※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-08-26 10:04:14
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 「辛苦了」這句話不能對上司說＠＠？
時間 Tue Aug 25 15:28:54 2020
之前小組長幫我carry
我在群組跟他道謝 說謝謝您 您辛苦了
結果另一個人偷偷跟我說 「辛苦了」是上司體恤下屬用的 你講這種話是大逆不道
乾 ?!
真假 講一句感謝的話 還有分上下喔?
職場中怎麼機掰規則??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.11.49 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VHBsuuN (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1598340536.A.E17.html
→ aa1052026 …
噓 : 想被肛就說啊 他會讓你更苦2F 08/25 15:29
→ : 五樓每天被月工 辛苦了3F 08/25 15:29
推 : ..........不說辛苦了要說什麼?4F 08/25 15:29
→ a0986188522 …
→ : 很少聽下對上講這句6F 08/25 15:29
→ : 聽他豪洨7F 08/25 15:29
噓 : 你領跟他一樣錢嗎 他搞不好不覺得辛苦8F 08/25 15:30
推 : 說哈哈你活該9F 08/25 15:30
推 : 辛苦了這種話跟加油一樣都是幹話10F 08/25 15:30
→ : 就你沒家教啊還問11F 08/25 15:30
→ : 我上次對我媽這樣說也被她這樣念12F 08/25 15:30
推 : 笑死13F 08/25 15:30
推 : 你們都講什麼?14F 08/25 15:30
推 : 尼瑪的過太爽 這麼說好嗎15F 08/25 15:30
推 : 好奇 那要講甚麼?16F 08/25 15:31
推 : お疲れ様/ ご苦労様17F 08/25 15:31
→ : 你跟老闆講辛苦了！老闆還覺得很M18F 08/25 15:31
噓 : 下對上 說個麻煩你了 之類就差不多啦ㄅ19F 08/25 15:31
推 : 是日本人才這樣搞吧20F 08/25 15:31
→ : 上司都出一張嘴 沒出到什麼力 對他說辛苦了有諷刺意味21F 08/25 15:31
→ : 無聊 活得那麼累幹嘛22F 08/25 15:32
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/VDsGA1g.jpg)
推 : 感謝您的辛勞24F 08/25 15:33
→ : 該說好棒棒25F 08/25 15:34
→ : 樓下都跟老闆說我愛你26F 08/25 15:34
推 : 答案是：是。 這句話是上對下27F 08/25 15:36
→ : 除非你跟他有私下情誼，不然這樣講人家會記住
→ : 除非你跟他有私下情誼，不然這樣講人家會記住
推 : 對上司講辛苦了有夠怪29F 08/25 15:37
推 : 媽媽您辛苦了也不能說嗎？30F 08/25 15:37
→ : 如果這上司有當你是朋友，會直接罵你幹(這算好的31F 08/25 15:37
推 : 是的 ...32F 08/25 15:38
→ : 台灣比較沒在在意這個 但我覺得講謝謝就夠啦33F 08/25 15:38
→ : 你講媽媽你辛苦了，媽媽會回你幹你爹快去整理房間34F 08/25 15:38
→ : 如果上司會辛苦，就表示你還可以繼續凹，凹到他不辛苦
→ : 如果上司會辛苦，就表示你還可以繼續凹，凹到他不辛苦
→ : 感覺就像你既然知道上司辛苦你還敢在那邊納涼啊的感覺36F 08/25 15:40
推 : 可以說謝謝 說辛苦了感覺就很問號37F 08/25 15:40
推 : 床上衝刺完可以吧38F 08/25 15:41
→ : 而且他薪水領的比較多 辛苦不是當然？39F 08/25 15:41
推 : 毛比較多的人不會比較厲害啦40F 08/25 15:43
推 : 下對上不宜沒錯41F 08/25 15:43
推 : 可以ㄅ 只是可以講的時機很少 我就講過幾次42F 08/25 15:45
→ : 例如上司被更上面的叫去做苦差事後 就可以講吧
→ : 例如上司被更上面的叫去做苦差事後 就可以講吧
推 : 看交情吧44F 08/25 15:46
推 : 規矩一堆你理他45F 08/25 15:48
推 : 辛苦了本來就是上對下的用法，平輩還說得過去，對長輩46F 08/25 15:49
→ : 或上司相當不適宜
→ : 或上司相當不適宜
→ : 謝謝您的幫忙或照顧就可以了48F 08/25 15:49
推 : 外送員 請買主下樓取餐 跟他說 辛苦了www49F 08/25 15:49
推 : 阿公/阿罵 辛苦了 還可以啊 在台灣還好吧50F 08/25 15:50
推 : 體恤對方還要分階級幹嘛？51F 08/25 15:50
→ : 那要不然要怎講，52F 08/25 15:52
推 : 本來就是這樣53F 08/25 15:52
推 : 你是不是不會做人？54F 08/25 15:53
推 : 幫你carry 結果你出三個字辛苦了 那是你該做的吧55F 08/25 15:54
→ : 沒分56F 08/25 15:54
→ : 跟對不起謝謝一樣
→ : 跟對不起謝謝一樣
→ : 如果是正妹 又很撒嬌的說主管你辛苦了 啾咪 應該大家都可以58F 08/25 15:55
→ : 接受吧
→ : 接受吧
→ : 有階級問題的話最好下次幫上司擦鞋才適合這些人的身60F 08/25 15:56
→ : 分
→ : 分
→ : 感謝您為國辛勞62F 08/25 15:58
→ : 你可以剛他63F 08/25 15:58
推 : 母湯 有些比較注重這個的會扣你分64F 08/25 15:58
推 : 有嗎 我看日本人有些會鞠躬對上頭的人說辛苦了不是嗎65F 08/25 16:00
推 : 有些人會在意 讓人感覺你很涼66F 08/25 16:01
推 : 日語裡面下對上的辛苦了會用敬語，跟中文不同，中文裡67F 08/25 16:02
→ Housetobe …
→ : 若下要對上表示比較常用的說法通常會用感謝話語69F 08/25 16:03
→ : 日文幸苦了有兩個講法70F 08/25 16:06
→ : 用錯可能會被肛到死
→ : 用錯可能會被肛到死
推 : "ご苦労"上司對下屬,"お疲れ様です"對平輩朋友72F 08/25 16:08
推 : 相較國外敬語，臺灣比較注重語氣態度吧，不喜歡的講什麼73F 08/25 16:09
→ : 都不喜歡
→ : 都不喜歡
噓 : 在日商的確是這樣75F 08/25 16:11
推 : 老一輩還真的會在意，要避免76F 08/25 16:14
推 : 的確有上對下的意味，另外加油也是比較強的人對比較77F 08/25 16:14
→ : 弱的人說的。
→ : 弱的人說的。
推 : 改說 嗯做得不錯79F 08/25 16:17
推 : 他比較想知道該怎麼答80F 08/25 16:17
推 : 而且老闆說辛苦了你也不能說不會，要說應該的81F 08/25 16:18
推 : 我都講台語 感謝勞力82F 08/25 16:18
→ : 不能說不會也太過了吧83F 08/25 16:19
→ : 小組長也想擺架子 是還沒退嗎？84F 08/25 16:20
推 : 真的 新人跟我說辛苦了 我他媽心裡都會OS要不是你他媽太85F 08/25 16:20
→ : 爛 我需要辛苦？ 跟我說這一句根本白目
→ : 爛 我需要辛苦？ 跟我說這一句根本白目
推 : 嗯對啊，這句有上對下的意味87F 08/25 16:26
→ : 有幹意的carry你講什麼都錯啦88F 08/25 16:26
→ : 你可以用“勞駕您了”89F 08/25 16:26
推 : 看語境，但是通訊軟體沒辦法表達語氣，所以還是盡量避90F 08/25 16:28
→ : 免吧
→ : 等等上司carry你喔？那你這樣回就有點像是風涼話
→ : 回個"萬分感激"表達謝意加歉意給人的感受會比較好
→ : 免吧
→ : 等等上司carry你喔？那你這樣回就有點像是風涼話
→ : 回個"萬分感激"表達謝意加歉意給人的感受會比較好
→ : 我都講說"哈哈累死你 爽" 給你參考94F 08/25 16:39
→ : "勞駕"是請別人幫忙的客套話，用在這邊也不適合95F 08/25 16:39
→ : 辛苦了應該還好 說老師您辛苦了 長官辛苦了也滿常見96F 08/25 16:39
推 : 我都說 我愛您啊97F 08/25 16:43
推 : 認同，就有些狗奴才跟自卑仔會在意而已98F 08/25 16:44
推 : 這是基礎國文能力==99F 08/25 16:48
推 : 呵呵 所以被靠北剛好 除非你自己當長官100F 08/25 16:48
→ : 那如果上司要先離開公司，又想跟他表達他的辛勞要怎麼說呢101F 08/25 16:51
→ : ？
→ : ？
推 : 辛苦了是出一張嘴的人在說的103F 08/25 16:51
推 : “給您添麻煩了” 比”辛苦了”更好吧104F 08/25 16:59
推 : ご苦労才是上對下，お疲れ様叫辛苦了沒有特別上下關係105F 08/25 17:04
→ : 。結論所以是不懂的人跟你胡說八道
→ : 通常用お先に失礼します
→ : 。結論所以是不懂的人跟你胡說八道
→ : 通常用お先に失礼します
→ : 4108F 08/25 17:10
噓 : 智障才在意這個109F 08/25 17:11
→ : 我覺得平輩對我講這句話都會覺得很北爛了，更何況有個下屬110F 08/25 17:12
→ : 說出口
→ : 說出口
噓 : 你也可以不鳥 但上面的人怎麼感受就不一定了112F 08/25 17:13
推 : 不然咧？ 跟他說加油嗎？113F 08/25 17:18
推 : 假掰點要講 真是麻煩長官你了114F 08/25 17:19
推 : 要甲掰就用麻煩或感謝吧115F 08/25 17:23
推 : 日本人才會care吧116F 08/25 17:23
噓 : 謝謝主管幫忙 小的下次必湧泉以報117F 08/25 17:24
推 : 其實這也看主管的年資 菜主管有時需要資深部屬體恤的118F 08/25 17:32
推 : 因為現在情境是長官carry阿 就不適合用119F 08/25 17:34
→ : 發文就看出中文程度 難怪會有這種疑問120F 08/25 17:37
推 : 認真回：看人。死老百姓就閉嘴識相滾一邊玩沙，多說多121F 08/25 17:38
噓 : 建議去上國文課122F 08/25 17:38
→ : 錯。佞臣相反，說什麼都好棒好貼心。123F 08/25 17:39
推 : 這次你學到了吧 那下次別再犯了124F 08/25 17:42
推 : 吃飽太閒膩 又不是說幹你娘125F 08/25 17:42
→ : 前面加個稱謂就不會了吧126F 08/25 17:45
噓 : 您辛苦了127F 08/25 17:54
推 : 「幹，知道我辛苦了你還在那邊涼。」128F 08/25 17:54
→ : 我都跟主管說你這廢物，給你參考129F 08/25 17:54
推 : 有勞?130F 08/25 18:05
推 : 你可以講阿，人家感受不好是另外一回事就是了131F 08/25 18:29
推 : 受您照顧了132F 08/25 18:32
推 : 可能有人會在意 直接謝謝就可以了133F 08/25 18:46
推 : 請用「麻煩您」134F 08/25 18:52
推 : 上司都出一張嘴 沒出到什麼力 對他說辛苦了有諷刺意味135F 08/25 18:56
推 : 說「感謝您幫忙」或「不好意思勞煩您了」就可以了，136F 08/25 18:56
→ : 也不會太做作
→ : 也不會太做作
→ : 其實加上長官或是老闆之類的稱號感覺就沒那麼上對下吧138F 08/25 18:59
→ : 老闆你也辛苦了，這樣沒有很失禮吧？
→ : 老闆你也辛苦了，這樣沒有很失禮吧？
→ : 對上用感謝之類的就好了140F 08/25 19:02
推 : 是141F 08/25 19:02
→ : 麻煩您也不行，麻煩對平輩後輩可以，你敢麻煩你上司????
→ : 對上一律用"請"就好
→ : 麻煩您也不行，麻煩對平輩後輩可以，你敢麻煩你上司????
→ : 對上一律用"請"就好
推 : 當主管應該的144F 08/25 19:05
→ : 您辛苦了145F 08/25 19:11
推 : 就如同「這是我對你們的期許」一樣是上對下的角度說的146F 08/25 19:29
→ : 以前社團老人擺老就愛在文末來一個"這是我對你們的期許"
→ : 以前社團老人擺老就愛在文末來一個"這是我對你們的期許"
推 : @@!等等這是上對下用的?在廁所遇到清潔阿姨 我要離開148F 08/25 19:35
→ : 前一直都會說聲"辛苦了,謝謝" 原來這樣反而是不禮貌
→ : ?
→ : 前一直都會說聲"辛苦了,謝謝" 原來這樣反而是不禮貌
→ : ?
推 : 「辛苦你了」(x)151F 08/25 20:08
推 : 講了你以後就辛苦了152F 08/25 20:08
→ : 「有勞你了」(o)153F 08/25 20:08
推 : 這裡是台灣又不是日本154F 08/25 20:20
→ : 以前守衛都跟我們說辛苦了155F 08/25 20:21
推 : 一天講n次...反而對年紀小的不會講欸@@156F 08/25 20:21
推 : 那是日本吧 台灣沒聽過有上司CARE這個157F 08/25 21:02
→ : 在台灣講這句就已經是尊敬語了
→ : 在台灣講這句就已經是尊敬語了
推 : 北七才會在意這種東西159F 08/25 21:18
推 : 日本才有嚴格區分吧？台灣偶爾也聽過有人在意這個就是了160F 08/25 21:42
推 : 有人願意寒暄就該感激了161F 08/25 21:46
推 : 有點年紀的會在意162F 08/26 03:41
推 : 交情不夠感覺有點酸欸163F 08/26 09:35
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1028
回列表(←)
分享