顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-01-31 20:57:52
看板 Gossiping
作者 ffaarr (遠)
標題
 Re: [問卦] 哆啦A夢的翻譯蒟蒻翻譯過多少種語言了?

時間 Fri Jan 31 20:49:44 2020


※ 引述《graywater (灰水)》之銘言:
: 標題: [問卦] 哆啦A夢的翻譯蒟蒻翻譯過多少種語言了?
: 時間: Thu Jan 30 01:46:10 2020
:
: 哆啦A夢的道具有項翻譯蒟蒻,可以一方吃下翻譯蒟蒻後,能聽得懂不同語言的生物,甚至與
: 其交流對話。
:
: 以前看過覺得還挺實用的道具,甚至連大長篇系列都有出現過,但近期的電影版好像都沒有
: 再看過語言不通,所以要翻譯蒟蒻的出現,以前的哆啦A夢系列有多少次需要
: 翻譯蒟蒻出現,還有翻譯過什麼語言呢?
:
:

翻譯蒟蒻以前早前譯作翻譯米糕,不過日文原本是用  「翻譯」和「蒟蒻」

兩個字同意的梗而設的道具 ,所以譯作翻譯蒟蒻 為宜。

以下介紹它在原著作品中,曾用來日語和什麼語言溝通上:

一、現實世界現代語言:

1、德文:出現於〈到德國買城堡〉

         這也是翻譯蒟蒻第一次登場,用來和堡主妙哈然等人溝通。

2、英文:出現於〈槍手大雄〉:大雄回到古代的美國西部,因此吃了翻譯蒟蒻


3、中非洲班圖語系語言: 出現於《大雄的大魔境》在薩伊(現在的民主剛果)

遇到當地居民,語言不太確定,因為小夫提到他正在用電視節目學法語,

從他聽到居民的語言時一頭霧水的表情,可確定不是該國的官方語法語,


而應該是非洲本土的班圖語系語言,最可能是林加拉語、剛果語、契盧巴、斯瓦基里語


等,但也有可能是其他較少人講的語言。



4、西班牙語:《大雄的海底鬼岩城》中,哆啦A夢用來解讀西班牙船長的日記。

              也是第一次用來文字而非語言上。


二、古代語言:


5、唐代的中文:《大雄的平行西遊記》中:用來與唐三藏等人溝通。


6、古阿拉伯語:《大雄的天方夜譚》中:大家回到阿拉伯阿拔斯王朝的中東使用。


7、日本彌生時代語言:〈時光機不見了〉中用來和日本彌生時代的人溝通。


8、古代光族的語言:《大雄的日本誕生》中用來和居住於中國大陸,後移居日本的

                    光族人溝通。


三、虛擬世界語言:

9、古代神官語言:《大雄的魔界大冒險》中用來解讀《魔界歷程》這本書。

                   該書是古代神官文字所寫,但應該是虛擬的魔法世界

                   才有的。

四、外星高等生物語言:

10、遙遠星語: 〈飛碟召喚器〉中出現,遙遠星人被大雄用道具召喚而來,

               該星球號稱艦隊是銀河系中最強,差點弄到地球滅亡。

12、石器時代星球的語言:〈寶星〉中出現,大雄他們在一個人類還在石器時代的星球上

                找到大量石幣寶藏,用來和當地人溝通。

13、里巴特星語:出現於〈天井上的宇宙戰爭〉,這是個戲仿星際大戰的作品,

           所以里巴特星其實就是戲仿原作 莉亞公主 星球奧德朗星。

          大雄他們用來和R3-D3溝通。

14、   美加托比亞的機器人語:哆啦A夢用它來和聖誕武士的腦溝通。

五、其他動物語言:


15、海豚語:在〈隨意甲板〉中出現,用來和大雄他們用作遊艇的海豚溝通,

           也是第一次提到  翻譯蒟蒻 是可以用在動物身上。

16、喜馬拉雅山雪人語:在〈雪人的副業〉中出現,他們到喜馬拉雅山突然遇到

           雪人,任意門差點被牠吃掉,幸好用道具跟牠溝通給他吃銅鑼燒。

-----

此外在《大雄的宇宙小戰爭》中,比利星也有類似的道具叫「翻譯果凍」。

白比用來和哆啦他們溝通。

-----

後來的非原著大長篇也常使用,就沒有列出來了,

近期的大常篇也大多會出現使用,

但的確有時候會有沒使用相關道具或特定的說明(如狗王子已學會日語)

也可以和外星生物或異民族溝通的狀況。例如在

《大雄的動物行星》中,大雄一到動物行星就能聽懂他們的話。

《大雄的白金迷宮》中,也有類似的狀況。
:
:
:
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.0.200.178 (臺灣)
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1580319972.A.DF3.html
: 噓 SupCat: 釣不到                                      27.52.63.41 01/30 01:46
: 噓 tryit015124: 樓下被幾個大漢強姦?                  8.39.127.164 01/30 01:46
: 推 IamCuteGirl: 釣的到多拉王 建州的老爸復活當機師    42.77.216.196 01/30 01:46
: 推 Yude0109: 釣得到 五樓任肛                          59.115.74.55 01/30 01:47
: 推 adamlovedogc: 都馬編出來的語言                     114.25.84.89 01/30 01:47
: 推 Gxmuvdcq5: 釣不到                                180.177.13.232 01/30 01:49
: 推 cwh0105: 最扯的是南海大冒險翻譯英文              118.161.81.246 01/30 01:49
:

海盜時代的英文其實和現在有點差異了,而且像基德是蘇格蘭人

英語可能更不太一樣。

 推 jezzy30735: 新年讓哆啦王出來上班?                123.194.240.59 01/30 01:50
: 推 SamuelLuo:  釣不到                              223.136.141.168 01/30 02:40


----------
去年底開始經營的哆啦王粉絲頁,歡迎來參觀:

https://www.facebook.com/KingOfDoraemon/
 

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.1.11 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UD29kix (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1580474990.A.B3B.html
※ 編輯: ffaarr (220.141.1.11 臺灣), 01/31/2020 20:51:44
samnano: 推1F 114.24.209.74 台灣 01/31 20:50
Timekeeper: 前52F 180.217.75.167 台灣 01/31 20:50
asuknow: 首推?3F 60.250.140.109 台灣 01/31 20:50
RainbowHeart: 前十推4F 101.12.44.153 台灣 01/31 20:50
boxing000: 推5F 39.8.195.6 台灣 01/31 20:50
GentleJena: 推6F 36.224.87.7 台灣 01/31 20:50
horseorange: 前十7F 111.248.165.162 台灣 01/31 20:50
eugene7983: 先推再看8F 111.71.77.126 台灣 01/31 20:50
shortboy: 先推9F 223.137.181.250 台灣 01/31 20:50
sunlight82: 推10F 111.71.18.170 台灣 01/31 20:50
miss80423: 前10 多拉王11F 101.12.100.97 台灣 01/31 20:50
hitmd: 百推內12F 39.9.226.75 台灣 01/31 20:50
ArSaBuLu: 先推13F 1.160.141.190 台灣 01/31 20:50
HuoJung: 推14F 27.242.126.107 台灣 01/31 20:50
cchou0114: 推15F 42.74.116.71 台灣 01/31 20:50
FlayVor: 推16F 27.242.167.237 台灣 01/31 20:50
ghost107: 百推內17F 125.231.119.103 台灣 01/31 20:50
york79379: 是在哈佛推18F 49.214.201.114 台灣 01/31 20:50
SupCat: 先留名19F 110.26.126.149 台灣 01/31 20:50
kha10122: 百推內!20F 118.168.217.122 台灣 01/31 20:51
james007: 推叮噹王21F 223.141.12.161 台灣 01/31 20:51
panex0845: YA22F 61.216.67.163 台灣 01/31 20:51
AngelMa5566: 推 有神23F 39.9.43.225 台灣 01/31 20:51
zabeth: 推多啦王24F 122.147.26.152 台灣 01/31 20:51
Strasburg: 日本彌生時代的人不講日語?25F 101.13.210.82 台灣 01/31 20:51

日本後來的政權(天皇)是彌生時代後期被外族入侵建立的

所以語言也和古代很不同了。

james732: 多啦王我好想你26F 111.71.213.162 台灣 01/31 20:51
a10304025: 百推內27F 101.12.27.56 台灣 01/31 20:51
sion1993: ???28F 106.1.4.88 台灣 01/31 20:51
yu800910: 推29F 118.171.145.62 台灣 01/31 20:51
qpwoei87: 哆啦王!30F 1.161.46.192 台灣 01/31 20:51
balcony5566: 五十內31F 223.138.81.6 台灣 01/31 20:51
nas100: 推32F 113.61.132.169 台灣 01/31 20:51
keltt: 認真推!33F 36.224.223.185 台灣 01/31 20:51
mickey01715: 先推在看34F 223.137.135.211 台灣 01/31 20:51
qweasdzzx: 推35F 114.137.113.145 台灣 01/31 20:51
chihchingho: 先推再看36F 49.215.215.45 台灣 01/31 20:51
※ 編輯: ffaarr (220.141.1.11 臺灣), 01/31/2020 20:52:59
finn0813: 推37F 116.59.74.34 台灣 01/31 20:52
genesiss: 前百,先推再看38F 36.239.27.14 台灣 01/31 20:52
wu0u4: 推39F 42.76.42.133 台灣 01/31 20:52
k24932359: 推40F 114.44.190.97 台灣 01/31 20:52
s59654655: 多啦多啦41F 59.102.254.195 台灣 01/31 20:52
blueskymaple: 百推內42F 42.76.130.127 台灣 01/31 20:52
jj0321: 百推43F 218.164.41.160 台灣 01/31 20:52
a000114: 來朝聖44F 114.36.191.81 台灣 01/31 20:52
toyamaK52: 釣到多啦王了 快推45F 42.72.41.208 台灣 01/31 20:52
chaunen: 看到ID先推46F 1.173.224.233 台灣 01/31 20:52
kiminocodo: 百推內47F 49.214.245.47 台灣 01/31 20:52
godofrs: 推48F 49.216.0.175 台灣 01/31 20:52
ysiieternal: 酷49F 39.10.74.167 台灣 01/31 20:52
hank61910:50F 218.187.83.43 台灣 01/31 20:52
Fushimi: 攜帶式51F 1.34.19.77 台灣 01/31 20:52
iwantsc2: 錢52F 42.75.161.20 台灣 01/31 20:52
kevin1228: 百推內53F 223.141.43.48 台灣 01/31 20:52
stageofking: 推推54F 114.137.237.134 台灣 01/31 20:53
taimu: 你誰55F 36.233.162.109 台灣 01/31 20:53
paul956019: 推56F 101.15.192.4 台灣 01/31 20:53
jakcycoco: 百推內~~57F 61.231.7.211 台灣 01/31 20:53
Lucifer02: 推58F 39.11.64.11 台灣 01/31 20:53
CCNK: 哆啦啦 哆啦啦 哆啦 哆啦王59F 220.138.45.209 台灣 01/31 20:53
ludoren: 推60F 42.75.165.144 台灣 01/31 20:53
AOA2: 推61F 36.229.196.135 台灣 01/31 20:53
forestgirl: 百推內62F 123.192.225.210 台灣 01/31 20:53
a4268139: 推起來~~~63F 123.241.207.114 台灣 01/31 20:53
Gold740716: 加油64F 140.113.127.95 台灣 01/31 20:53
godofsex 
godofsex: 多啦王65F 101.12.41.233 台灣 01/31 20:53
lsk200000: 百推66F 220.137.213.38 台灣 01/31 20:53
BaRanKa: 夭受67F 1.163.140.123 台灣 01/31 20:53
Fice: 推68F 42.72.12.158 台灣 01/31 20:53
Observation: 推69F 114.137.156.22 台灣 01/31 20:54
tama5258: 推70F 223.138.161.250 台灣 01/31 20:54
nullife: 推推71F 114.39.30.204 台灣 01/31 20:54
paul31788: 參見多啦王72F 101.15.221.47 台灣 01/31 20:54
wangleo: 哆啦王73F 49.215.149.131 台灣 01/31 20:54
a121359329: 先推再看74F 36.233.105.59 台灣 01/31 20:54
yabexaxis: 百推內~~75F 49.214.148.97 台灣 01/31 20:54
ROBrandenbur: 推76F 150.116.162.161 台灣 01/31 20:54
a12788547: 卡77F 101.12.227.28 台灣 01/31 20:54
s92090: 推78F 118.171.174.138 台灣 01/31 20:54
pornpig32: 百推內!!79F 1.162.136.209 台灣 01/31 20:54
uloyoy: 《南極冰天雪地大冒險》80F 36.238.80.27 台灣 01/31 20:54
a3221715: 哆啦王是鬼吧81F 39.10.8.234 台灣 01/31 20:54
wwwinnie: 推82F 180.217.156.101 台灣 01/31 20:55
a19880831: 百推內83F 223.141.28.36 台灣 01/31 20:55
ron19971997: 推84F 223.136.93.65 台灣 01/31 20:55
MK47: 叮噹王~85F 116.241.202.247 台灣 01/31 20:55
t8756321: 推86F 111.242.150.95 台灣 01/31 20:55
eko112: 哆啦王~~87F 114.40.154.62 台灣 01/31 20:55
lpbrother 
lpbrother: 沒想到多拉A夢那時代就有星際大戰了88F 180.176.66.120 台灣 01/31 20:55
Audien: !89F 39.8.67.119 台灣 01/31 20:55
juust: 推90F 110.50.140.132 台灣 01/31 20:55
CasinoRoyale: 推91F 42.76.132.234 台灣 01/31 20:56
tijopig: 推92F 118.166.58.112 台灣 01/31 20:56
carwho: 哆啦王93F 49.216.61.184 台灣 01/31 20:56
t8756321: 印象裡有看過翻譯蒟蒻加味噌94F 111.242.150.95 台灣 01/31 20:56
vincentkuo: 推哆啦王95F 123.193.54.80 台灣 01/31 20:56

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 282 
( ̄︶ ̄)b win2000ps2 說讚!
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇