※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-01-16 09:17:53
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 宜蘭國政府？「County變Country」宜縣新
時間 Wed Jan 15 21:44:26 2020
1.媒體來源:
自由時報
2.記者署名
游明金
3.完整新聞標題:
宜蘭國政府？「County變Country」宜縣新年賀卡出包挨批
4.完整新聞內文:
宜蘭縣政府最近寄給各界新年賀卡，賀卡上宜蘭縣政府的英文竟譯成「Yilan Country Gove
rnment」，翻成中文是「宜蘭國政府」，有網友將照片po網，笑稱宜蘭獨立建國了。
有關歡樂宜蘭年賀卡，縣府英文翻譯出現錯誤，係因校對疏漏所致，縣府對此表達歉意。縣
府同仁都非常努力想做好份內工作，未來會更加注意核對程序，讓類似的錯誤不再發生。
春節將至，宜蘭縣政府陸續寄發新年賀卡給各界，有民眾收到後，卻發現宜蘭縣政府的英文
字樣，竟是「Yilan Country Government」，翻成中文是「宜蘭國政府」。照片po臉書後笑
翻不少網友，紛紛說：「宜蘭居然率先獨立」、「我乃大宜蘭國民」、「宜蘭總統是林姿妙
喔」。
翻不少網友，紛紛說：「宜蘭居然率先獨立」、「我乃大宜蘭國民」、「宜蘭總統是林姿妙
喔」。
民進黨議會黨團總召陳俊宇說，宜蘭要變成宜蘭國了嗎？中央選輸，宜蘭要獨立？這個賀卡
英文拼錯鬧出了笑話，雖然是小細節，但很多是大關鍵，縣府要上緊發條，連校對都這麼粗
糙，會讓民眾對於縣府的行政品質與效能有所質疑。
英文拼錯鬧出了笑話，雖然是小細節，但很多是大關鍵，縣府要上緊發條，連校對都這麼粗
糙，會讓民眾對於縣府的行政品質與效能有所質疑。
宜蘭縣政府英文應是「Yilan County Government」，多了一個r，誤植為「Yilan Country
Government」就變成宜蘭國政府了。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://reurl.cc/drZyMk
宜蘭國政府？「County變Country」宜縣新年賀卡出包挨批 - 生活 - 自由時報電子報
![[圖]]()
宜蘭縣政府最近寄給各界新年賀卡，賀卡上宜蘭縣政府的英文竟譯成「Yilan Country Government」，翻成中文是「宜蘭國政府」，有網友將照片po網，笑稱宜蘭獨立建國了。有關歡樂宜蘭年賀卡，縣府英文翻譯出現錯誤，係因校對疏漏所致，縣府對此表達歉意。縣府同仁都非常努力想做好份內工作，未來會更 ...
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2020/01/15/3041285_1_1.jpg)
6.備註:
下一個要獨立的縣市是？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.21.68 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U7nSyW6 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1579095868.A.806.html
→ : 怎麼可以比苗栗國先1F 122.135.132.145 日本 01/15 21:45
推 : 妙不可言2F 111.250.178.55 台灣 01/15 21:45
→ : 宜蘭不意外 選了一個草包第二3F 123.193.86.234 台灣 01/15 21:45
→ : 台東吧 這樣東部都獨立了4F 36.228.29.180 台灣 01/15 21:45
推 : 中華民國要多一個邦交國了嗎5F 180.204.212.160 台灣 01/15 21:45
推 : 笑死6F 36.233.28.90 台灣 01/15 21:45
→ : 苗栗國 宜蘭國 台南國 還有啥7F 180.217.142.29 台灣 01/15 21:45
推 : 不是苗栗喔8F 101.10.63.148 台灣 01/15 21:45
※ 編輯: chemtcwu (1.171.21.68 臺灣), 01/15/2020 21:45:52![[圖]](https://i.imgur.com/63QnFan.png)
推 : 想到我國中背單字時也搞錯過= =10F 42.75.249.38 台灣 01/15 21:46
推 : 抱歉我們宜蘭人選的總統怪怪的11F 1.161.169.236 台灣 01/15 21:46
→ : 歡迎獨立12F 218.187.87.170 台灣 01/15 21:46
→ : 怎麼可以忘了花蓮國
→ : 怎麼可以忘了花蓮國
推 : 中華民國宜蘭14F 223.136.122.234 台灣 01/15 21:46
推 : 台中也要獨立啦15F 36.234.146.146 台灣 01/15 21:46
推 : 妙妙想當王16F 106.1.84.144 台灣 01/15 21:47
→ : 可憐哪17F 223.137.178.168 台灣 01/15 21:47
→ : 原來是 妙女王18F 60.198.39.90 台灣 01/15 21:47
推 : 文盲縣長鄉下人英文爛臭了嗎？19F 111.71.34.0 台灣 01/15 21:47
推 : 要不是韓國瑜版面太多妙妙穩穩草包第一20F 175.96.69.126 台灣 01/15 21:47
![[圖]](https://i.imgur.com/ddvUhJw.png)
→ : 好嗎22F 175.96.69.126 台灣 01/15 21:47
→ : 花蓮：23F 36.229.206.253 台灣 01/15 21:47
推 : 後山獨立陣線24F 111.240.148.122 台灣 01/15 21:47
推 : 聖葛瑪蘭帝國25F 49.158.210.232 台灣 01/15 21:48
推 : 妙妙國 妙妙冰 金髮藍眼睛26F 223.139.220.56 台灣 01/15 21:48
推 : 要效法 天龍國了嗎?27F 219.91.63.15 台灣 01/15 21:48
推 : 台獨第一槍28F 180.217.173.249 台灣 01/15 21:48
![[圖]](https://i.imgur.com/Fu43eHZ.jpg)
推 : 宜蘭這是妙妙妙30F 123.194.152.129 台灣 01/15 21:48
推 : 宜蘭國不意外31F 101.11.44.172 台灣 01/15 21:48
推 : 苗栗花蓮都還沒獨立 豎子敢爾32F 1.175.233.141 台灣 01/15 21:49
→ : 他是想說宜蘭鄉下啦33F 1.161.223.81 台灣 01/15 21:49
推 : 妙妙女王34F 119.14.81.41 台灣 01/15 21:49
推 : 民主聖地獨立啦35F 114.47.94.98 台灣 01/15 21:49
→ diyaworld …
→ : 羨慕 改天出國去觀光37F 111.241.28.38 台灣 01/15 21:50
推 : 可憐哪38F 114.33.149.125 台灣 01/15 21:50
→ : 宜蘭王！ 支持獨立！39F 180.217.136.195 台灣 01/15 21:50
推 : 妙妙國40F 203.217.118.8 台灣 01/15 21:50
→ : 先進宜蘭國41F 218.164.6.249 台灣 01/15 21:50
→ : 開雪隧要簽證嗎42F 111.71.112.243 台灣 01/15 21:50
推 : https://i.imgur.com/K4HV8Zf.png43F 114.37.147.158 台灣 01/15 21:50
推 : 沒想到居然是宜蘭第一個獨立 推44F 27.242.162.104 台灣 01/15 21:50
→ : 妙妙妙 我想叫叫叫 就是喵喵喵45F 223.140.249.96 台灣 01/15 21:50
推 : 妙妙姐又犯老花46F 36.230.57.3 台灣 01/15 21:51
推 : 妙姐變妙王47F 111.71.105.192 台灣 01/15 21:51
推 : 妙妙國不把花蓮國放在眼裡？48F 203.67.89.156 台灣 01/15 21:51
→ : 妙不可言49F 42.78.160.173 台灣 01/15 21:51
→ : 苗栗 花蓮還不跟上50F 101.14.244.134 台灣 01/15 21:52
推 : 苗栗國：等等我51F 49.216.100.122 台灣 01/15 21:52
推 : 妙不可言XD52F 140.115.227.69 台灣 01/15 21:52
推 : 上吧 妙妙種子 ~53F 117.56.103.200 台灣 01/15 21:52
推 : 去宜蘭要辦簽證嗎?54F 111.241.66.240 台灣 01/15 21:53
推 : 不知道哪個公務員又要遭殃了55F 180.217.136.195 台灣 01/15 21:53
噓 : 文盲不EY56F 49.217.63.74 台灣 01/15 21:53
推 : 妙妙姐就是個不那麼機伶的韓國瑜草包阿57F 1.163.29.84 台灣 01/15 21:54
推 : 妙妙真的被草包搶去不少風采58F 220.135.239.77 台灣 01/15 21:54
→ : 事實59F 114.47.10.180 台灣 01/15 21:54
推 : 花蓮 苗栗 快跟上60F 49.219.128.160 台灣 01/15 21:54
推 : 有差嗎 反正文盲縣長兩個都不會拼61F 111.250.157.37 台灣 01/15 21:55
→ : 不要搶花蓮的梗62F 27.246.38.69 台灣 01/15 21:55
推 : 趕快去簽建交公報，友邦+163F 27.247.158.70 台灣 01/15 21:55
推 : 不演了後64F 1.161.190.7 台灣 01/15 21:56
推 : 可惡被宜蘭領先了65F 101.12.61.136 台灣 01/15 21:56
→ : 賭場東錢的都能當到院長了 妙妙還好啦66F 180.217.144.144 台灣 01/15 21:56
推 : 宜蘭鄉下政府 不行喔?67F 111.248.31.14 台灣 01/15 21:57
推 : 還不快宣布建交68F 1.34.243.185 台灣 01/15 21:57
→ : 秒王，假不妙王69F 49.216.51.133 台灣 01/15 21:57
推 : 宜蘭獨立 率先開出第一槍70F 223.139.75.57 台灣 01/15 21:57
推 : 花蓮：我說話了嗎？71F 125.230.160.154 台灣 01/15 21:58
推 : 苗栗：72F 39.11.230.88 台灣 01/15 21:58
推 : 該建交了吧73F 223.136.252.186 台灣 01/15 21:59
推 : 台灣宜蘭 血濃於水74F 180.177.58.11 台灣 01/15 21:59
→ : 想獨立錯了嗎75F 220.136.127.203 台灣 01/15 22:00
→ : 宜蘭國獨立日76F 223.138.6.114 台灣 01/15 22:00
→ : 文盲市長，文盲幕僚77F 49.217.63.74 台灣 01/15 22:00
→ : 繼花蓮有王之後 宜蘭也跟上腳步惹78F 111.241.188.146 台灣 01/15 22:05
推 : 市長水準79F 223.137.134.156 台灣 01/15 22:06
推 : 花蓮王: 我都還沒獨立 啥時候輪到你了80F 115.43.53.157 台灣 01/15 22:06
推 : 妙妙女王81F 111.253.62.229 台灣 01/15 22:07
![[圖]](https://i.imgur.com/lIa0bJwh.jpg)
推 : 妙不可言83F 118.170.9.164 台灣 01/15 22:12
噓 : 台灣三小國 苗栗 花蓮 宜蘭84F 180.217.157.197 台灣 01/15 22:12
推 : 笑死85F 58.115.161.226 台灣 01/15 22:12
推 : 國內有國的概念。86F 49.216.214.166 台灣 01/15 22:14
推 : 還以為是苗栗呢87F 49.216.31.206 台灣 01/15 22:15
→ : 笑死88F 111.249.46.132 台灣 01/15 22:15
推 : 妙妙國89F 111.243.229.56 台灣 01/15 22:17
推 : 宜蘭獨立90F 101.13.248.25 台灣 01/15 22:18
→ : 祝賀宜蘭國獨立91F 220.136.152.79 台灣 01/15 22:20
推 : 花蓮&苗栗：我們都還沒建國，怎有人搶先92F 42.72.140.97 台灣 01/15 22:20
→ : 了
→ : 了
推 : 恭喜獨立94F 123.194.200.134 台灣 01/15 22:25
推 : 妙妙國 笑死95F 114.137.126.148 台灣 01/15 22:27
推 : united states of Taiwan96F 220.133.14.178 台灣 01/15 22:28
推 : 怎麼可以搶先花蓮苗栗獨立？！97F 101.12.103.182 台灣 01/15 22:31
推 : 還好沒有賭盤賭哪個先獨立，不然就98F 220.133.118.148 台灣 01/15 22:33
→ : 超級大海嘯惹
→ : 超級大海嘯惹
推 : 整個驗收過程都沒人發現比較扯100F 101.13.204.146 台灣 01/15 22:36
推 : 把苗栗跟花蓮放哪裡？101F 1.200.221.127 台灣 01/15 22:39
推 : 你要獨立你要先說102F 123.204.199.5 台灣 01/15 22:41
推 : 妙妙厲害了103F 114.34.200.62 台灣 01/15 22:45
推 : 宜蘭國讚啊！104F 180.217.154.216 台灣 01/15 22:56
推 : 他國事務105F 27.52.38.60 台灣 01/15 22:57
推 : 宜蘭縣長是林建榮吧？106F 114.34.40.167 台灣 01/15 23:05
推 : 妙不可言107F 220.134.199.28 台灣 01/15 23:07
→ : 他國事務108F 110.26.41.16 台灣 01/15 23:08
→ : 妙妙都不識字了還用英文她哪看得懂109F 122.121.191.84 台灣 01/15 23:08
推 : 後山聯邦 宜蘭州110F 111.184.126.29 台灣 01/15 23:14
→ : 幹 民主聖地獨立啦！111F 36.233.22.70 台灣 01/15 23:14
推 : 妙妙妙大統領112F 218.161.53.61 台灣 01/15 23:27
![[圖]](https://i.imgur.com/WA0leKP.jpg)
→ : 苗栗優先114F 49.219.161.200 台灣 01/15 23:30
→ lain2002 …
推 : 天龍 苗栗 慶記 妙妙 花蓮116F 61.65.128.137 台灣 01/15 23:40
→ : 鴨賞要出國買了好不方便QQ117F 1.165.102.169 台灣 01/15 23:43
推 : 縣長學會看公文沒118F 24.4.68.241 美國 01/15 23:45
推 : 比他們早獨立 給花蓮 苗栗一點尊重好嗎119F 36.231.79.30 台灣 01/15 23:45
推 : 反正這種地方都降還沒替代役或約聘僱可推120F 1.34.6.167 台灣 01/15 23:50
推 : 宜蘭莫名其妙獨立了484121F 111.82.230.114 台灣 01/15 23:50
→ : 獨立了122F 118.161.55.41 台灣 01/16 00:11
→ weiprincess …
推 : 妙妙國獨立，苗栗輸了124F 111.252.218.219 台灣 01/16 00:36
→ : 妙麗國125F 180.217.250.98 台灣 01/16 00:48
推 : 唯一支持國父陳定南 蘭陽帝國萬歲126F 111.241.235.54 台灣 01/16 00:50
推 : 領先苗栗127F 220.129.154.208 台灣 01/16 00:55
推 : 搶先獨立 讚哦128F 110.26.232.45 台灣 01/16 01:24
推 : 縣長不認識字是不會體諒一下喔129F 180.204.192.134 台灣 01/16 01:31
推 : 宜獨分子~130F 122.117.195.171 台灣 01/16 01:46
推 : 不演了~不演了~131F 42.72.183.243 台灣 01/16 02:55
→ : 不演了132F 223.138.35.124 台灣 01/16 05:11
推 : 國台辦：堅決反對台獨！ 什麼 現在是宜133F 180.217.179.131 台灣 01/16 06:44
→ : 獨？
→ : 獨？
推 : 神聖蘭陽帝國獨立了 三小國先成立國協135F 118.169.148.128 台灣 01/16 06:56
推 : 妙妙這麼想當女性國家領導人喔？136F 223.136.189.60 台灣 01/16 07:18
推 : 印錯的新聞很多硬要帶風向給縣長 呵呵137F 180.204.163.49 台灣 01/16 07:34
推 : 宜蘭鄉間政府好嗎…138F 42.74.201.137 台灣 01/16 07:51
推 : 獨立惹～～139F 42.72.116.84 台灣 01/16 07:56
→ : 宜獨wwwwww
→ : 宜獨wwwwww
→ : 我覺得好丟臉= =141F 49.219.145.228 台灣 01/16 08:08
推 : 恭喜 領先花蓮苗栗率先建國142F 114.137.244.108 台灣 01/16 08:16
推 : 國民黨的縣市都這麼自己宣布獨立？143F 223.139.154.208 台灣 01/16 08:26
→ : 這麼愛
→ : 這麼愛
推 : 妙妙中文沒錯就好，不要要求那麼多145F 223.136.107.237 台灣 01/16 08:32
推 : 與事實相符146F 114.136.150.129 台灣 01/16 09:00
→ : 女草包 不意外147F 223.140.134.54 台灣 01/16 09:04
→ : 台灣是宜蘭不可分割的一部份148F 73.158.186.39 美國 01/16 09:12
--
回列表(←)
分享