※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-09-18 10:31:09
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 日文的の有時會躲在姓氏裡?
時間 Fri Sep 18 00:31:08 2020
日本姓氏千百種
當中の很特別
像山下智久的山下就やました
但木下就變きのした 而不是きした
突然就冒出一個の
三上悠亞的三上就みかみ
但井上就又變いのうえ
大宮おおみや
二宮和也的二宮就又變にのみや
一下有の 一下沒の
神出鬼沒的
到底為神馬會這樣呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.44.109 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VOuzFaw (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1600360271.A.93A.html
→ : 人家爽1F 09/18 00:31
→ : 習慣唸法啊2F 09/18 00:31
推 : 五樓の肛門獻給四樓3F 09/18 00:31
→ : 有時候會用ノ4F 09/18 00:32
→ : Noriko5F 09/18 00:32
推 : 我哪知6F 09/18 00:32
→ : 那是因為你看台灣用得太習慣且太固定了吧?7F 09/18 00:32
→ : おのののが8F 09/18 00:32
→ : 山手線9F 09/18 00:32
推 : 念起來比較順就習慣了10F 09/18 00:32
推 : 看振假名11F 09/18 00:32
推 : 肛の門12F 09/18 00:32
推 : 職務の優13F 09/18 00:33
→ : 黃ノ下残花14F 09/18 00:33
→ : 買の衣服15F 09/18 00:33
推 : 日本名字不是你爽怎麼念就怎麼念嗎16F 09/18 00:33
推 : 海の家17F 09/18 00:33
推 : 不只の，會省略的其實很多18F 09/18 00:33
→ : 中文也有破音字19F 09/18 00:34
→ : 基本上名稱這種東西，真的是他們想怎麼取就怎麼取20F 09/18 00:34
推 : 因為日語有時候只是借用漢字的意思 不是像中文一樣完21F 09/18 00:34
→ : 全對應漢字
→ : 全對應漢字
推 : 山手線 やまのてせん23F 09/18 00:34
推 : のだめ24F 09/18 00:36
推 : 加個の你不覺得好唸多了25F 09/18 00:37
噓 : 破音字很難懂？26F 09/18 00:37
→ : みなもと の よしとも27F 09/18 00:37
→ : 應該都是先有日文 再借用漢字歸類的吧28F 09/18 00:38
→ : 日文名難寫又難念29F 09/18 00:39
→ : 如果の有之這個漢字 應該也是可以打出來x之x之類的30F 09/18 00:41
推 : 讀音自助餐啊31F 09/18 00:43
推 : 意思不一樣 唸法就不一樣32F 09/18 00:43
→ : 一也念 二の前33F 09/18 00:43
推 : 姓氏比較常見不同唸法 所以就算看到姓氏 也會問怎麼唸34F 09/18 00:46
→ : 如果照自己的想法唸出來 唸錯了很失禮的(對日本人來說)
→ : 如果照自己的想法唸出來 唸錯了很失禮的(對日本人來說)
→ : 人家爽36F 09/18 00:51
→ : 人家光 清宮 就有兩種念法了
→ : 人家光 清宮 就有兩種念法了
噓 : 功課自己寫38F 09/18 00:52
推 : 以前補數學的時候老師講過 凡有規則 必有例外 語言也一樣39F 09/18 01:02
→ : 日語這種把漢語要素融合進來的語言 例外肯定不會少
→ : 日語這種把漢語要素融合進來的語言 例外肯定不會少
→ : 小鳥遊更妙 是老鷹不在41F 09/18 01:09
→ : 你沒發現都是i列啊42F 09/18 01:25
推 : 推薦二宮和香43F 09/18 01:34
推 : 雖然說是習慣，個人認為還是跟發音有關係。きした可能會44F 09/18 01:49
→ : 像岸田，いうえ可能變ゆうえ，にみや兩個鼻音太近不好發
→ : （？）之類的。
→ : 像岸田，いうえ可能變ゆうえ，にみや兩個鼻音太近不好發
→ : （？）之類的。
→ : 你舉的三個栗子，の前面剛好都是 い 的音呦47F 09/18 01:53
→ : 而且第一和第三，如果去掉 の 話的，都是連續兩個 i
→ : 而且第一和第三，如果去掉 の 話的，都是連續兩個 i
推 : 很多日文名是古日文音傳下來的現代日文發音變了名沒變49F 09/18 02:11
推 : 跟年齡層還有地區也有乖 山手線也很多人念yamatesen50F 09/18 02:29
→ : 那為什麼佐藤英文寫Sato/Satoh/Satou都有?51F 09/18 03:30
推 : 還是有規律52F 09/18 04:13
推 : 有の比較順阿53F 09/18 04:41
噓 : 就慣用法啊 你問題怎麼那麼多54F 09/18 06:09
噓 : 工三小55F 09/18 06:32
推 : 城之內56F 09/18 06:41
→ : 新之助你有意見？57F 09/18 08:15
噓 : 中文也有單純取漢字意思的情形好嗎？誰跟你完全對應58F 09/18 08:29
→ : 漢字
→ : 像「打」這個字原本根本不唸ㄉㄚˇ，是為了湊字才選
→ : 「打」充數的
→ : 漢字
→ : 像「打」這個字原本根本不唸ㄉㄚˇ，是為了湊字才選
→ : 「打」充數的
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 237
回列表(←)
分享