顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 871
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-09-10 08:14:51
看板 Gossiping
作者 kcbill (明日やろうは馬鹿野郎だ)
標題 [問卦] Chicago為什麼翻成芝加哥？
時間 Wed Sep  9 12:46:16 2020

全美第三大城
眾多體育球隊主場
前總統歐巴馬夫婦政壇發跡地
世界名校所在地的Chicago
中文翻成芝加哥
但其實那個Ch是要唸成Sh
所以音譯比較像施加哥 (念法: 許咖狗)

有沒有Chicago為什麼翻成芝加哥的八卦

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.79.163 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VM5uQaY (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1599626778.A.922.html
→ NTULioner: 我都念ikea1F 09/09 12:47
推 xxx15435: 奇咖口2F 09/09 12:47
→ i7851: 看起來比較好吃啊3F 09/09 12:47
推 s655131: ikea為什麼翻譯成宜家4F 09/09 12:47
推 ariadne: 麻煩用粵語發音 不要用滿清土話發音5F 09/09 12:47
→ qwerwasd: Chichago 李得頂逃滿拔辣哦6F 09/09 12:47
推 poggssi: John為什麼要翻成約翰7F 09/09 12:47
推 beontop: trivago8F 09/09 12:48
推 WomanizerNo7: 五樓都把dick翻成棒棒糖反正一樣都含在嘴裡9F 09/09 12:48
推 giveme520: 舊金山:??10F 09/09 12:48
→ realtw …
推 realtw: 廣東人翻譯的  廣東話就是芝加哥11F 09/09 12:48
推 tsukasa107: 七卡狗12F 09/09 12:49
→ WomanizerNo7: John翻成約翰是因為希伯來原文唸作「唷很」13F 09/09 12:49
推 haoyin0105: 要唸sh嗎@@？14F 09/09 12:49
噓 mjj90138: 曲咖狗15F 09/09 12:50
推 aikotoba: 原來要念sh16F 09/09 12:51
→ k385476916: 我都念costco17F 09/09 12:51
推 shirai: watermelon 為什麼要翻西瓜18F 09/09 12:52
推 senma: 習咖狗19F 09/09 12:53
噓 ridecule: 怎麼不翻譯成許咖狗20F 09/09 12:54
→ F04E: 我都唸宜～家～21F 09/09 12:54
※ 編輯: kcbill (42.74.79.163 臺灣), 09/09/2020 12:56:09
噓 flyingmax: ......英文....22F 09/09 12:56
→ KasmirLo: 為什麼紐約不是翻新約克23F 09/09 12:57
→ cc02040326: if you leave me now24F 09/09 13:00
推 tmwolf: 中午西瓜又不是watermelon 翻過來的...人家西域過來的25F 09/09 13:06
噓 Parazicecum: 下一篇 Toronto為什麼翻多倫多? Beckham為什麼翻貝克26F 09/09 13:08
→ Parazicecum: 漢?
推 e1q3z9c7: 喜卡勾28F 09/09 13:09
推 dirtygg: President Xi  為什麼翻成蔡總統29F 09/09 13:09
推 HisVol: 找飯店 Chicago30F 09/09 13:11
→ paulabxz123: 因為他在上面採芭樂31F 09/09 13:19
推 ki43oscar: 找朋友Amigo32F 09/09 13:20
→ kevin0733: 也有聽過外國人念 ch33F 09/09 13:23
→ MarcPolo: 欸 哩頂叮管挽巴辣喔34F 09/09 13:28
推 ax710755: 在上面偷摘芭樂35F 09/09 13:33
推 jesuscries: 蛆卡溝 這樣比較好？36F 09/09 13:41
推 zxc54781: 竟然是sh37F 09/09 13:43
→ zxc54781: 靠北 sh 啦 自動選字你他媽
→ PaulAllen2: China為何要被叫支那啊，明明就是拆哪或拆那39F 09/09 13:47
→ squarerinoa: 我都念trivago40F 09/09 13:53
推 verdandy: 說不定是用西班牙文念法翻的41F 09/09 13:58
→ WeAntiTVBS: 都不是 是Windows 95!!42F 09/09 14:04
→ ul6na: 台語唸唸看43F 09/09 14:07
推 ce270651: 阿恰卡44F 09/09 14:45
→ Ten9: 大社!!!!!大社!!!!45F 09/09 15:04
推 godchildtw: Bechham 是 碧咸46F 09/09 19:16

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 277　
作者 kcbill 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇