---

這事兩派人吵翻天，不如問老外：

(1) Thank you, Mr. President, for attending our show.
(2) Thank you, President, for attending our show.
(3) Thank you, President Obama, for attending our show.
(4) Thank you, Mr. President Obama, for attending our show.
(5) Thank you, Presidency, for attending our show.

老外 Edinburgher
（Location: Scotland; Native language: German/English bilingual）

1 and 3 are fine, 4 is too much, 2 is rude, and 5 is just plain wrong.

（翻譯：(1)和(3)可以，(4)太過頭了，(2)顯得魯莽，(5)則是完全錯誤。）

老外 entangledbank
（Location: London; Native language: English）

You are perhaps thinking of 'Excellency', which can be used to address some
high officials.

（翻譯：你可能是想要用「Excellency」這個字吧，「Excellency」可以用來稱呼某些
高階官員。）

https://tinyurl.com/y2l9gcc8
------

爆卦點：兩名母語人士都否認有Thank you, Presidency這種說法，因此護航的人可以
不用再拗了，不然就真的是「指鹿為馬」，淪為現代趙高= =


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.41.79 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VCMDOSc (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1597072216.A.726.html