※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-03-04 20:46:44
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 講話全台語 用全台語寫作文
時間 Wed Mar 4 19:35:03 2020
如題，最近在youtube看到一個磅米芳師傅，叫賴咏華 - 阿華師
因為某天在小學演講發現小朋友聽不懂很簡單的台語
覺得台語快滅亡了，決心從此都要一直講台語
不會講的也堅持不講中文，寧可講英文也不要講中文
遇到這樣堅持理念的人覺得很欽佩
然後也提倡國民教育可以鼓勵學生以台語文考試
只是………身為「自認為」台語母語人士的本魯肥宅
都覺得台語很多講法都快失傳了
要用台語文寫作根本就超級難
ptt板上臥虎藏龍，我相信一定有高手很會講的
而要用台語文寫文章的人說不定也存在
有沒有人有辦法做到？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.179.203 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UNv9fsO (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1583321705.A.D98.html
噓 : 看不懂吧1F 182.234.160.141 台灣 03/04 19:36
推 : 閩南語2F 36.226.229.196 台灣 03/04 19:36
推 : 可能以後講台語會變成特殊才藝吧3F 115.82.245.112 台灣 03/04 19:36
→ : 寫很難吧 有些字不一定能找到吧4F 122.116.197.55 台灣 03/04 19:36
推 : 他是很強沒錯 但我不覺得閩南語是台語5F 39.9.231.48 台灣 03/04 19:36
關於這點，我也認同，只是他都用「台語」這個詞
→ CREA …
→ : 客家話呢？原住民語呢？7F 39.9.231.48 台灣 03/04 19:36
推 : .8F 114.27.69.188 台灣 03/04 19:36
推 : 聽說2030要推英文官方語言 誰還學台語?9F 1.160.53.145 台灣 03/04 19:36
推 : 看國字我念得出台語，看台語字念不出來10F 210.66.129.29 台灣 03/04 19:37
→ : 其實就是希望保留這語言 有些原住民語也要11F 122.116.197.55 台灣 03/04 19:37
推 : 台語字有很多字型根本沒文字意義吧12F 111.240.120.159 台灣 03/04 19:37
推 : 太過偏激了13F 220.142.38.120 台灣 03/04 19:37
→ : 失傳了但我覺得是螳臂擋車 會被時代洪流淹沒14F 122.116.197.55 台灣 03/04 19:38
唉，身為自認為母語人士的我也覺得難過
→ : 他的所有影片我都有看 出發點很好 但15F 39.9.231.48 台灣 03/04 19:38
推 : 台語文教材目前有能推得出去的版本嗎?16F 61.224.154.138 台灣 03/04 19:38
→ : 是攻擊性太強17F 39.9.231.48 台灣 03/04 19:38
→ armorblocks …
推 : 找謝龍介19F 112.105.78.63 台灣 03/04 19:38
→ : 不如趁還有人會說的時候 多留下一些紀錄20F 122.116.197.55 台灣 03/04 19:38
→ : 除了學術小眾之外,能通俗用於現代嗎?21F 61.224.154.138 台灣 03/04 19:39
→ armorblocks …
推 : 覺得他講話太刻意 也不喜歡英國腔23F 111.82.10.254 台灣 03/04 19:39
你是指他的英文是英國腔嗎？
→ : 我在家都是講閩南語 但大環境就是國語24F 39.9.231.48 台灣 03/04 19:39
→ axzs1111 …
阿華師是客家人喔
→ : 這是現實26F 39.9.231.48 台灣 03/04 19:39
推 : 沒辦法 台語真的快失傳了27F 36.235.253.164 台灣 03/04 19:40
推 : 台文通信bong報雜誌攏是台語文寫磥28F 223.140.48.215 台灣 03/04 19:40
→ : 予你參考
→ : 予你參考
感謝提供資訊
推 : 是客家人喔?結果忘了祖宗言嗎?30F 1.160.53.145 台灣 03/04 19:41
他會講些微的客家話，只是他捍衛最多的是閩南語
他說閩南語跟客家話終究有一天會「完全滅亡」
他講全閩南語的目的不是要救，而是陪著一起死
推 : 其實無偌難啊 但是足濟人看無你咧拍啥31F 27.247.72.28 台灣 03/04 19:41
→ : 潲 閣會佮你嫌東嫌西
→ : 潲 閣會佮你嫌東嫌西
推 : 都是中國來的語言 還要內鬥 這很台灣33F 223.137.29.195 台灣 03/04 19:42
推 : 客家人怎麼是推廣台語？34F 27.247.4.32 台灣 03/04 19:42
推 : 不過他講的那些閩南語比較像演講 沒那35F 39.9.231.48 台灣 03/04 19:42
→ : 麼口語化
→ : 麼口語化
是啊，所以他講的腔我也不是很習慣
加上我是習慣台南那種腔很重的閩南語
推 : 客人啊不去推廣客語？37F 220.142.38.120 台灣 03/04 19:42
→ axzs1111 …
他沒裝…
推 : 他會講客家話啊。我覺得他應該去找39F 111.241.32.22 台灣 03/04 19:43
→ : 相關專業的人合作。他語言滿會講(至
→ : 相關專業的人合作。他語言滿會講(至
→ : 原住民: 都是外來語.41F 61.224.183.68 台灣 03/04 19:43
推 : 對啊 台語也講不出英國腔吧42F 111.82.10.254 台灣 03/04 19:43
我很喜歡英國腔的說
而且我認為台灣人學英式發音會比美式好
因為一來英式保留較多自然發音
二來，中文閩南語的發音跟英式差距較小
雖然我自己也講美式講到還算順暢
推 : 想保留母語叫內鬥？什邏輯43F 39.8.225.75 台灣 03/04 19:43
推 : 可能是父母一閩一客 所以選了一個吧44F 1.160.53.145 台灣 03/04 19:43
→ : 少影片如此)，但是涉及比較專業的部45F 111.241.32.22 台灣 03/04 19:44
推 : 我覺得客家話不錯，不過人就算了46F 101.15.196.181 台灣 03/04 19:44
![[圖]](https://i.imgur.com/BXNx7Fah.jpg)
感謝示範！！(跪
→ : 分，學養就稍嫌不足，一些觀念也很奇48F 111.241.32.22 台灣 03/04 19:44
→ : 打台語文比那些亂七八糟的擬音字好多了49F 223.139.69.145 台灣 03/04 19:45
→ : 只要是台灣人講的語言就是台語50F 39.9.231.48 台灣 03/04 19:45
→ : 現代台語有很多日本語的元素加入吧51F 59.115.121.120 台灣 03/04 19:45
※ 編輯: changeagle (114.39.179.203 臺灣), 03/04/2020 19:49:39→ : 怪。總是英語臺灣閩南語互捧這點跟他52F 111.241.32.22 台灣 03/04 19:45
→ : 你講韓都錄~中國閩南人根本聽不懂53F 59.115.121.120 台灣 03/04 19:45
推 : 漢文台語音，日本時代就是這樣54F 27.247.103.208 台灣 03/04 19:46
→ : 想要挽救弱勢語言的理念更是矛盾而55F 111.241.32.22 台灣 03/04 19:46
推 : 若他父母都客而選擇講閩南語 就是放棄母語56F 1.160.53.145 台灣 03/04 19:46
推 : 現在就一堆北七台語一句講都不會話57F 36.226.101.65 台灣 03/04 19:46
推 : 原來是想保留母語的英國人啊 那不算內鬥了58F 223.137.29.195 台灣 03/04 19:46
→ : 這樣說要保存母語就真的很好笑了59F 1.160.53.145 台灣 03/04 19:47
→ : 諷刺。有理想能實踐著實不易，但還有60F 111.241.32.22 台灣 03/04 19:47
→ : 可以改變的部分。
→ : 可以改變的部分。
推 : 會使，足好62F 39.9.75.166 台灣 03/04 19:47
噓 : 沒什麼用的語言就該淘汰63F 114.136.253.76 台灣 03/04 19:50
推 : 台語寫文言一定可以念，現代白話是官64F 111.71.54.6 台灣 03/04 19:53
→ : 話，語言不同。
→ : 話，語言不同。
→ : 台語是非常的文雅佮文言，會當多講台語著66F 61.228.181.233 台灣 03/04 19:53
推 : 拼命貶低某一種語言 但那是別人的母語67F 118.169.200.91 台灣 03/04 19:54
![[圖]](https://i.imgur.com/iwXiAjVh.jpg)
→ : 沒有必要69F 118.169.200.91 台灣 03/04 19:54
→ : 可以用台語教我寫程式嗎70F 59.127.36.218 台灣 03/04 19:54
→ : 盡量多講。只要有心，攏有法度克服難關。71F 61.228.181.233 台灣 03/04 19:54
→ : 對 那種被全世界歧視 象徵羞辱的語言-中72F 36.235.253.164 台灣 03/04 19:54
Re: [問卦] 老人說年輕人不去思考? - Gossiping板 - Disp BBS
![[圖]]()
![[圖]]()
幹 有台語正字啦 本來想說要睡了 看到這篇來翻譯一下好了 以下 原文+台文+國文 目前ＰＴＴ哪會中國人濟甲若狗屎 目前ＰＴＴ怎麼會中國人多到像狗屎 所以我認為應該愛用咱平常逐家攏看有的來交流。 所以我
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/i.imgur.com/NeN4CHub.jpg)
![[圖]](http://i.disp.cc/web/s2/i.minus.com/iV3mZefn0PJGd.jpg)
→ : 文 就應該被淘汰74F 36.235.253.164 台灣 03/04 19:54
噓 : 唉75F 110.50.131.123 台灣 03/04 19:55
→ : 出生家裡都講中文 那就是母語啊 有什76F 118.169.200.91 台灣 03/04 19:55
推 : 寫中文卻說中文該被淘汰不知道該說啥77F 1.160.53.145 台灣 03/04 19:55
→ : 麼好貶低的78F 118.169.200.91 台灣 03/04 19:55
推 : 可以79F 140.113.127.95 台灣 03/04 19:55
推 : 誰在貶低中文?80F 36.226.101.65 台灣 03/04 19:55
→ : 佇八卦板a"台語"應該揣有幾篇台文的81F 27.247.72.28 台灣 03/04 19:56
→ : 是一堆台北爸媽明明會說台語82F 36.226.101.65 台灣 03/04 19:56
→ : 不過我知道他的心意啦 就是太偏激了83F 118.169.200.91 台灣 03/04 19:56
→ : 多講台語，會當對自己本身來做起。84F 61.228.181.233 台灣 03/04 19:56
→ : 你去看他的影片就知道了85F 118.169.200.91 台灣 03/04 19:56
→ : 卻因為覺得台語低俗而不讓孩子說學86F 36.226.101.65 台灣 03/04 19:56
閩南語很多講起來語感很好聽的說
推 : 至於日本元素，只是特色，連變成皮欽語87F 111.71.54.6 台灣 03/04 19:57
→ : 都不是，更不是新語言
→ : 都不是，更不是新語言
推 : 官方語也可以改英文啊 以為台灣人很愛用中89F 36.235.253.164 台灣 03/04 19:58
→ : 文喔？
→ : 文喔？
→ : 羨慕香港人粵英華語說寫流利91F 39.9.109.55 台灣 03/04 19:58
推 : 日本元素就是外來語而已92F 118.169.200.91 台灣 03/04 19:58
推 : 官方語言改英文立刻可以做 但DPP做不來啦XD93F 1.160.53.145 台灣 03/04 19:58
→ : 當然可以改英文啊 以後孩子就輕鬆些94F 118.169.200.91 台灣 03/04 19:59
→ : 官方語不改 臺灣人就是被迫用中文 現在中95F 36.235.253.164 台灣 03/04 19:59
→ : 2030聽說要推雙官方語言 英文是其中之一96F 1.160.53.145 台灣 03/04 19:59
→ : 我個人是支持改成英語的97F 118.169.200.91 台灣 03/04 19:59
→ : 文到處被歧視 出國講自己的母語或是英文才98F 36.235.253.164 台灣 03/04 19:59
→ : 好
→ : 好
Virus!!
→ : 但另一個會是華語還是閩南語啊?很難吧我想100F 1.160.53.145 台灣 03/04 20:00
→ : 語言這個東西本來就是溝通用 方便就好101F 118.169.200.91 台灣 03/04 20:00
→ : 用不到的東西就用不到,沒啥高級低級102F 1.172.241.155 台灣 03/04 20:00
認同，語言沒有高低之分，也沒有貴賤之別
→ : 認為台語該被淘汰的 才是有問題吧 臺灣人103F 36.235.253.164 台灣 03/04 20:00
→ : 說英文就不被歧視?哈哈哈 東南亞勞會笑死104F 1.160.53.145 台灣 03/04 20:00
→ : 不可能閩南語啦XD 全世界就是英語中文105F 118.169.200.91 台灣 03/04 20:00
→ : 為何要講支那普通話？106F 36.235.253.164 台灣 03/04 20:00
→ : 你現在不就在講在用107F 118.169.200.91 台灣 03/04 20:01
→ : 我贊成官方語改英文 搭配各族群的母語 就108F 36.235.253.164 台灣 03/04 20:01
→ : 夠了
→ : 夠了
→ : 光DPP立院多數 多少人能用英文質詢啊?XD110F 1.160.53.145 台灣 03/04 20:01
幹 笑死 XDDDDDDDDDDDDDD
→ : 蔡英文講什麼語?111F 118.169.200.91 台灣 03/04 20:02
→ : 更別提官方語言英文 公文就得寫英文耶 哈哈112F 1.160.53.145 台灣 03/04 20:02
→ : 雙語就是英語+中文 這是現實113F 118.169.200.91 台灣 03/04 20:03
→ : 理想誰不會講
→ : 理想誰不會講
關於這點，有一次我在上線上英文課的時候老師問我會講幾種語言（英文是問language）
我說華閔英，結果她說閩南語不是語言而是方言(dialect)
我聽了很不是滋味，但完全沒辦法反駁…
推 : 不會寫？不夠愛台灣！115F 114.32.29.213 台灣 03/04 20:04
→ stock0907 …
推 : 很容易反駁啊 閩南語跟華語差異之大相當於117F 1.160.53.145 台灣 03/04 20:07
推 : 語言和方言劃分是政治問題多於是學術118F 111.241.32.22 台灣 03/04 20:07
→ : 英語跟法語 這樣跟他講就可以了119F 1.160.53.145 台灣 03/04 20:07
好喔，謝謝這個說法
→ : YT 頂懸尋「POJ Ki-Chhou01」120F 101.8.204.44 台灣 03/04 20:08
推 : 那這樣整個歐洲都拉丁語的方言了吧..121F 1.162.97.114 台灣 03/04 20:08
→ : 問題，放到歐洲都是如此。這沒有辦法122F 111.241.32.22 台灣 03/04 20:08
推 : 幹X娘 可是留傳千萬年123F 180.204.236.95 台灣 03/04 20:08
→ : 一工看一集10分鐘 一禮拜着會曉ah124F 101.8.204.44 台灣 03/04 20:09
推 : 閩南話當然是語言，是漢語族下語言125F 111.71.54.6 台灣 03/04 20:09
→ : 臺灣閩南語和國語在發音上雖然差很多126F 111.241.32.22 台灣 03/04 20:09
→ : 就只是少人用,沒太多效益花時間幹嘛?127F 1.172.241.155 台灣 03/04 20:09
→ : 跟官話差異恐怕比西葡語多128F 111.71.54.6 台灣 03/04 20:10
→ : 整天在民族主義,你當這邊是小粉紅國?129F 1.172.241.155 台灣 03/04 20:10
因為喜歡與認同這個語言
噓 : 錐子 不叫台語好嗎? 那是閩南話130F 111.249.67.204 台灣 03/04 20:10
好啦乖，說實在的我也喜歡閩南語這個詞勝過於台語
→ : 但語法和詞彙比英法語間的差異小多了131F 111.241.32.22 台灣 03/04 20:10
※ 編輯: changeagle (114.39.179.203 臺灣), 03/04/2020 20:14:09推 : 台語的確是語言 在語言學上語言的定132F 223.140.48.215 台灣 03/04 20:11
→ : 義就其他語言使用者不能與之溝通 就
→ : 像只懂華語是沒辦法與只懂台語的人
→ : 溝通 所以台語並不是華語的方言 真
→ : 要說的話 台灣華語跟中國普通話才是
→ : 互為方言
→ : 義就其他語言使用者不能與之溝通 就
→ : 像只懂華語是沒辦法與只懂台語的人
→ : 溝通 所以台語並不是華語的方言 真
→ : 要說的話 台灣華語跟中國普通話才是
→ : 互為方言
推 : 如果要台獨 不必否認閩南語華語有親屬關係138F 1.160.53.145 台灣 03/04 20:12
→ : 美式英語跟英式英語差距不大 但英美是兩國
→ : 美式英語跟英式英語差距不大 但英美是兩國
→ : 有人用台語發推特,發論文的話才會重要140F 1.172.241.155 台灣 03/04 20:13
→ : 為了政治目的去切割閩南語跟華語有點好笑141F 1.160.53.145 台灣 03/04 20:13
推 : 就是不屑講中文不可以嗎？142F 36.238.78.158 台灣 03/04 20:14
→ : 真心覺得閩南語就閩南語 不用自認為143F 42.76.150.55 台灣 03/04 20:14
→ : 是“臺”語 台灣上使用的語言可不只
→ : 閩南語
→ : 是“臺”語 台灣上使用的語言可不只
→ : 閩南語
推 : 笑死XD 麻煩原住民族語挑一個學吧146F 203.210.237.29 越南 03/04 20:14
推 : 幾乎所有語言學課本都會先說語言和方147F 111.241.32.22 台灣 03/04 20:15
→ : 言的劃分是社會性、政治性、歷史性的
→ : 言的劃分是社會性、政治性、歷史性的
→ : 不屑用閩南語或客語怎麼說啊? 不屑是華語耶149F 1.160.53.145 台灣 03/04 20:15
不屑，閩南語要講就是「不稀罕」？？
→ : 我也覺得台語很優美,但不會花力氣精通150F 1.172.241.155 台灣 03/04 20:16
噓 : 蠻有事的151F 180.217.95.217 台灣 03/04 20:16
→ : 然後才寫那位學者在這方面的見解。152F 111.241.32.22 台灣 03/04 20:16
→ : 同樣時間寧願學第三外語,或程式語言153F 1.172.241.155 台灣 03/04 20:16
推 : 不屑的台語用不願或不希罕吧154F 36.226.101.65 台灣 03/04 20:17
不願比較偏「不願意」，沒有很偏執的不想
但不屑就很偏執地說我就是不要
推 : 閩南語不等於台語！台語揉和地域、155F 125.224.213.96 台灣 03/04 20:17
→ : 日文、些許英文發音單詞 跟閩南不同
※ 編輯: changeagle (114.39.179.203 臺灣), 03/04/2020 20:19:54→ : 日文、些許英文發音單詞 跟閩南不同
推 : na8 ge5 tiong1 bun5-toh8 lai5 sia2 tai5157F 1.160.53.145 台灣 03/04 20:20
→ : bun5 我的閩南語討厭不屑用ge5
→ : bun5 我的閩南語討厭不屑用ge5
推 : 所以嚴謹一點的稱呼通常是臺灣閩南語159F 111.241.32.22 台灣 03/04 20:21
→ : 多打了一個-符號了 = =160F 1.160.53.145 台灣 03/04 20:22
推 : 不願意 是 毋願意 我的不願 是說 北Gen161F 36.226.101.65 台灣 03/04 20:22
北gen可以，不過不願比較像「嗯灣」
※ 編輯: changeagle (114.39.179.203 臺灣), 03/04/2020 20:24:05
推 : 跟閩南可說是不同方言，但都是福佬話162F 111.71.54.6 台灣 03/04 20:23
→ : 語言層次相同
→ : 語言層次相同
推 : 嗯灣跟無願意差不多164F 36.226.101.65 台灣 03/04 20:24
推 : 袂癮165F 114.47.109.208 台灣 03/04 20:25
→ : 袂gen就更多不屑166F 36.226.101.65 台灣 03/04 20:25
→ : 我沒學拼音啦 知道我在講哪個音就好
→ : 我沒學拼音啦 知道我在講哪個音就好
推 : 理念很好 但有一點點偏激168F 223.137.186.233 台灣 03/04 20:28
推 : His English accent makes me sick169F 114.136.237.121 台灣 03/04 20:30
推 : 掌聲鼓勵鼓勵 vs 簿仔聲尬催落～170F 175.96.81.96 台灣 03/04 20:30
→ : 我自己也很會寫台語古字 說台語171F 114.136.237.121 台灣 03/04 20:30
→ : 不過他的推動方式就是悲願的活在自己
→ : 的世界中而已
→ : 不過他的推動方式就是悲願的活在自己
→ : 的世界中而已
推 : 只是我去公園都會看到爸媽跟小孩講英語174F 111.71.54.6 台灣 03/04 20:35
→ : ，只有我在講客家話。焉能不亡
→ : ，只有我在講客家話。焉能不亡
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 538
1樓 時間: 2020-03-04 20:16:27 (台灣)
→
03-04 20:16 TW
現在的台語.閩南語都用一些怪字.. 這樣會更搞不懂吧.. 但是古字到底是用那些字詞??
2樓 時間: 2020-03-04 20:17:53 (台灣)
→
03-04 20:17 TW
廣東話.粵語.. 口語說的幾乎都可以文字化.. 究竟是差別在什麼地方日治時代的漢學唐用的台語教材到底是什麼?
回列表(←)
分享