顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 894
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-08-26 10:26:29
看板 Gossiping
作者 Daniel66 (for the realm)
標題 [新聞] 美防長投書「五角大廈已準備好對抗中國」全文
時間 Tue Aug 25 23:08:49 2020

8/24日美國國防部長Mark Esper在華爾街日報(The Wall Street Journal)投書，
文章名為《五角大廈已準備好對抗中國》(The Pentagon Is Prepared for China)。

文章指出中國共產黨運用解放軍作為統治工具，
對內壓迫中國人民，對外則脅迫他國，實踐中共追求的單邊國際秩序。
並細數美國對此做出的應對，敦促世界各國加入美國，共同對抗中國共產黨。

原文：https://www.wsj.com/articles/the-pentagon-is-prepared-for-china-11598308940?mod=hp_opin_pos_3
The Pentagon Is Prepared for China - WSJ
[圖]
The PLA serves Beijing’s authoritarian goals. The U.S. and our allies are ready to defend every front. ...

 
縮網址：https://reurl.cc/Kjxqqe
The Pentagon Is Prepared for China - WSJ
[圖]
The PLA serves Beijing’s authoritarian goals. The U.S. and our allies are ready to defend every front. ...

 


以下全文翻譯：

習近平總書記在八月一日，中國人民解放軍建軍93周年時發表了講話。再一次的
，他號召解放軍轉型為一隻世界級的軍隊，讓中共得以將其影響力投射至中國以
外的地區。他的演講明確的提醒了我們，我們已進入了一個自由開放國際秩序與
北京威權體制，進行全球競爭的新時代。


解放軍不像美軍效忠於國家與憲法。解放軍屬於–並效忠–一個政治實體，中國
共產黨。解放軍越強大，中共越有能力推動其單邊國際主義的慾望。而這無論從
經濟或外交上，通常都不利於美國與我們盟友的利益。因此，所有崇尚自由與開
放秩序、繁榮與安全的國家，都必須認真看待解放軍在提升軍備時，背後所蘊藏
的意義。


全世界都必須研究並因應解放軍的現代化，如同美國與西方在20世紀時對待蘇聯
那樣。解放軍公開宣稱要在2035年以前完成軍事現代化，並在2049年之前成為一
隻世界級軍隊。解放軍全面的現代化計畫，包含了強大的常規導彈儲備，以及整
套先進的數位作戰、太空作戰以及電子作戰能力。同時，他們還部屬了人工智慧
以強化其威權統治，持續並系統性的壓迫中國人民，尤其是維吾爾族群。


中國共產黨對解放軍的思想灌輸、現代化與各種控制上的強化，透露了中國領導
者將軍隊視為達成其目標的核心。最引人注目的是，他們將威權主義常規化的同
時，暗中破壞了國際公認的規則，藉此達成重塑國際秩序的目的，為中國共產黨
脅迫並危害他國的主權創造條件。


這些來自中國的行為刺激了美國國防部對此做出全面回應，並加速了我們對《國
家軍事戰略》的實施。根據《國家軍事戰略》的指導，我們需要使美軍適應並進
行現代化，以應對強權之間的競爭，而中國是我們當前的主要焦點。


首先且最重要的，我們必須有一隻具競爭力的軍隊，能在所有領域中打贏並產生
威懾，包含空中、地面、海洋、太空與數位空間，才能與中國進行長期競爭。為
了支援這項工作，五角大廈正對常規能力與關鍵科技同時進行投資，例如超高音
速武器、5G通訊、集成防空導彈系統以及人工智慧，這些都是在未來數十年維持
我們優勢的關鍵項目。


其次，擴展並強化我們與盟友及伙伴之間的網路也是至關重要的，這將為我們提
供對手無法匹敵的不對稱優勢。當解放軍持續對鄰近地區採取侵略行為，像是擊
沉越南漁船、騷擾馬來西亞的石油與天然氣開發，並在南海做出非法的主權聲索
之時，美軍都持續強化我們的長期夥伴關係，並捍衛所有國家的權利。


例如我上個月與澳洲防長進行磋商，我們簽署了一份聲明，內容是關於未來十年
一系列強化我們印太區域合作與國防的原則。同樣在七月，美國、澳洲與日本也
舉辦了防長會議，提升了我們的資訊共享互惠，隨後在菲律賓海展開的美澳日共
同軍演就是最好的明證。


第三，與盟友建立更廣泛網路的能力，是我們阻絕中國共產黨惡質影響的戰略核
心，五角大廈持續地強化全球盟友的能力。這由像是海上安全倡議之類的專案執
行，像是我們已經提供了幾乎4億美元協助增強我們印太地區盟友的海事能力。
此類作為將減少那些國家面對中國脅迫時的脆弱性，並幫助我們擴展聯合訓練、
軍演、以及各種行動與計畫。


這些措施反應了美國的堅定承諾：我們與盟友及伙伴們並肩對抗北京的霸凌，我
們支援所有國家的主權，並捍衛自由與開放的國際體系–它為數十億人帶來了數
十年的穩定與繁榮。然而，美國無法獨立肩負這個重擔，我們持續敦促我們的盟
友與美國一起公平並對等的付出，如真正的夥伴那樣。我們也鼓勵志同道合的國
家團結一心，為我們共同的目標與利益謹慎調整其中國政策。


不像共產中國，美國支持一個自由與開放的全球秩序，所有國家都能透過共享價
值與遵守長期的規範來獲得繁榮。與美國及其盟友不同，解放軍是忠於共產黨的
工具。因此，我敦促所有的國家都重新審視並縮減與解放軍之間的關係，以確保
他們沒有協助共產黨推動那些對我們所有人都不利的作為。


本週我將前往夏威夷、帛琉與關島，會見這些地區的領導人或國防官員，傳遞上
述任務的重要性，並重申美國對印太地區自由與開放的承諾。重視自由、人權與
法治的國家們必須團結一心，對抗解放軍在中國共產黨指揮下，破壞各國主權的
侵略行為。




====

小評：

1.美國現在已不再使用President Xi，而使用General Secretary
  跟之前國務卿蓬佩奧演講的用詞是一致的。

  General Secretary是總書記，這是黨職，
  故意用它稱呼習近平，用意在切割中國共產黨與中國。
  此外，President在西方用來稱呼民選總統，避而不用也有削弱習統治正當性的暗示。

2.美國最近不斷強調，世界局勢已經成為自由開放 Vs 威權的「陣營」對抗，
  顯然是講給盟友看的，有什麼涵義應該是不言而喻。


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.27.108 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VHIc4dZ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1598368132.A.9E3.html
→ KCKCLIN: 柯文哲:美國必定棄台 馬英九:美軍不會來1F 08/25 23:09
推 popopal: 大家都在G 建築藝術項目2F 08/25 23:10
推 z0953781935: 1945就會這樣想就好了3F 08/25 23:10
推 Changyaya: 喜歡現在的態勢，但11月後真的難講4F 08/25 23:11
→ bighorse0: 連北韓都不敢打了5F 08/25 23:12
推 tannoy: 柯文哲:美國必定棄台 馬英九:美軍不會來6F 08/25 23:12
推 tim1112: 現在已經不是美國怎麼看台灣 是美國時麼時候要開打中國7F 08/25 23:12
推 ECZEMA: 台灣為表輸誠 趕快轟個兩台中共軍機下來 也可順便抓內鬼8F 08/25 23:13
推 s72005ming: 馬英九表示9F 08/25 23:13
→ tim1112: 美軍不一定會來台灣 但他們會朝著中國而去10F 08/25 23:13
推 rayonwu: 高調11F 08/25 23:14
推 b777787: 4% 趕快出來幫國台辦喊聲12F 08/25 23:16
推 REALJOINGO: 幹爆邪惡共畜13F 08/25 23:19
推 bloodmickey: 正邪大戰2020開啟14F 08/25 23:22
噓 chadhsieh: 那你在1979年跟北京政府建交是在哈囉？15F 08/25 23:22
→ tim1112: 現在還是1979年嗎16F 08/25 23:25
※ 編輯: Daniel66 (114.37.131.166 臺灣), 08/25/2020 23:26:32
推 ohfulow: 邪惡共產恐嚇壓迫普通人，必敗！好戰必亡正義必勝！17F 08/25 23:25
推 renmin: 當年打北越 美國政府天天在國內宣傳消滅共產黨 然而結果..18F 08/25 23:26
推 clv: 美國又想扶一個自己好控制的人來掌權了 中國掰19F 08/25 23:27
推 chromela: 柯:沒實力就不要大小聲,共匪:這是要給我難看嗎20F 08/25 23:29
推 liner1989: 第三次世界大戰的同盟國跟軸心國差不多該站邊了21F 08/25 23:31
推 shawncarter: 新冷戰開始22F 08/25 23:38
推 jasonpig: 1979已經40年前耶…拿來跟2020比?23F 08/25 23:39
推 lacseven: 這篇才是檄文吧24F 08/25 23:45
推 sleepyrat: 台灣是不是該蓋一座八角大廈了??25F 08/25 23:49
推 cosmite:26F 08/26 00:01
推 vanadiu: 馬英狗：這都是菜總統害的...我跪下求和平27F 08/26 00:26
推 foxey: 美國總算睡醒嗎? 問題是你搞到問題變這麼大才醒會不會太慢?28F 08/26 00:28
推 blueofstars: 支那:繼續演習...!繼續挑釁全世界!29F 08/26 01:02
推 soxgo: 既然這樣，不如跟中國斷交吧！反正撕破臉了30F 08/26 01:52
噓 yannjiunlin: 美輸掉越戰就是誤以為越南人民不等於越共~超蠢的= =31F 08/26 04:37
噓 jessicali: 這才是拿香港人在選舉吧32F 08/26 08:07
推 lostman: 推33F 08/26 08:28

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 20 目前人氣: 0 累積人氣: 2074　
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2020-08-25 23:42:27 (台灣) 
→
a0315wwe
　 08-25 23:42 TW 
很柯悲，這麼清楚的局勢這阿伯還能站錯邊說錯話就只是為了恨小英實在是令人感到失望
2樓 時間: 2020-08-25 23:52:11 (台灣) 
讚
jkyoe
　 08-25 23:52 TW 
韭菜割起來！！
3樓 時間: 2020-08-26 00:05:55 (台灣) 
→
hahagod23
　 08-26 00:05 TW 
習大大的言之不預弱掉了⋯
4樓 時間: 2020-08-26 00:15:44 (台灣) 
→
freedomxi
+4 08-26 00:15 TW 
美國應該已經有人很清楚中共的真面目
開始對中共警戒
中共就是要取代美國霸權,成為支納粹反人類政權
到時候養大毒瘤
甚至發生第三次世界大戰
美國也難獨善其身,甚至會是嚴重受害者
5樓 時間: 2020-08-26 00:50:18 (台灣) 
→
freedomxi
+1 08-26 00:50 TW 
小評：
 
1.美國現在已不再使用President Xi，而使用General Secretary
 
  跟之前國務卿蓬佩奧演講的用詞是一致的。
 
這讓人想到一個歷史新聞...
 
自己做名牌　馬英九大馬演講掛「中華民國前總統」上場
https://www.ettoday.net/news/20161117/812859.htm
 
他17日出席「世界華人經濟論壇」，沒想到，大會議事手冊與會演講者均冠出席頭銜，卻獨漏馬英九，他則掛上自製「中華民國前總統」名牌出席。
 
馬英九還好意思自己講都對等
沒有卑躬屈膝...
那幹嘛像小學生一樣自製名牌?
擺明對方就不對等
6樓 時間: 2020-08-26 02:36:29 (台灣) 
→
JosephC0227
　 08-26 02:36 TW 
可是馬克，納粹國並不這麼認為耶，他們跟支納粹，跟習特勒好的很，你確定還要等它們？
7樓 時間: 2020-08-26 06:59:55 (美國) 
→
HANDBEER
　 08-26 06:59 US
···
含粉氣死了
8樓 時間: 2020-08-26 14:09:53 (台灣) 
→
Coldman
　 08-26 14:09 TW 
希望川普能連任
拜登之前參議員時期阻擋過台灣安全法案
家族又在中國經商很難放心
9樓 時間: 2020-08-26 14:30:55 (台灣) 
→
JustdoitAT
　 08-26 14:30 TW 
各位選邊站囉！！
看我美川 黑科技要登場了！
10樓 時間: 2020-08-26 15:05:28 (台灣) 
→
tigra1400
　 08-26 15:05 TW 
臺灣東部各地隨美國喜歡給放超級大砲,裝核彈頭隨時爆打支那
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇