※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-01-12 19:00:50
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 蔡英文成台灣新票王！BBC「超刺激提問」
時間 Sun Jan 12 17:23:20 2020
1.媒體來源:
東森新聞
2.記者署名
記者張靖榕／綜合報導
3.完整新聞標題:
蔡英文成台灣新票王！BBC「超刺激提問」全場笑了 女翻譯愣2秒開啟官方模式
4.完整新聞內文:
2020總統大選蔡英文成功獲得連任機會，超過800萬票的民意也顯示，台灣大部份人民支持
「辣台妹」過去4年的政績，也肯定她維護台灣主權的心。對此，BBC記者在選後國際記者會
上提問，蔡英文拿下歷史最高票，「會不會為此和習近平說聲謝謝」。
「辣台妹」過去4年的政績，也肯定她維護台灣主權的心。對此，BBC記者在選後國際記者會
上提問，蔡英文拿下歷史最高票，「會不會為此和習近平說聲謝謝」。
https://i.imgur.com/8J9u5tf.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/8J9u5tf.jpg)
總統蔡英文在選後召開國際記者會，向全球各地來到台灣的外媒以及國人表示，她謝謝過去
4年來和自己並肩奮鬥的夥伴，並表示現在肩上有更重的責任，眼前有更多的任務，明天開
始繼續努力工作，接下來4年將不會辜負人民。
4年來和自己並肩奮鬥的夥伴，並表示現在肩上有更重的責任，眼前有更多的任務，明天開
始繼續努力工作，接下來4年將不會辜負人民。
▼後方記者被蘇德沃斯的問題逗笑。（圖／翻攝自TVBS）
https://i.imgur.com/R75Talt.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/R75Talt.jpg)
媒體提問時間，由英國BBC記者蘇德沃斯（John Sudworth）首先提問，他先恭賀蔡英文贏得
選戰，接著表示在不到幾個月前，蔡英文還處於民調相當低迷的情況，但接下來中共戰機對
台的威脅，加上香港反送中運動，是很多人認為蔡之所以能翻轉局面的原因，「所以我的問
題是這樣的，妳認為妳會不會為了這次的勝利，而謝謝習近平？」
選戰，接著表示在不到幾個月前，蔡英文還處於民調相當低迷的情況，但接下來中共戰機對
台的威脅，加上香港反送中運動，是很多人認為蔡之所以能翻轉局面的原因，「所以我的問
題是這樣的，妳認為妳會不會為了這次的勝利，而謝謝習近平？」
發問完後，蘇德沃斯和蔡總統都笑了，連後方低著頭的記者也笑著搖搖頭。不過面對這樣的
直球提問，台上的女翻譯似乎有些驚訝，可能一時太過緊張，因此沒有將蘇德沃斯的問題直
接翻譯出來，而是採取官方說法「請問您會如何處理台灣與中國的關係」。
直球提問，台上的女翻譯似乎有些驚訝，可能一時太過緊張，因此沒有將蘇德沃斯的問題直
接翻譯出來，而是採取官方說法「請問您會如何處理台灣與中國的關係」。
蔡英文對此表示，這次選舉結果代表台灣人民拒絕一國兩制，堅持主權和民主的生活方式，
而身為台灣總統，就是以此為主來經營台灣關係。她也期待中方能夠理解，和平來自於雙方
努力，而非單方作為，「讓我們一起開啟良性互動的時代」。
而身為台灣總統，就是以此為主來經營台灣關係。她也期待中方能夠理解，和平來自於雙方
努力，而非單方作為，「讓我們一起開啟良性互動的時代」。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.ettoday.net/news/20200112/1623621.htm
6.備註:
網址內有翻譯當時影片
BBC記者問的有夠故意的
蔡原本是打算想直接回 開口到一半後
暗示直接讓女翻譯先故意柔化這問題
所以昨天蠻多人在嘴女翻譯(女翻譯背鍋QQ)
我猜是蔡應該不太想故意去激怒習吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.192.115 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U6kMApP (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1578821002.A.CD9.html
→ : 笑而不語1F 36.228.29.87 台灣 01/12 17:24
→ : 東吳英文的粗乃翻看看啊2F 101.14.180.55 台灣 01/12 17:24
→ : 這魚釣得好，可惜沒上鉤3F 61.231.46.113 台灣 01/12 17:24
推 : 總統翻譯帶頭製造假訊息4F 42.76.230.142 台灣 01/12 17:24
推 : 乾 老外也懂芒果乾5F 27.242.190.204 台灣 01/12 17:24
推 : 外媒也都清楚是習在助攻蔡XD6F 111.242.147.160 台灣 01/12 17:25
推 : 這老外真的很懂 XD7F 42.76.185.245 台灣 01/12 17:25
推 : 回答這題材是小菸本色，翻譯在那邊亂8F 111.252.148.252 台灣 01/12 17:25
→ : 我有注意到後面那位記者ＸＤ 搖搖頭笑了9F 180.218.73.3 台灣 01/12 17:26
推 : 蔡英文好棒!!10F 99.199.111.4 加拿大 01/12 17:26
→ : 不得不說這些老外比韓粉還懂台灣情勢11F 180.218.73.3 台灣 01/12 17:26
推 : 笑死12F 111.242.214.180 台灣 01/12 17:26
→ : 韓粉的全世界只有台灣海峽13F 180.217.149.4 台灣 01/12 17:27
推 : 難怪嶒那題蔡搶拍14F 101.13.209.236 台灣 01/12 17:28
推 : 不是柔化吧 而是國際交際的公開場合上國15F 180.217.155.149 台灣 01/12 17:28
→ : 老外真是旁觀者清啊16F 36.233.188.5 台灣 01/12 17:28
→ : 家元首就是藉由翻譯來溝通 無論你外語程17F 180.217.155.149 台灣 01/12 17:29
推 : 外國人為何要這麼誠實18F 42.72.99.238 台灣 01/12 17:29
→ : 度多高19F 180.217.155.149 台灣 01/12 17:29
→ : 方丈笑而不答，一切都是禪機20F 36.233.188.5 台灣 01/12 17:30
→ : 好大的官威21F 1.160.213.79 台灣 01/12 17:30
推 : 超好笑22F 114.136.54.212 台灣 01/12 17:30
→ : 旁邊的眼鏡看起來也在笑23F 111.241.40.83 台灣 01/12 17:31
推 : 若韓贏會回:你改成BBQ 我就回答你??24F 111.243.223.251 台灣 01/12 17:31
推 : 可以不激怒~就別另開戰場阿25F 36.235.57.81 台灣 01/12 17:32
→ : 如果光頭當選一定是一場國際級的笑話問答26F 111.241.40.83 台灣 01/12 17:32
→ : 這種柔化問題~我覺得是高度展現27F 36.235.57.81 台灣 01/12 17:32
推 : 韓：可憐啊～28F 180.218.73.3 台灣 01/12 17:32
推 : 這真的很英國啊29F 101.137.17.155 台灣 01/12 17:32
推 : 他都沒有謝謝弟弟的幫助。氣…30F 110.28.30.66 台灣 01/12 17:33
→ CREA …
→ : 在大勝後還能沉的住氣~不簡單32F 36.235.57.81 台灣 01/12 17:34
推 : 幹 我想說著翻譯怎麼不翻出來33F 223.141.207.221 台灣 01/12 17:35
推 : 老外也知道會大勝是靠芒果乾 反觀菸粉34F 114.45.141.43 台灣 01/12 17:36
推 : 老外真的問得有夠雞掰 XDDD35F 180.217.118.38 台灣 01/12 17:36
→ : 蔡若直接回答叫不尊重口譯36F 180.217.138.206 台灣 01/12 17:38
→ : 不是為了讓口譯潤滑
→ : 不是為了讓口譯潤滑
推 : 小釣手38F 39.10.35.227 台灣 01/12 17:39
→ : 這是國際記者會，口譯是翻給所有人39F 180.217.138.206 台灣 01/12 17:39
推 : 怎麼沒謝謝蔡正元40F 110.50.185.178 台灣 01/12 17:40
推 : 先看看韓倒回答問題的水平 笑而不語41F 220.142.45.220 台灣 01/12 17:42
推 : 我覺得總統昨天只是一開始忘記要先給翻42F 1.172.75.137 台灣 01/12 17:42
→ : 譯翻完再回答才停的
→ : 譯翻完再回答才停的
推 : 這翻譯很爛，其他問題也翻不好44F 49.216.56.111 台灣 01/12 17:44
推 : 同意樓上45F 39.9.133.179 台灣 01/12 17:46
→ : 我是指同意總統忘記要等口譯
→ : 我是指同意總統忘記要等口譯
推 : 芒果乾哈哈47F 36.226.187.156 台灣 01/12 17:48
推 : 乾，這記者是鄉民吧？出來面對喔！48F 42.77.17.198 台灣 01/12 17:50
推 : 專業口譯49F 115.82.198.45 台灣 01/12 17:51
→ : 不能去當駐美政治組了50F 118.169.208.210 台灣 01/12 17:53
推 : 蔡一笑，答案也顯而易見了51F 223.137.70.101 台灣 01/12 17:53
推 : 滿地都是鎗 撿都撿不完52F 42.77.174.108 台灣 01/12 17:55
推 : 女翻譯在很多問題都翻的不好53F 95.91.235.119 德國 01/12 18:00
推 : 老外現在大概覺得台灣人是白癡超好騙54F 42.77.156.162 台灣 01/12 18:01
推 : 女翻譯翻得很好...知道這條不能給蔡回55F 39.10.3.125 台灣 01/12 18:02
→ : 笑得花枝爛燦56F 1.200.203.53 台灣 01/12 18:03
推 : aircraft carrier翻成戰機 牛逼57F 123.194.133.206 台灣 01/12 18:05
→ : 老外見怪不怪吧 歐美民選也是一堆這種58F 122.121.118.72 台灣 01/12 18:05
推 : 要不是官方記者會，其實小英直接回答59F 114.39.186.1 台灣 01/12 18:05
→ : 就可以了，不必透過翻譯
→ : 就可以了，不必透過翻譯
→ : 還有比台灣更奇葩的候選人跟選民61F 122.121.118.72 台灣 01/12 18:06
推 : 這就是翻譯在外交工作上的功用之一62F 223.141.227.221 台灣 01/12 18:07
推 : 老外都懂台灣情勢，就韓粉不懂63F 101.8.225.18 台灣 01/12 18:07
推 : 老外很幽默 呵呵64F 111.253.60.148 台灣 01/12 18:08
推 : 釣手65F 106.104.98.162 台灣 01/12 18:12
噓 : 你想太多了 這種場合本來就要讓翻譯66F 111.71.111.95 台灣 01/12 18:12
→ : 翻完 然後總統才講話
→ : 蔡是不小心就先回了 才請翻譯先講
→ : 翻完 然後總統才講話
→ : 蔡是不小心就先回了 才請翻譯先講
推 : 哈哈哈 問得很犀利69F 42.72.236.77 台灣 01/12 18:19
推 : 老外都這麼直接70F 27.242.62.185 台灣 01/12 18:23
推 : 記者真D幽默 問到蔡都笑了71F 36.238.200.153 台灣 01/12 18:24
推 : 雖然沒投小英 但這種國際場合她處理的72F 218.164.210.135 台灣 01/12 18:24
→ : 很好
→ : 很好
噓 : 這翻譯就是個賤貨74F 140.112.25.121 台灣 01/12 18:27
推 : 小英差點用英文回 然後才想到要先翻啊XD75F 175.97.38.223 台灣 01/12 18:35
噓 : 我覺得bbc是紅的76F 36.232.180.214 台灣 01/12 18:47
推 : 柔化題目是無庸置疑77F 36.234.95.69 台灣 01/12 18:47
推 : 樓上某c亂罵的 要收傳票了嗎78F 111.82.103.159 台灣 01/12 18:49
→ monkeydog119 …
→ : 74樓是什麼問題？80F 36.228.110.169 台灣 01/12 18:50
推 : 習：說謝謝 很難嗎-&-81F 49.216.58.37 台灣 01/12 18:50
推 : 翻譯這條翻的最好吧XD82F 223.140.83.183 台灣 01/12 18:51
推 : 翻譯：靠北 我要照著翻嗎？83F 1.172.124.223 台灣 01/12 18:52
推 : 其實習維尼也是小手帕騎士團的成員...84F 106.105.175.32 台灣 01/12 18:57
推 : XDDDDD85F 114.47.114.37 台灣 01/12 18:58
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 4 目前人氣: 0 累積人氣: 3752
6樓 時間: 2020-01-12 18:17:08 (台灣)
→
01-12 18:17 TW
小英很習慣了啦，英國倫敦政經出來的，英式幽默，只是女翻譯好像覺得直翻不太好，不過其實大家都聽得懂，因為那個Question放在後面問，而且並沒有難的單字，所以那個記者一問完，可以明顯聽到外面群眾的笑聲與歡呼聲，另外那個記者好像有拍中國新疆集中營的影片，拍的還不錯，再對比那當場的台灣，那記者感受應該很強烈~
8樓 時間: 2020-01-12 18:46:58 (台灣)
讚
+1
01-12 18:46 TW
「直翻怕三小？台灣真的自由民主嗎？ 還說沒有稿子不敢回答？」 記者可以調侃他國元首，身為總統必須顧及國際外交禮儀，不能隨意ㄉㄧㄤ外國元首，這麼簡單的道理，只有柯韓不懂而已。
10樓 時間: 2020-01-12 18:49:43 (台灣)
→
+1
01-12 18:49 TW
按樓上推理… 原來習近平是dpp側翼啊… 台灣政府也太厲害了吧 讓五眼聯盟為台灣出手 連中國政府內部都自己人 看來台灣要稱霸亞洲根本小菜ㄧ碟
13樓 時間: 2020-01-12 19:02:36 (台灣)
→
01-12 19:02 TW
藍綠紅ㄧ掛根本沒啥 如果本質ㄧ樣，絕對最後互相攻擊 誰也不會贏 所以不怕老黨耍腐，怕小黨長大同樣腐…b
14樓 時間: 2020-01-12 19:35:35 (台灣)
→
+1
(編輯過) TW
AKQJ10 兄說的沒錯，總統與他國之間直接嗆真的不恰當！但您可能誤會該在意的點...翻譯員不該自我審查，否則跟對岸有啥兩樣？翻譯員直譯忠實傳達記者問題，總統可以答非所問，圓滑帶過，而非讓翻譯員內心先過濾記者原意，怕惹怒或怕聽者回答出糗。
15樓 時間: 2020-01-12 19:38:37 (台灣)
→
01-12 19:38 TW
這一類的幽默發問在民主國家很常見，這類問題回答者都常常也是幽默的方式回答，不像中國的記者會，記者問題要經過審核，還有特定記者才能發問，問題和答案都活像政治宣導...
17樓 時間: 2020-01-12 19:47:09 (台灣)
→
01-12 19:47 TW
Sifox 你不就說到了重點：總統可以答非所問！蔡也確實沒有回答。但你怎麼會質疑「還說沒有稿子不敢回答？」，難道你這句是在說翻譯員？
19樓 時間: 2020-01-12 20:01:44 (台灣)
→
-1
01-12 20:01 TW
認清事實吧 選舉選完了 抗中也就結束了 蔡英文已經進入沒實力不要跟人家大小聲的狀態了 不然你以為他聽不懂英文喔 還是你以為他不敢嗆 以前她嗆習近平的時候 最高潮的不就是你們這一群 還必須顧及國際外交禮儀，不能隨意ㄉㄧㄤ外國元首勒
20樓 時間: 2020-01-12 20:52:45 (台灣)
→
+1
01-12 20:52 TW
要怪翻譯員，為什麼不敢直譯？ 「怕沒有稿子就不敢回答」適用在翻譯員內心的審查員。這樣講您懂嗎？直譯，總統怎麼回答都好，也遠比周遭的行政人員內心事先做審查，因而偏離專業來的好。
回列表(←)
分享