※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-08-22 00:26:24
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 為啥中國醫學院學生都不用原文書
時間 Fri Aug 21 00:57:52 2020
之前跟一個讀中國醫學院的學生聊過
發現他們上課用的書 都不是原文書
專有名詞也都學中譯化的名詞
不太常用英文名詞
這樣以後查外國期刊 查藥廠藥資料的時候
不是會很不方便嗎？
為什麼不用原文書教學？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.146.50 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VFgkIC9 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1597942674.A.309.html
→ : 發熱1F 08/21 00:58
→ : 中醫念的原文書是中文嗎（誤2F 08/21 00:59
所以學西醫不用原文書才覺得很奇怪→ : 產線工人幹嘛讀原文說明書3F 08/21 00:59
推 : 啊你跟他聊天沒繼續問下去哦4F 08/21 00:59
當時沒問到才會來這邊問推 : 第一流學生都跑去科技業了5F 08/21 01:00
推 : 人家都翻譯光了 照著讀考試過就好6F 08/21 01:00
推 : 在中國 醫學院是給魯蛇念的 強者都去念商學院7F 08/21 01:00
→ : 跟台灣完全相反
聽說那邊醫院油水還蠻多的→ : 跟台灣完全相反
怎麼收入還那麼低
→ : 中國第一志願是讀商9F 08/21 01:01
推 : 很難翻 也難記吧12F 08/21 01:03
推 : 中國考上醫科還蠻low的 還會被酸13F 08/21 01:03
噓 : 西地那菲是三小14F 08/21 01:03
推 : 中國的醫科是成績差的人在唸的，不要套用你的價值觀15F 08/21 01:05
推 : 原文書會污染學生的心靈啊！16F 08/21 01:06
推 : 你看世界變成這樣，你覺得中國在乎醫學嗎17F 08/21 01:06
※ 編輯: ricklay1225 (220.143.146.50 臺灣), 08/21/2020 01:09:30推 : 因為國外書要經過審查 嘻嘻18F 08/21 01:12
推 : 正是因為如此，中國控制疫情，反觀美國19F 08/21 01:14
→ : 讀商可以幹麻…？20F 08/21 01:20
→ : 別說了支那程式界才是奇觀 就用英文原名就好了一堆狗屎翻21F 08/21 01:20
→ : 譯 還一字多譯
→ : 譯 還一字多譯
→ : 中國醫生薪水很低，還有人出去當藥廠業代的23F 08/21 01:20
→ : 外國講者都要有口譯，不然他們聽不懂
→ : 台灣的也要繁轉簡，還有翻譯不同的問題
→ : 外國講者都要有口譯，不然他們聽不懂
→ : 台灣的也要繁轉簡，還有翻譯不同的問題
推 : 5000年來沒有疫苗也活下來，大煉蠱早就百毒不侵了好嗎26F 08/21 01:24
推 : 這樣中國自己研發的疫苗還有人敢打 真勇者27F 08/21 01:36
噓 : 你認識北大 復旦醫學系的再來說嘴28F 08/21 01:58
推 : 我在哈佛認識一個暨南大醫科畢業的有中國醫師執照的，29F 08/21 02:08
→ : 幾乎沒有醫學能力，他自己也不敢看病，來美國變實驗室
→ : 助理後再攻讀病理碩博士。實驗很強，但醫學零分。他自
→ : 己也說是中國制度本身訓練出問題。
→ : 幾乎沒有醫學能力，他自己也不敢看病，來美國變實驗室
→ : 助理後再攻讀病理碩博士。實驗很強，但醫學零分。他自
→ : 己也說是中國制度本身訓練出問題。
推 : 那個不是威力士嗎@@?33F 08/21 02:29
推 : 所以不少國家不認中國醫學院學歷呀34F 08/21 02:46
→ soyghcg …
推 : 中國醫學paper不少阿，少見多怪，再來中國考上USMLE的人36F 08/21 03:13
→ : 數也比台灣多
→ : 數也比台灣多
→ : 因為看不懂38F 08/21 04:01
推 : 在美國社大遇到過北京一甲呼吸道科主治醫生和我一起39F 08/21 06:12
→ : 上ESL的課，怕了沒
→ : 上ESL的課，怕了沒
推 : 大陸醫生中後段的就臺灣私立科大等級41F 08/21 07:54
→ : 你怎麼不問鬼島學東西還不能用自己語言42F 08/21 09:04
推 : 實驗強 醫學不會太弱43F 08/21 10:32
推 : 別說不認中共醫學 台灣認的也沒多少
推 : 別說不認中共醫學 台灣認的也沒多少
→ : 認真回：一是愛國不用洋文，二市場大，三大多數畢業45F 08/21 11:11
→ : 在中國工作，四英文導致理解大幅降低
→ : 在中國工作，四英文導致理解大幅降低
→ : 你知道德國醫科也不用原文書嗎? XD47F 08/21 11:40
→ : 因為台灣翻譯能力很低落48F 08/21 11:41
推 : 中國醫學很鳥，卻有一個諾貝爾醫學獎49F 08/21 11:53
→ : 台灣也都是英文書為主,很少用原文書.日德俄文幾乎都看不到50F 08/21 12:38
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 578
回列表(←)
分享