※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-02-16 09:14:52
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 法國 武漢肺炎死亡案例
時間 Sat Feb 15 22:52:33 2020
1.媒體來源: CNN
2.記者署名: Max Ramsay
3.完整新聞標題:
Condition of Chinese tourist who died in France "deteriorated rapidly" after hospitalization
4.完整新聞內文:
The condition of the Chinese novel coronavirus patient who died in France had “deteriorated rapidly” after being hospitalized on Jan. 25, French Health Minister Agnès Buzyn said Saturday, adding that he had been kept under intensive care for several days.
1/25 入院，加護病房住了幾天
“His condition had deteriorated rapidly and he had been in a critical condition under intensive care for several days,” Buzyn said.
病情快速惡化
The patient in question was a Chinese tourist from Hubei Province, who arrived in France on Jan. 16. The patient was kept under strict isolation after being hospitalized just days after his arrival, Buzyn added.
來自湖北 1/16入法，抵達法國幾天後就住院隔離Buzyn confirmed that the patient’s daughter has also tested positive to Coronavirus and is being treated at the Bichat hospital in Paris, but should be released from hospital soon.
女兒也感染，快出院了
“Her state of health is no longer a cause of concern and she should be able to leave the hospital soon,” Buzyn said.
By the numbers: There are 11 cases of coronavirus have so far been confirmed in France, according to the Health Ministry. Of these, four patients have been cured and discharged, one patient has died, and six remain in hospital in non-severe conditions.
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.cnn.com/asia/live-news/coronavirus-outbreak-02-15-20-intl-hnk/index.html
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.187.45 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UI0Mr9E (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1581778357.A.24E.html
→ : 幹你才翻譯這樣喔1F 61.231.196.147 台灣 02/15 22:53
→ : 那麼多字你翻譯就4行2F 180.217.82.62 台灣 02/15 22:53
→ : 嫩！3F 61.231.53.88 台灣 02/15 22:53
推 : Chinese4F 1.162.54.26 台灣 02/15 22:54
推 : good5F 42.76.109.199 台灣 02/15 22:55
→ : 也沒很難懂啊 又不是法文6F 111.82.236.57 台灣 02/15 22:56
→ : 但他把重點都講完了7F 118.233.159.254 台灣 02/15 22:56
推 : 17號，好早以前的病例8F 223.136.96.224 台灣 02/15 22:58
推 : 其實翻譯的都是重點阿9F 140.114.234.41 台灣 02/15 22:58
推 : 是不是吃發燒藥闖關的那個女的10F 1.172.62.75 台灣 02/15 23:00
推 : 吃發燒藥闖關那位是年輕女性11F 114.45.35.170 台灣 02/15 23:03
推 : 法國也是很舔中國啦 沒事的12F 223.140.33.38 台灣 02/15 23:04
推 : 言簡意賅13F 125.230.113.2 台灣 02/15 23:04
推 : 翻譯的很棒，重點都畫出來了14F 115.82.197.69 台灣 02/15 23:10
推 : 快速翻譯就是這樣啊 = =15F 220.129.16.84 台灣 02/15 23:11
![[圖]](https://i.imgur.com/p9umPO7h.jpg)
→ : 差的17F 110.50.187.45 台灣 02/15 23:15
推 : 1/25-2/15 在加護病房 撐三週18F 223.138.130.51 台灣 02/15 23:18
推 : 住三週...難道是看到帳單後，放棄求生19F 223.137.131.208 台灣 02/15 23:44
推 : 笑死 這翻譯20F 42.77.178.106 台灣 02/16 00:30
推 : 客家翻譯21F 223.138.245.117 台灣 02/16 00:45
推 : 歐洲首例死亡22F 98.218.26.112 美國 02/16 06:38
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 143
回列表(←)
分享