪裡找的71F 180.217.138.206 台灣 01/11 21:32
推 : 口譯超強72F 220.134.215.159 台灣 01/11 21:32
噓 : 要不要跳過敏感問題是回答人的決定73F 210.71.213.220 台灣 01/11 21:32
→ s866217 …
→ : 哪輪得到口譯決定==75F 210.71.213.220 台灣 01/11 21:33
推 : 女的到底會不會講英文啊76F 59.127.25.11 台灣 01/11 21:33
推 : 女的聽的我好不舒服77F 114.137.60.234 台灣 01/11 21:33
→ : 這女翻譯應該不用混了 直接黑掉78F 123.192.77.15 台灣 01/11 21:33
噓 : 根本就亂翻一通.....79F 180.217.170.253 台灣 01/11 21:33
→ s866217 …
推 : 口譯哥強多了81F 101.15.135.110 台灣 01/11 21:34
推 : 還好蔡自己英文好82F 202.161.104.3 澳大利亞 01/11 21:34
→ : 女的就小英女孩不是嘛 台灣價值滿點83F 117.19.161.219 台灣 01/11 21:34
推 : 女的真的很卡84F 180.217.175.172 台灣 01/11 21:35
推 : 女口譯是不是比大學生還爛85F 114.137.33.152 台灣 01/11 21:36
推 : 馬囧都不需要口譯86F 42.73.96.162 台灣 01/11 21:36
推 : 翻譯各種跳過讓過 當這邊中共膩87F 223.141.195.199 台灣 01/11 21:36
推 : 沒有下次了88F 111.251.152.115 台灣 01/11 21:36
推 : 引戰仔跳過剛好89F 1.175.122.104 台灣 01/11 21:37
→ : 男還行 女真的==90F 123.193.82.5 台灣 01/11 21:37
→ : 口譯就應該原意傳達..原本小英想答 被超譯91F 27.246.233.117 台灣 01/11 21:37
→ : 後不能答QQ
→ : 後不能答QQ
→ : 國際記者會，口譯是必須的93F 180.217.138.206 台灣 01/11 21:38
→ : 女的爛爆了94F 141.61.8.142 德國 01/11 21:38
→ : 口譯哥呢？95F 223.138.151.36 台灣 01/11 21:39
→ : 那題完全亂翻 根本傻眼96F 110.26.8.113 台灣 01/11 21:39
推 : 這種問題避開是對的…97F 223.138.151.237 台灣 01/11 21:40
→ : 國際場合可以請專業一點的嗎98F 101.8.231.190 台灣 01/11 21:40
→ : 口譯漏譯/誤譯是大忌 是不是敏感99F 210.71.213.220 台灣 01/11 21:41
→ : 問題不是口譯可以決定的
→ : 問題不是口譯可以決定的
推 : 女的到底怎麼當上的? 英文爛成這樣101F 220.129.183.77 台灣 01/11 21:41
→ : 一堆人還覺得是對的 傻眼102F 210.71.213.220 台灣 01/11 21:42
推 : 難道是野雞應用外語系...？103F 150.116.195.215 台灣 01/11 21:42
推 : 又死一次 都給男的翻好了104F 123.192.77.15 台灣 01/11 21:43
→ : 蔡 的英文很好 她自己也懂阿105F 45.64.232.89 台灣 01/11 21:43
推 : 女翻譯是不是有點緊張 錯誤蠻多的106F 36.228.251.57 台灣 01/11 21:44
推 : 我們主場當然可以迴避一下 XDDDD107F 111.82.225.94 台灣 01/11 21:44
→ : 聽起來真的很大學生108F 123.204.199.5 台灣 01/11 21:44
→ : 剛剛空氣凝結一秒鐘 超尷尬109F 180.217.138.206 台灣 01/11 21:44
推 : 男的聽起來比較專業110F 114.43.48.60 台灣 01/11 21:45
推 : 女翻譯真的卡卡的，台上的都回頭看她了111F 110.50.138.243 台灣 01/11 21:45
推 : 原來不是只有我覺得女生翻譯乖乖的112F 39.11.163.92 台灣 01/11 21:45
→ : *怪怪
→ : *怪怪
推 : 同感，不過翻譯一大目的也是迴避敏感問114F 220.129.8.238 台灣 01/11 21:46
→ : 題
→ : 題
→ s866217 …
→ : 男的強 女的就 最慘是蔡總統聽的出來118F 223.136.92.237 台灣 01/11 21:47
推 : 一般來說翻譯不能自己解讀更改啦119F 180.217.222.117 台灣 01/11 21:48
推 : 女的真的是......120F 223.139.91.245 台灣 01/11 21:49
噓 : 亂翻也有護航?口譯大到可以幫總統決定逆121F 220.133.9.114 台灣 01/11 21:49
→ : 這題要不要接怎麼回答或迴避不是你決定
→ : 這題要不要接怎麼回答或迴避不是你決定
噓 : 為什麼連專業口譯都不請?123F 114.43.188.114 台灣 01/11 21:58
→ : BBC記者問完自己也笑了，沒想到女翻譯沒翻124F 180.218.66.205 台灣 01/11 22:00
→ : ，是刻意避掉？
→ : ，是刻意避掉？
推 : 這個就是個PLP動作而已126F 1.170.247.248 台灣 01/11 22:03
噓 : 口譯哪來的權限可以主動迴避，少亂講了127F 182.18.206.196 菲律賓 01/11 22:04
推 : 女生口條有點差 口譯哥呢128F 114.24.142.173 台灣 01/11 22:14
推 : 其實照翻是口譯應該做的129F 118.167.182.207 台灣 01/11 22:45
→ : 沒有躲不躲口譯的基本訓練就是要如
→ : 實傳達
→ : 沒有躲不躲口譯的基本訓練就是要如
→ : 實傳達
噓 : 口譯不專業 記者聽完表情也黑人問號132F 101.12.181.102 台灣 01/11 23:54
→ : 小英聽了也笑了133F 180.217.81.69 台灣 01/11 23:57
噓 : 口譯的職責是選擇性翻譯？誰給的權134F 36.230.184.121 台灣 01/12 00:15
→ : 限？別搞笑護航了
→ : https://youtu.be/-x0FiyUCK30
→ : 限？別搞笑護航了
→ : https://youtu.be/-x0FiyUCK30
推 : 該找Kylie+1137F 219.91.77.211 台灣 01/12 00:40
噓 : 女的口譯蠻慘的 NHK 問題也翻錯 蔡自動138F 220.132.135.71 台灣 01/12 00:53
→ : 回答記者原問題 倒是幕後的男生翻的很
→ : 到位 不多不少
→ : 回答記者原問題 倒是幕後的男生翻的很
→ : 到位 不多不少
推 : 蔡英文更猛好嗎..故意的141F 223.140.100.10 台灣 01/12 02:17
推 : 女翻譯真的...可以更好142F 49.214.145.166 台灣 01/12 05:48
推 : 最好的那個去美國了143F 42.77.129.103 台灣 01/12 09:56
推 : 在台上那個位子的不是口譯，比較偏發言人144F 123.110.93.73 台灣 01/12 11:56
噓 : 女的感覺英文比我還爛 口音也爛145F 42.72.89.224 台灣 01/12 15:54
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 624
回列表(←)
分享